KyūdenTranslation
patreon
Watashi Wa Succubus Jarimasen—Volumen 2/Capitulo 17
🕑 Added 2024-09-07 19:32:12 +0000 UTC
Capítulo 17: Ahora — La Tentación de la Gran Guerrera, Rachel
Era después de la escuela, cuando acababa de terminar la clase, y aún hacía sol fuera de la ventana.
—¿Y qué buscas hoy, Luna?
—Sí, bueno, tendría que ser ese nuevo parfait del que han estado hablando. Lo he estado esperando desde ayer.
Charlé con mis amigas mientras salía de la escuela. Luna, Satina, Adeline y yo, el grupo de siempre. Todas habíamos acordado visitar juntas el considerable distrito comercial de la ciudad, donde disfrutaríamos de nuestro tiempo comprando.
El distrito comercial contenía prácticamente todo lo que se pudiera pedir, desde artículos generales hasta ropa y accesorios, así como una enorme librería. Era un lugar de relajación y refrescamiento para todos los estudiantes. Cada vez que querías divertirte, seguro que encontrabas algo de entretenimiento allí.
—¿Hmm?
Mientras caminábamos por la puerta de la escuela, vi a alguien en particular de pie a un lado.
—Buenos días, Rachel.
—¿Mm? Oh, Liz.
Era la gran guerrera Rachel, miembro del grupo del héroe. Tenía el cabello morado atado en dos coletas y una mirada decidida en los ojos. Aunque tenía una constitución algo pequeña, era una guerrera que blandeaba un enorme martillo en la batalla. Esta arma parecía ser una mala elección para su físico, pero se las arreglaba para manejar el martillo mejor que nadie, habiendo consignado a innumerables enemigos al abismo con él. Se encontraba entre los luchadores más fuertes del mundo.
Rachel se volvió hacia nosotras y preguntó: —¿Necesitan algo?
—Oh, err...
Dudé un poco sobre cómo responder eso. La había llamado solo porque la vi por casualidad; desafortunadamente, podía ver que las cosas se pondrían incómodas si simplemente le decía eso directamente.
—Vamos a ir de compras. ¿Te gustaría acompañarnos?
Cuando me di cuenta, la había invitado a venir con nosotras.
—¿Compras? —Sus ojos se abrieron un poco al repetir la palabra.
Aunque la había invitado de improviso, a las otras tres no parecía molestarles la idea. De hecho, Luna, una apasionada fanática del héroe y sus compañeros, parecía sumirse en una mezcla de nerviosismo y deleite, con extraños sonidos saliendo de su boca.
Pero la que rechazó la invitación fue la propia Rachel. Apartando una de sus coletas, dijo: —¡Hmph! Me voy a entrenar... sola. ¡Soy una orgullosa guerrera lobo solitario! ¿Por qué querría hacer algo tan débil y patético como ir de compras con alguien más?
Su firme rechazo dejó a Luna en estado de shock.
Ya veo, así que este es su tiempo de entrenamiento. No podría haber elegido un peor momento para preguntar.
—Ya veo. Entonces discúlpanos.
—Sí. Puede que me haya transferido a esta escuela, pero solo estaba acompañando a Caín y a los demás. No tengo ninguna intención de perderme en la diversión o algo así. Mi único objetivo es ser más fuerte. —Rachel se burló sacando el pecho.
Provenía de un lugar llamado el Desfiladero de Darz, un asentamiento de guerreros que se templaban bajo una estricta doctrina. Para ella, la fuerza era más preciosa y noble que cualquier otra cosa.
Claro, podía ser un poco obstinada y cansadora de tratar. Pero era disciplinada y firme, como correspondía al grupo del héroe.
Con una ligera reverencia, dije: —Qué admirable, Rachel. Pensé que podríamos comer algunos parfaits dulces y deliciosos juntos... Pero no debería entrometerme en tu entrenamiento
—¿Mm?
—¿Hmm?
Por alguna razón, Rachel se puso rígida en cuanto dije eso. Su cuerpo estaba congelado, su rostro petrificado. Podía ver ligeros temblores corriendo a través de ella.
¿Q-Qué está pasando?
—Dulce, delicioso... Parfait... parfait...
—¿Rachel?
Empezó a murmurar para sí misma, demasiado débilmente para que la oyera.
Había una especie de presión peculiar que emanaba de ella. Claramente, un conflicto interno la tenía parada allí, sólida como una piedra. No sentí ninguna malicia... pero la extraña sensación me pesaba de todos modos.
—B-Bueno, entonces, Rachel... Nos iremos. Buena suerte con tu entrenamiento...
Se estaba poniendo un poco aterradora, así que me fui rápidamente. Mis amigas parecían captar el mensaje, ya que también se me unieron rápida y silenciosamente.
Pero, una vez que habíamos avanzado unos diez pasos, Rachel de repente gritó en voz alta:
—¡Alto ahí, Liz!
—¡Eep!
Salté con sobresalto y me volví hacia ella. Las coletas de Rachel se balanceaban mientras se abría paso hacia nosotras. Su rostro estaba rojo, como si estuviese consumido por la ira. Antes de detenerse frente a nosotras, imponente.
En voz alta, declaró: —¡I-Iré con ustedes!
—¿Hmm?
Tenía los brazos cruzados frente a ella, el pecho hinchado pomposamente.
—¡I-I-Si realmente insisten, iré! No es que tenga mucho interés en los parfaits o algo así, pero como estás siendo tan molesta al respecto... ¡Y-Me dejas... sin más remedio que acompañarte en esta tontería!
—¿H-Huh...?
Estábamos desconcertadas.
Lo dijo con un tono tan fuerte, pero su rostro estaba rojo como la sangre. Aunque estábamos tan cerca unas de otras, por alguna razón, se mostró obstinada en no mirarnos a ninguna de nosotras a los ojos.
—N-No, err, está bien. No tienes que ir con nosotras si no quieres.
—¡Hmph! No es que me interese tampoco, pero... ¡Veamos cuán formidable es realmente este parfait! ¡Estoy segura de que no será nada ante una noble guerrera como yo!
—Bueno, como decía...
Nuestras palabras no encajaban en absoluto. Parecía que ambas estábamos hablando una sobre la otra. Aunque Rachel se hinchaba el pecho con orgullo, no tenía ninguna dignidad en su apariencia, y aún así, no podía mirarnos a los ojos.
Preocupada, miré hacia atrás para buscar ayuda de mis amigas, pero todas desviaron la mirada. El aire solemne que colgaba sobre ellas fue suficiente para que supiera que tratar con esta gran guerrera era una carga demasiado grande para cualquiera de nosotras. Era como si estuviéramos tratando con un arma de fuego que pudiera dispararse sin previo aviso en cualquier momento.
—A-Ahora, ¡vamos ya! ¡No se demoren, Liz! —dijo Rachel mientras avanzaba, por delante de todos los demás. La perseguimos por detrás, rompiendo en nuestras propias caminatas apresuradas. Y así, Rachel se había unido a la fiesta.
Además, por alguna razón, todos los miembros del grupo del héroe ya me llamaban tan despreocupadamente por mi apodo Liz. En serio, ¿por qué?
—Oye, uh. ¿Esa gran guerrera es una idiota o algo así?
—¡Cielos, eso es demasiado, Adeline!
Tenía que detenerla antes de que dijera algo más. Afortunadamente, parecía que Rachel no había captado su susurro, y continuamos nuestro camino hacia el distrito comercial.
El distrito comercial no había cambiado desde la última vez que estuvimos allí. Las calles estaban llenas de todo tipo de tiendas, llenas de masas de gente. Las calles eran anchas, los edificios aún más anchos, y como de costumbre, estaban rodeados de un bullicio abrumador. Este era uno de los lugares más populares de toda la Ciudad de la Academia.
—¡Mmmmmm! ¡Qué dulce!
Tal como habíamos planeado inicialmente, estábamos comiendo el nuevo parfait que acababa de salir. La persona que parecía que sus mejillas estaban a punto de estallar mientras comía, bueno, como habrás adivinado, era Rachel.
De hecho, había dos nuevos productos. Este popular establecimiento había sacado un nuevo Parfait Mont Blanc, así como un nuevo Parfait Flan. El primero consistía en una mousse de castaña cubierta con montones de crema dulce. El segundo comenzaba con una base de flan atrevida cargada con una capa de crema de flan de caramelo. La popularidad del lugar estaba bien justificada, sus productos eran realmente superiores al resto. Solo un bocado de su nueva línea nos tenía enganchados.
Los parfaits eran deliciosos.
Sí, muy deliciosos. Y sin embargo...
—Mmm, qué bien...
Todos teníamos los ojos pegados en Rachel.
Tenía una expresión de suprema felicidad en la cara. Sus mejillas estaban teñidas de rosa, sus labios curvados en una sonrisa mientras se llenaba las mejillas. Parecía que se lo estaba pasando en grande.
Se sabía que Rachel era una chica un poco testaruda. La mayoría de los miembros del grupo del héroe eran bastante sociables, pero Rachel desprendía un aire persistente de inaccesibilidad. No hacía mucho tiempo, se había puesto furiosa cuando Aina intentó adulárla.
Sin embargo, ¿podría decirse lo mismo de la Rachel que ahora estaba sentada con nosotras? Parecía perfectamente feliz hurgando en su parfait, sin preocuparse por la crema batida que tenía en las mejillas. No, no solo parecía. Ella misma proclamó su alegría numerosas veces.
Nunca la había visto tan a gusto antes. Había pasado poco más de un mes desde que se había transferido a la academia, pero este lado de ella era nuevo para todas nosotras.
—¿Huh?
Con todas nosotras mirándola, era de esperar que eventualmente se diera cuenta. No sabíamos qué decir.
Su expresión se endureció, y su habitual mirada aguda regresó. La habitual Rachel rígida, casi una persona completamente diferente, había vuelto... siempre que ignoraras la crema que todavía tenía en las mejillas.
—Deben gustarte mucho los parfaits —comenté.
—¡Q-Q-Q-Qué te hizo pensar eso?! ¡Ciertamente no! —Rachel insistió frenéticamente, su dignidad se desmoronaba una vez más—. N-N-No me gusta mucho este tipo de cosas... ¡E-¡Es tu culpa, Liz! ¡Porque insistías en que tenía que comerlo contigo! ¡No tuve más remedio que hacerlo y lo acepté a regañadientes! ¿Qué quieres que haga?
—No creo que esa excusa vaya a funcionar en este punto —señaló fríamente Adeline.
—¿Te gustaría probar también el de flan, Rachel?
—¡Hmph! ¿Por qué? ¡Todos los parfaits son iguales! ¡No hará mucha diferencia!
—Ahora, ahora, no seas así —dijo Luna mientras sostenía su vaso. Había comenzado a domesticar a la salvaje Rachel.
—¡Mmm! ¡Delicioso!
Esto es algo entretenido.
Como gran fanática del héroe, Luna se había quedado congelada la mayor parte del tiempo. Pero ahora, había comenzado a jugar, alimentando a la chica con comida. Le había ofrecido su propio parfait, deseando ver cómo cambiaban las expresiones de Rachel.
Sí, hasta ese momento, ella era toda como, "E-e- estoy en una cita después de la escuela con Rachel. Una cita después de la escuela ... Oh no, oh no, oh no ..." pero su nerviosismo ahora había alcanzado su punto máximo, haciéndola volverse un poco loca.
Ahora, Luna sonreía y observaba a Rachel, deleitandose casi como una dueña que le da golosinas a una querida mascota.
—Rachel es increíble, ¿no?
—Parece que hemos encontrado un nuevo juguete.
—Alto. Adeline, detente ahí.
Esa era una de esas frases que no podíamos permitir que ella escuchara.
Sintiendo que habíamos visto un lado de Rachel que no debería haber visto, finalmente terminamos nuestros parfaits y dejamos la parada.
—Bueno, me iré entonces.
—¿Oh? ¿Ya te vas, Rachel?
Justo cuando estábamos a punto de dirigirnos a otra tienda, anunció que se iba.
—¿Por qué no disfrutas del resto del viaje de compras con nosotras?
—Lo siento, pero no me relaciono con la gente más de lo necesario —se burló Rachel—. Soy miembro del grupo del héroe. No tengo tiempo para perder en pasatiempos suaves y débiles como las compras.
Podía sentir la fuerza de su voluntad. Poseía una naturaleza excluyente. La fuerza era el único valor absoluto para ella, y tenía tendencia a mirar a los estudiantes, que eran mucho más débiles que ella, con ojos desdeñosos. Fue esta terquedad la que causó algunas riñas entre ella y Mitter, también del grupo del héroe, cuando aún era débil. Sylphie me había hablado de eso antes.
Sin embargo, quizás ese sentido de los valores era precisamente lo que la impulsaba a mejorar a sí misma. Quizás tal orgullo e independencia eran necesarios para sobrevivir a innumerables batallas traicioneras.
Como yo misma era alguien que solo podía disfrutar de sus días gracias a la paz traída por los esfuerzos del héroe, quizás no tenía derecho a quejarme de su falta de afabilidad.
Debería respetar su voluntad.
—¿Es así? Estaba pensando en visitar una tienda de peluches que acaba de abrir.
Rachel se estremeció.
—Pero realmente no podemos ocupar más tu tiempo. Es triste verte ir, pero nos dirigiremos a esos lindos peluches sin ti. Rachel, de verdad, gracias por acompañarnos hoy.
Su cuerpo comenzó a temblar, como si hubiera fuerzas opuestas en guerra dentro de ella. ¿Me lo estare imaginando?
Nos despedimos y nos dirigimos a la tienda de peluches cuando...
—¡Alto ahí!
Nos detuvo un grito desgarrador.
—Está bien, iré a esa estúpida tienda de peluches contigo. N-No es que me interese o algo así... Pero si Liz me lo pide, ¿qué puedo hacer? ¡Voy contigo, ¿de acuerdo?
—¿H-Huh...?
Nuevamente quedamos desconcertadas.
Lo dijo con un tono tan fuerte, pero su rostro estaba rojo como la sangre. Aunque estábamos tan cerca unas de otras, por alguna razón, se mostró obstinada en no mirarnos a ninguna de nosotras a los ojos.
—N-No, err, está bien. No tienes que ir con nosotras si no quieres.
—¡Hmph! No es que me interese tampoco, pero... ¡Veamos cuán formidable es realmente este parfait! ¡Estoy segura de que no será nada ante una noble guerrera como yo!
No sabía qué decir.
—N-No lo malinterpretes. No tengo ningún interés en los peluches adorables. ¡Solo necesito un nuevo objetivo para blandir mi arma!
Rachel cruzó los brazos y miró hacia otro lado mientras hablaba. Su rostro estaba tan rojo que parecía que estaba confesando su amor.
No... Por favor, no uses peluches como maniquíes de entrenamiento. Creo que hay algo un poco raro en esa excusa.
—Es bastante fácil de leer, ¿no?
—Satina Por favor, no la molestes tan abiertamente.
Ya no era solo Adeline. Incluso Satina estaba lanzando algunos comentarios imprudentes. No se podía decir qué mal humor tendría Rachel si escuchara algo de eso.
Durante todo el resto del día, la posición de Rachel sufrió una caída completa.
Fuimos a varias tiendas. Una que vendía peluches adorables, otra que vendía hermosos accesorios. También una tienda de ropa muy elegante.
Como antes, Rachel intentaba irse después de cada una, pero solo se necesitaba un poco de incitación para que la siguiera.
—¡Oh, esa tienda de accesorios tiene algunos artículos realmente buenos, ¿no?
—¡Oh, esa de la última vez! Creo que esos encantos se verían muy bien en Rachel.
—Te lo estás perdiendo si no vas.
Eso fue suficiente para que la siguiera.
La forma en que nos seguía era casi como un pollito pequeño que seguía con inquietud a una gallina madre, y era adorable de ver. En lugar de disfrutar de nuestras compras, esta salida se había convertido en un juego para ver cómo podíamos tentar a Rachel para que fuera a la próxima tienda. Luna, Satina y Adeline trabajaron juntas para despertar el interés de Rachel de una forma u otra. Ya habían perdido todo el respeto que tenían por la poderosa guerrera.
En serio, lo siento... Lo siento mucho por jugarle bromas a Rachel así. Pero es muy divertido...
—¡Hmm-hmmmm-hmm!♪
Rachel tarareó una melodía y sonrió brillantemente mientras sorbía un macchiato de caramelo. El sol se estaba poniendo justo cuando tomamos nuestro té en un café de moda.
—¿Ya es tan tarde? Jugamos bastante tiempo.
—¿Qué te pareció hoy, Rachel? ¿Te divertiste?
—Hmph! ¡Fue decente, supongo! ¡Me divertí un poco... solo un poco!
Y al decir eso, miré las numerosas bolsas de papel que estaban esparcidas por el suelo a su lado. Claramente había disfrutado comprando mucho más que un poco.
E-Eso es cierto. No jugamos con ella, ¡ni en lo más mínimo! Estábamos haciendo todo lo posible por acompañarla, para asegurarnos de que tuviera buenos recuerdos. Sí, sin duda alguna. No solo estábamos pensando en jugarle bromas a una chica linda. Viendo que se pasaba todo el tiempo sin hacer nada más que entrenar, solo queríamos que viera lo divertido que podía ser la vida en la academia.
—¿Huh? ¿Liz y Rachel? ¿Qué están haciendo por aquí?
—¿Hmm?
Justo cuando estaba poniéndome excusas a mí misma, alguien me llamo. Todos se volvieron hacia la voz.
—Caín, ¿verdad? Oh, y Mitter también.
—Oh, Caín y Mitter. ¿Qué pasa?
Nos encontramos cara a cara con Caín y Mitter. Ambos sostenían tazas del café, ¿acaban de venir aquí a tomar algo? Por lo que parecía, no parecía que estuvieran buscando a nadie. Realmente parecía que simplemente estaban jugando en el distrito comercial como todos los demás.
—¿Qué pasa? —preguntó Caín—. Eso es lo que me gustaría saber. Rachel, es raro verte divirtiéndote después de la escuela. ¿Qué pasa con este cambio de corazón? — Él y Mitter se sentaron casualmente a nuestro lado, como si los lugares hubieran sido para ellos desde el principio.
Caín mantuvo la voz baja. Quizás estaba tratando de limitar la cantidad de personas que lo escucharan hablando en su tono habitual.
—C-C-Cállate. Depende de mí cuándo y cómo elijo divertirme.
—La atraparon con dulces y cosas lindas, ¿Eh?
—¡Urk! ¡Urgh! ¡Cállate, Mitter!
No eran miembros del grupo por nada. Mitter aparentemente podía visualizar todo lo que había sucedido, con claridad.
—¿Hizo algo gracioso, Liz? Estoy seguro de que debe haber actuado bastante obstinada con los dulces.
—Oh, me abstendré de comentar.
Caín cambió la conversación hacia mí, pero yo la deseché casualmente, ya que Rachel me estaba mirando con esos ojos severos. Si cometía un error, sus garras apuntarían hacia mí, y eso era algo que podía evitar.
Por cierto, Luna había comenzado a tartamudear y entrar en pánico con su amado héroe sentado tan cerca. Aún no se había recuperado. Era divertida a su manera.
—No nos malinterpreten. Personalmente, me alegra ver a Rachel divirtiéndose con sus amigas.
—Cállate, Mitter. ¿Eres mi madre o algo así?
Mitter tenía un aire de calidez a su alrededor mientras observaba a Rachel actuando tan torpemente. Su papel dentro del grupo era el de un caballero: luchaba con una espada y un escudo, vestía una armadura pesada y recibía la peor parte de los ataques enemigos.
Mitter era un noble distinguido de una tierra extranjera, un hombre de aspecto afilado con cabello rubio. Sus rasgos eran bastante finos y andróginos, y podía imaginarlo viéndose bastante bien con ropa de mujer.
—Quiero decir, Rachel, no has hecho ni una sola amiga en el mes desde que nos transferimos a la academia. Estoy un poco preocupado por ti.
—¡C-Cállate! ¡Soy una orgullosa, lobo solitario! ¡Los amigos son para los débiles! ¿Entendiste, Mitter?
—Como pueden ver, tiene un carácter un poco intenso, pero les agradecería que continuaran llevándose bien con ella. Lo pido como su guardián aquí.
Mitter se volvió hacia nosotras y ofreció una profunda y sincera reverencia.
—Ja ja ja...
Sonreímos amargamente. ¿Qué más podíamos hacer?
—¡T-Tú bastardo...!
El rostro de Rachel se puso rojo mientras entraba en cólera. Como una orgullosa y noble guerrera, no podía permitirse seguir siendo objeto de tales burlas. Su silla sonó al levantarse, preparándose para tomar medidas drásticas.
—¿Huh?
Mitter notó lo que estaba a punto de hacer, pero ya era demasiado tarde. Con la cabeza aún baja, se colocó detrás de él y le agarró la muñeca. Luego, le dio un giro. Con movimientos suaves y fluidos, tenía las articulaciones atrapadas en un encomiable bloqueo de brazo.
Esta chica no tiene piedad ni con sus camaradas.
—¡Ay, ay, ay, ay, ay! —gritó Mitter, con la cara presionada contra la mesa y las articulaciones sobre extendidas.
—¡Eres un idiota! ¡Estúpido! ¡Tonto! ¿Es realmente tan divertido burlarse de mí?
—¡Ay, ay, ay, ay! ¡Lo siento! ¡Dije que lo siento, Rachel!
Mitter se rindió inmediatamente y se disculpó. Era un poco miserable verlo así. Era claro solo al verlo el tipo de relación que tenían estos dos.
—Es una de esas ¿Tsunderes violentas?.
—Sí que lo es.
—Parece que es el tipo de chica que intenta usar la violencia para resolver todo —dijeron Adeline y Satina.
Aún por encima de Mitter, Rachel le habló.
—¿Te preocupa que no tenga muchos amigos, huh, Mitter? ¿Entonces quieres que volvamos a ser solo amigos? Si hacemos eso, tendré un amigo más, ¿no? ¿Es eso lo que quieres? ¿Mitter?
—¡Lo siento, lo siento! ¡Fue mi culpa, Rachel! ¡En serio, lo siento!
—¿Hmm?
Los dos estaban peleando, pero había algo raro en ese intercambio. Y aparentemente todas logramos captar la idea. Volverían a ser amigos. Eso casi insinuaba que no eran amigos en este momento. Eran camaradas, pero ella ni siquiera lo consideraba un amigo.
Incliné la cabeza y miré a Caín.
—¿Hmm? Oh, supongo que nadie fuera del grupo lo sabe —respondió Caín, notando nuestras miradas interrogadoras—. Esos dos están saliendo.
Caín señaló a Rachel, luego a Mitter. Lo dijo como si no fuera nada.
—¿Huh?
—¿Huh? ¿Qué?
Y gritamos de sorpresa.
Rachel y Mitter eran ambos miembros del grupo del héroe. Eso era de conocimiento común. Pero nunca en todos mis años había oído hablar de los dos saliendo. No pude ocultar mi sorpresa al ser testigo de una revelación tan enorme.
—E-Eso es... sorprendente.
—Un gran secreto ahí.
—No es que alguien lo esté ocultando —dijo Caín con calma, sorbiendo su café.
Pero, es eso... ya sabes. Siento que acabábamos de obtener información secreta importante.
—Qué precioso... —murmuró Luna mientras se desmayaba en su asiento. Fue simplemente demasiado impactante para ella.
—¡Oye! ¡Caín! ¡No lo divulgues! ¡E-Es vergonzoso!
—¡Owwww! ¿No es hora de que me liberes?
Mientras tanto, esos dos seguían forcejeando.
Hmm, así que son novio y novia...
Al escuchar sobre el romance de una chica, naturalmente, una sonrisa se me dibujó en la cara.
—Aun así, Rachel. Decir que quieres volver a ser solo amigos es una mala jugada ahora.
—¿Huh? ¿Por qué, Caín?
Cuando Caín de repente señaló esto, Rachel frunció el ceño.
Las siguientes palabras del héroe llegaron como una bomba.
—Una de las chicas de la academia acaba de confesársele hoy. Esa chica Aina.
—......
El aire se congeló.
—¡Eep!
En un instante, se había vuelto imposible respirar. Nos mantuvimos desesperadamente sin temblar.
El rostro de Rachel se quedó completamente en blanco. Esto era mucho más aterrador que si se hubiera enojado. Soltó el brazo de Mitter, liberándolo. Pero eso no significaba que fuera perdonado. De hecho, estaba ejerciendo una presión aún mayor que nunca. Continuó mirando al hombre, esta atadura era mucho más terrible que cualquier cosa que le hubiera podido hacer físicamente.
—¡T-Te equivocas! ¡No es así, Rachel! ¡Escúchame!
Rachel siseó en silencio.
—¿Por qué tuviste que mencionarlo, Caín?
—¡Ja ja ja!
Mientras Mitter suplicaba por su vida, un aura siniestra emanaba de Rachel. ¿Era esto sed de sangre?
En ese momento, Rachel era una bomba a segundos de explotar. La chica que le había confesado a Mitter, Aina, era famosa en la academia por sus intentos de ganarse el favor del grupo del héroe. Probablemente, había intentado establecer un reclamo sobre Mitter. Sí, Mitter probablemente no había hecho nada malo.
Sin embargo...
—......
La fuerza que emanaba de Rachel dejaba muy claro que no iba a escuchar ni una palabra.
Ah, va a estallar, como un volcán.
Luna, Sadina, Adeline y yo teníamos la misma idea. Todas nos preparamos para el impacto.
—...Guh.
—¿Huh?
¿Qué?
Los ojos de Rachel se humedecieron y finalmente lloraron.
—Lo sabía. Finalmente... te cansaste de mi —sollozó.
—¡Aah! ¡No es así! ¡Rachel! ¡Por favor, escúchame!
—Siempre lo supe... iba a suceder algún día...
Su ira se transformó directamente en tristeza. Se encogió de hombros, su cuerpo se encogió unos centímetros más.
¿Huh? ¿Qué está pasando?
—Sé que... no soy femenina...
—¡La rechacé! ¡Le dije que no en el acto!
Las lágrimas brotaron de los ojos de Rachel sin cesar; Mitter le frotó la espalda mientras intentaba una y otra vez calmarla.
—¿Q-Qué está pasando aquí, Caín? Rachel no está actuando como Rachel en este momento —le susurré a Caín. Cuando se trataba de Rachel, se suponía que ella era una guerrera firme y decidida. Nunca la imaginé como alguien que se pusiera ansiosa por el romance o que llorara tan incontrolablemente. Su apariencia actual era tan diferente de nuestra imagen de ella que estábamos desconcertados.
—Rachel, verás, es realmente, realmente débil al romance en general. Eso, sumado al hecho de que está profundamente enamorada.
—¿Hmm?
La breve explicación de Caín nos dejó tan atónitas que ni siquiera pudimos responder correctamente. Ver a Rachel como una dulce jovencita enamorada nos petrificó a todas.
—Sabes. La forma en que esos dos se juntaron fue bastante abrupta, ¿verdad? Entonces, cuando se trata de todas las cosas amorosas, Rachel todavía no tiene confianza.
—¿E-Eso es cierto? Dilo todo lo que quieras, pero no sé nada sobre esos dos... ¿Abrupto?
—No importa, no es nada
Respondió Caín como si se supusiera que yo conociera los detalles de su romance, solo para llevarse la mano a la boca. Un gesto como para indicar un lapsus de la lengua.
Realmente no lo entendí. ¿Habrá cometido algún error?
—Eres la única que amo, Rachel —dijo Mitter.
—Pero no soy linda, y nunca puedo ser honesta conmigo misma... y siempre recurro a la violencia... No hay nada atractivo en una chica como yo... Nada...
—¡Pero aún te amo! ¡Te amo tal como eres, Rachel!
—¿Qué está pasando?
—¿Una pelea de enamorados?
Mientras Mitter seguía intentando pacificar a Rachel, su repentino y fuerte enredo comenzó a llamar la atención. Los romances de las parejas siempre eran el mejor acompañamiento para la galería. Todos los clientes de la cafetería los estaban mirando con gran intriga.
—¡T-Te amo! ¡Te amo más que a nadie en el mundo!
—¡Sniff... Pero, pero...!
—¡Aah! ¡Por el amor de Dios!
Mitter estaba entre la espada y la pared. Rachel se había transformado completamente en una modesta doncella, y Mitter estaba al borde de su paciencia tratando de lidiar con ella.
—¡Wah hah hah!
Entre todo eso, solo Caín pudo dejar escapar una risa alegre.
Eres una verdadera pieza de trabajo...
—Bueno, es hora de sacar el último recurso —gritó Mitter con determinación. Rodeó a Rachel, colocó un dedo en su barbilla y levantó con fuerza su rostro cabizbajo.
—...
Y luego, le plantó un beso en los labios.
—¿...?
Los ojos de Rachel se abrieron de par en par. Al igual que los nuestros, tragamos saliva, observamos y esperamos.
Las lágrimas de Rachel cesaron. Con la boca sellada, tampoco podía hablar. Fue un beso ligero, suave, un simple roce de labios. Pero duró una eternidad. Era como si el tiempo se hubiera detenido, y ni una sola alma alrededor moviera un músculo.
Finalmente, sus labios se separaron.
—Realmente te amo —le ofreció palabras de amor, su rostro rojo, el de Rachel aún más rojo, como una manzana madura. Tenía la cabeza agachada como antes. Sin embargo, ya no lloraba. Nunca sus mejillas habían tenido un brillo tan hermoso.
{ilustración}
—Estúpido —murmuró débilmente.
Aunque era una palabra despectiva, el insulto contenía su sincera alegría.
La galería de espectadores estalló.
Primero, alguien silbó. Luego, otro gritó: —¡Buen trabajo, chico!
Los vítores estallaron en el café, con aplausos que resonaban desde todas direcciones. Los silbidos eran interminables. Un entusiasmo ferviente se extendió por todo el establecimiento.
—Qué precioso... —murmuró Luna antes de desplomarse con un sangrado nasal.
Soy yo o ultimamente, ha habido un montón de gente que se desmaya con hemorragias nasales a mi alrededor.
Ese encantador intercambio había provocado un gran alboroto.
—¡Buen trabajo, señorita!
—¡Eso fue muy varonil, chico!
—¡Eres un héroe!
Los otros clientes gritaron y vitorearon.
Equivocado. El héroe es el tipo grosero que está a mi lado.
—N-No podemos quedarnos aquí... ¡Vámonos, Rachel!
—¿Huh? Oh, s-si.
Y con eso, Mitter tomó a Rachel de la mano y se fue. Rachel corrió avergonzada pero encantada, dispuesta a dejar que él la llevara a los confines de la tierra.
—¡Eso es juventud para ti!
Palabras de aliento siguieron a sus espaldas. Las estrellas del espectáculo se habían escapado, pero nadie iba a perseguirlas. Después de todo, no nos atreveríamos a hacer algo tan grosero. De ahora en adelante sería una noche apasionada reservada para esos dos tortolitos.
Y con todo ese apoyo, el príncipe y la doncella enamorada se desvanecieron en el atardecer.
—Bueno, ahora, seguro que esos dos no regresarán hoy —dijo Caín con una sonrisa.
Era casi de noche. Obviamente ese par de amantes no regresaría a donde se suponía que debían estar. Había algunas cosas que era mejor hacer en secreto.
—Lo van a hacer.
—Seguro que sí.
—Qué precioso...
Mis amigas estaban todas en la misma página. Pero yo no.
—N-N no estoy segura de qué decir sobre ellos realizando audazmente actos que van en contra de la moral pública. ¡Como estudiantes de la academia, deberían prestar más atención a la decencia común!
—Estoy seguro de que Rachel no quiere escuchar eso de ti.
—¿Qué se supone que significa eso?
Caín me miró con cansancio.
¿Por qué?
No encontrarás muchas mujeres por ahí que defiendan la decencia tan estrictamente como yo.
Estaba un poco insatisfecha con esa resolución, pero había logrado ver todo tipo de lados sorprendentes de Rachel. El sol se ponía, las estrellas comenzaban a brillar. Y con ellas comenzaba una apasionada velada entre amantes.
