KyūdenTranslation
patreon
Shuu ni Ichido Kurasumeito wo Kau Hanashi—Volumen 3/Interludio
🕑 Added 2024-09-11 21:50:38 +0000 UTC
Interludio: Una habitación sin Miyagi
Miyagi.
No importa cuánto la llame. Se que ella no estaría a mi lado cuando despertara
Y, aun así, no pude evitar desear lo contrario
Pero como esperaba, cuando mis ojos se abrieron, Miyagi ya no estaba.
Bueno. No tiene caso que me lamente solo porque ella se haya ido mientras yo dormía un poco, aunque apenas y había cerrado los ojos, prácticamente seguía despierta, así que si es algo decepcionante.
Me senté en la cama y miré la mesa
Vi un yogur a medio comer, como prueba de que Miyagi definitivamente estuvo en mi habitación.
Estaba dormida lo sé, pero al menos despiste, idiota.
Si le molestaba hacerlo, me habría conformado con una nota.
Miyagi enserio es extraña, conociéndola jamás podría ser sincera conmigo. A pesar de haber venido hasta mi casa a verme y cuidarme como lo haría una persona normal, ella sigue sin parecerme alguien normal.
Despegue el parche de mi frente y lo aprete con fuerza.
Ya no estaba frio.
Pero me recordó un poco, lo amable que fue Miyagi conmigo hoy.
Volví a meterme debajo de las sábanas.
Con el parche que Miyagi compro en mi mano. Al cerrar lentamente mis ojos recordé los momentos antes de que llegase, cuando me estaba lamentando por faltar a la escuela y no poder salir de esta habitación.
◇◇◇
Quiero ir a la escuela.
“Falte a la escuela por un resfriado, así que hoy no puedo” Si no hubiese faltado a la escuela, entonces nunca habría rechazado la invitación de Miyagi para ir a su casa, pero era inevitable, no tenía más opciones que enviarle ese mensaje
No pude ir a casa de Miyagi.
Ser consciente de la realidad me causo mas daño, que estar en cama.
Pasar todo el día en esta casa con mi madre es insoportable.
Me falta el aliento
Sentí que mi respiración se detenía con cada jadeo.
No importa si estoy enferma o mi fiebre es alta. Mi madre no entrara en mi habitación a menos que tenga algo que hacer, y una vez lo terminaba no volvía a entrar. Eso mismo ocurrió esta mañana, ella solo se molesto en hacer lo mínimo necesario conmigo antes de salir. No esperaba escuchar un “¿Estas bien?” de su parte, de hecho me había asustado si lo hiciera, pero cuando vi la vi tratándome con tanto desesteres a pesar de estar enferma. No pude evitar compararme con mi hermana.
Cuando mi hermana se enfermaba, ella...
Hacia mucho tiempo que no me preocupaba por algo así.
No me gusta.
No era el mejor momento para volver a preocuparme por eso. Aun si la fiebre ya estaba bajando, algo así ya ni debería importarme.
Pero supongo que es inevitable, siempre que me enfermo siento como mi cabeza se quedaba sin fuerzas y lentamente mi mente me distraía con cosas innecesarias que eran mejor olvidar. Lo único que podía hacer era esperar pacientemente que mi fiebre bajara unos grados y que mi cabeza volviera a funcionar con claridad. Ha como me gustaría, seria bueno, si la enfermedad me hiciera ver solo recuerdos positivos y felices, pero mi malestar solo me arrastraba hacia la oscuridad y la negatividad. No importa cuanto tratara de salir, y ser mas optimista, mis sentimientos inevitablemente se hundían hasta ese abismo sin fondo.
Que fácil era caer y que difícil es subir, Aquello recuerdos que siempre evitaba no paraban de dar vuelta tras vuelta en mi cabeza, no importa que hiciera o como lo hiciera mis padres me comparaban con mi hermana, y yo solo me quedaba hay escuchándolos mientras me deprimía. Pero tarde o temprano yo también acaba haciéndolo.
Mientras me sumergía más y más en mi cabeza, toque el colgante de Miyagi
Trace lentamente la cadena sobre mi pijama con mis dedos, hasta que el colgante con forma de luna estuvo entre mis dedos
Justo ahora la necesito. Quiero ver a Miyagi
Si estuviera en su habitación, no tendría que pensar en mi familia.
¿Podré ir a la escuela mañana?
Coloque mi en mi frente.
Tome el termómetro al notar que seguía caliente.
Cuando terminé de tomar mi temperatura, vi que era un poco más alta que ante.
Supongo que mojarse bajo la lluvia no trae nada bueno.
Antes de las vacaciones de verano, Miyagi casi me quita el uniforme mojado
Ese evento solo desencadeno que los sentimientos peligrosos que no debería tener hacia Miyagi crecieran más.
Y ahora tuve que faltar a la escuela, todo por culpa de un resfriado, en donde lo único que podía hacer era lamentarme de mi miserable situación o pensar en Miyagi.
Enserio es patético
Me di la vuelta y traté de cerrar los ojos.
No quiero dormir ni puedo dormir.
Tampoco tenía energía para leer o estudiar
Incluso responder los mensajes de Yumina y el resto me resultaba molesto
Pero el tiempo no pasaba
Encerrada en esta habitación demasiado tranquila, donde lo único que había podido hacer era dormir hasta la noche. Con cada minuto que pasaba sentía que el mañana estaba cada vez más lejos, incluso aunque sabia que mi madre estaba en algún lugar de la casa, todo estaba tan callado que parecía como si yo fuera la única
Me levante y me estire.
Escuchar mi pijama rozando la sabana me ayudo a saber que el tiempo si avanzaba.
Quería escuchar más cosas, en cierto sentido fue tranquilizante, pero mientras pensaba eso, escuche los pasos de alguien subiendo las escaleras
¿Mamá?
Mi cuerpo se pone rígido.
Ella no debería tener ninguna razón para venir de nuevo a mi habitación a estas horas, pero no había nadie mas en que fuera a subir las escaleras. Que fastidio, fue todo lo que pude pensar. Enserio era una molestia, y pronto esos pasos se detuvieron justo frente a la puerta. Pero la puerta no se abrió.
Eso por si solo fue extra, así que centre toda mi atención en la puerta.
Incluso contuve la respiración, porque escuchar mis traspiraciones me molestaba, pero tan pronto como deje de respirar, escuche un “gank” al otro lado de la puerta, un sonido inusual para esta casa, e inmediatamente sin poder evitarlo me levante.
¿Eh, qué?
Espere, pero no paso nada.
En realidad, después de ese golpe, la atmosfera de mi habitación quedo envuelta en un incómodo silencio inquietante.
La persona detrás de la puerta no podía ser mi madre.
Para empezar, ella nunca golpearía mi puerta.
Pero si no era ella ¿Quién estaría detrás de la puerta?
Me levanté cuidadosamente de la cama, y tratando de no hacer algún sonido abrí la puerta.
「……¿Por qué estás aquí, Miyagi?」
¿Porque está aquí?
Miyagi nunca vendría a mi casa por voluntad propia.
Ella no es ese tipo de persona, y yo tampoco le pediría venir.
「Me iba justo ahora.」
Sin importarle mi pregunta. Miyagi me dio la espalda.
「Eh, espera. ¿Qué haces?」
「No es nada, no te preocupes.」
Un paso, dos, tres pasos.
Mientras Miyagi comenzaba a caminar sin mirar atrás, yo por reflejo, salí al pasillo y agarré su uniforme.
No importa como lo vea, como puede decirme que “No es nada” Cuando obviamente algo raro esta pasando justo frente a mí. Saber que alguien que se supone no debería estar en mi casa lo está, es algo demasiado importante para mí, y seguramente también lo era para Miyagi. Ella se había atrevido a venir a la casa de alguien a quien ni siquiera consideraba una amiga, no hay manera de que no le importe. Por eso no me sorprendió que estuviese tratando de escapar sin mirar atrás.
「Aunque me digas que no es nada, como esperas que no me preocupe. No hay manera de que Miyagi venga a mi casa como si nada」
¿Qué diablos está pasando?
No podía entender nada de esta situación, que podría haber provocado este encuentro casi imposible, pero mientras mi cabeza daba vueltas por la confusión y miraba a mi alrededor buscando que hacer, vi algo que no estaba allí la última vez que salí de mi habitación.
「¿Qué es? ¿Lo trajiste tú, Miyagi? 」
Señale la bolsa blanca, lo mas probable de la tienda de conveniencia cerca de mi casa, que estaba colgada en la puerta.
「Eso es para ti, Sendai-san」
「... Gracias. ¿Entonces, si trajiste algo como eso, significa que viniste a visitarme?」
「No es así, pero...」
「Si no es eso ¿Entonces por qué viniste a mi casa?」
Era evidente dada mi situación, que el único propósito de Miyagi para estar aquí no era otra cosa que visitarme, pero como siempre ella prefirió guardar silencio y se quedó allí de pie en el pasillo.
「De todos modos, entra a mi habitación」
Quite la bolsa del pomo de la puerta. Aunque era poco probable que mi madre subiera al segundo piso, sería demasiado problemático que me viera así, así que me apresure en volver a mi habitación e inevitablemente, termine jalando el uniforme de Miyagi, pero afortunadamente ella también entro sin problemas y cerró la puerta detrás de ella
Una vez regrese a mi territorio y escuche como la puerta que nos separaba del “exterior” donde asechaba mi madre se cerraba, sentí como todo mi cuerpo se relajaba, pero ahora tenia un nuevo problema del cual preocuparme. Sin pensarlo mucho mi apariencia era un desastre, para empezar, estaba en pijama, ni siquiera tenia maquillaje y probablemente mi cabello era un desastre. No era el aspecto que mas quisiera mostrarle a alguien. Y para colmo, con la voz ronca apenas podía hablar bien.
Deje la bolsa cerca de mi cama.
Miyagi idiota porque diablos se te ocurre venir a visitarme sin avisarme. Si lo hubiera sabido, al menos me habría gustado cambiarme la ropa. Pero ni siquiera tuve tiempo para procesarlo todo y terminé metiéndola en mi habitación. Aunque al ver a Miyagi en realidad no parecía importarle mi aspecto y en cambio solo estaba mirando mi habitación como si fuera algo raro, a pesar de que ya había estado aquí una vez.
Ahora que...
Me quedo sin aliento por un momento.
Había olvidado por completo guardar la alcanza donde guardaba los cinco mil yenes.
Miyagi no podía saber lo que guardaba dentro de esa alcancía.
Pero, aun así, sentí como si hubiera dejado descubierto un secreto, así que rápidamente moví mis labios tratando de disimular.
「Miyagi, siéntate por ahí. Voy a traer algo. 」
「Si buscas bebidas o comida, están en esa bolsa.」
Al revisar la bolsa guiada por sus palabras, vi que ciertamente había bebidas y comida en ella. Pero lo mas sorprendente fue el paquete con parches de enfriamiento. No me podía creer que Miyagi hubiera comprando algo así. Estaba segura de que en una situación como esta ella solo diría “No sabia que comprar” y acabaría trayendo algo inútil.
Que Miyagi fuera tan considerada fue inesperado.
Sin embargo, solo había una botella dentro de la bolsa.
「Te traeré algo Miyagi」
“No hace falta, solo recuéstate y duerme. Además, me iré pronto”
「¿Te vas?」
「Puedo irme ahora mismo.」
Su respuesta no me sorprendió. Después de todo, Miyagi y yo no teníamos una relación lo bastante cercana como para visitarnos solo porque una de las dos falto a la escuela por enfermedad, además si se quedaba demasiado tiempo podría contagiarla. Pensando en como funcionábamos en el pasado y nuestro posible futuro, sabia bien que lo mejor era que Miyagi se fuera pronto.
Sim embargo, ella vino a verme, justo cuando se me acabaron las ideas para matar el tiempo.
Si la dejara irse ahora a casa, esta habitación volvería a quedar atrapada en el tiempo.
Me senté en la cama y mire a Miyagi.
「No he hecho otra cosa que dormir durante todo el día, ya no tengo sueño, así que quédate a y hazme compañía un rato.」
「No tenemos nada de lo que hablar」
「No importa, está bien si no hablamos nada. Solo quédate un poco más」
「¿Aun tienes fiebre?」
「Si"」
「¿Por qué no te enfrías la cabeza? Hay parches dentro de la bolsa」
Miyagi señalo la bolsa blanca.
Entendí muy bien lo que trataba de decir. Esperaba que me pegara el parche en la frente yo misma. Pero si era tan considerada como para comprar algo así, entonces también debería poder ser más amable conmigo.
「Quiero que Miyagi lo haga」
Ayer también encontré un paquete de compresas fuera de mi habitación.
Mi madre solía cuidarme y ponerme las compresas cuando aun era niña, pero ahora que no entra en mi habitación, solo las deja colgadas en el pomo de la puerta y yo ni me molestaba en usarlas. Unas horas después las compresas que dejaba en el pasillo desaparecían y hoy mi madre no dejo nada frente a mi habitación.
Pero, Miyagi si entro, y ahora todo lo que había traído incluyéndola a ella estaban dentro de mi habitación.
「Pégate eso tu sola. Incluso si estás resfriada, puedes hacer eso, ¿verdad? 」
Sentí que mi pecho se contraía del dolor.
Que Miyagi sea indiferente conmigo no es nada inusual, pero hoy no pude soportarlo.
Quiero que me cuide, quiero que sea amable
Supongo que el resfriado enserio me estaba agotando demasiado. Y por eso era tan sensible a todo.
「No estas siendo muy desconsiderada con un enfermo, que fría eres」
「Tienes fiebre ¿no? Lo mejor es que sea fría contigo」
Su voz no se suavizo
Incluso si estoy enferma, me sorprendió que Miyagi actuara como siempre.
Si va a ser tan fría conmigo, ¿Por qué vino a visitarme?
「Podrías hacer lo que te digo hoy, ¿no?」
Tome la caja de parche de la bolsa y se la arroje a Miyagi, que ni siquiera se había sentado. Cuando se lo pedí
Esta no era la habitación de Miyagi.
Era mi habitación, aquí no teníamos cinco mil yenes de por medio.
Miyagi no podía darme ordenes, en vez de eso ella debería escucharme a mi.
Por supuesto, eso no significa que la obligue o que vaya a aceptar.
「¡Eso es peligroso!」
Miyagi frunció el ceño mientras miraba la caja a sus pies.
Me pregunto si yo también habría visto el paquete de compresas que estaban frente a mi cuarto ayer.
「Pégamelo. Estoy enferma, ¿sabes? 」
Miyagi no se movió.
Solo se quedo mirando la caja de parches refrigerantes, y no tenia idea de que estaba pensando.
El silencio era insoportable, y la fatiga provocada por la fiebre no me ayudaba. Supongo que le estaba pidiendo algo demasiado infantil, quizás por eso el ambiente se sentía tan incómodamente pesado. Además, no era propio de mi aferrarme tan persistentemente a Miyagi. Tal vez debí haberme puesto esa compresa yo misma y esperar a que la fiebre bajara para volver a ser yo misma
Supongo que lo hare yo misma.
Pero justo cuando estaba a punto de decírselo, Miyagi recogió la caja que estaba mirando y se acercó a mí, trata de contenerla, pero la necesidad de aferrarme a Miyagi de depender de ella regreso a mí.
「Siéntate aquí」
Le di unas palmaditas a un lugar justo a mi lado de la cama, pero Miyagi no se sentó. Solo se quedo de pie frente a mi con el ceño fruncido.
「Vamos Miyagi, siéntate」
Volví a insistirle con un poco más de fuerza en mi voz y luego de dudar un momento Miyagi se sentó a regañadientes a mi lado.
「Gira hacia mí para que pueda pegarlo」
Cuando me gire hacia ella nuestras miradas se encontraron. Solo con ese breve momento, sentí como toda la incomodidad de estar sola en casa con mi madre se desvanecía, y era remplazada con la imagen de Miyagi con una compresa en la mano siendo amable conmigo, era una vista inusual para mí, pero a su vez sentí que volvía a nuestro “tiempo juntas después de la escuela” que se había vuelto tan necesario para mí.
Aunque Miyagi ya había venido a mi habitación en verano, todo se sentía tan diferente de aquella vez. Tal vez era porque llevaba tres días sin ir a la escuela, tres días en donde solo me la pasaba acostada en esta sofocante cama. Pero sin importar que fuera, estar junto a Miyagi en este lugar tan asfixiante era bastante agradable.
La mano de Miyagi se acercó a mi
Pero antes de que sus dedos tocaran mi flequillo, tome su mano
Mientras el parche de enfriamiento caía sobre la cama, tire de su mano
Se que ella no quería esto
Solo quería levantar mi flequillo para pegar la compresa.
Pero quería besar a Miyagi.
Acorte nuestra distancia y la bese en los labios. Quería sentir a Miyagi más cerca de mí, hacer que este asfixiante lugar se sintiera tan agradable como su casa y esta fue la única idea que tuve para hacerlo.
No estaban fríos, pero tampoco calientes.
Y, aun así, los labios de Miyagi se sentían tan bien
Quería más, estar más cerca de Miyagi, así que separe sus labios cerrados con la punta de mi lengua y entre en su boca.
Miyagi no se resistió.
Ella estaba aceptando tranquilamente mi beso.
Podría contagiarle mi resfriado
Pero no quería parar.
Tuve que insistir un poco, pero cuan finalmente tuve la lengua de Miyagi entrelazada con la mía. Sentí como el calor de su cuerpo de mezclaba con el mío, fluyendo hasta lo más profundo de mi cuerpo. Sentirla tan cera me hacia pensar que todo había sido una mentira, que era imposible que hubiera pasado tres días encerrada sola en esta habitación. Por eso quería besarla más, para así escapar de mi realidad.
Presiono mis labios con más fuerza.
Esperaba besarla mas fuerte, llegar un poco mas profundo con mi lengua, Pero Miyagi logro agarrarme del pijama y lentamente separo mis labios de los suyos.
「………Ahora no era un buen momento para besarnos」
Su voz claramente malhumorada llego a mis oídos
「No debiste acércate tanto Miyagi」
「Tú me obligaste. Incluso dejaste caer el parche. Además, no vuelvas a besarme a si Sendai-san, es repugnante」
La voz que antes de besarnos había sido tan suave y amable conmigo, ahora volvía a ser la misa voz fría y distante de siempre
「Podrías ser más suave conmigo, tu voz me lastima」
No importa cuanto lo intentase no lograba actuar como siempre, todo por culpa de este resfriado. Solo recordar que mi madre seguía afuera me inquietaba y las palabras tan distantes de Miyagi me lastimaban.
「Cállate, no lo hare. Si te duele la cabeza, entonces no hagas algo como lo de ahora」
Ayer ni siquiera tenía un parche frio para pegarme en la frente.
Todo era tan diferente de cuando era una niña,
Mi habitación era un lugar al que nunca invitaría a una de mis amigas. Sin embargo, Miyagi estaba en mi habitación.
Hoy más que ningún otro día, sentí que el presente y el pasado se entremezclaban. Llevaba muchos años viviendo mi vida en esta casa ignorando y siendo ignorada por mi familia, pero hoy no pude soportarlo. No pude evitar recordar mi pasado. Aquellos recuerdos que normalmente no eran un problema para mí, hoy no dejaban de atormentarme. Por eso, no podía soportarlo, no quería que Miyagi, la responsable de crear esas cómodas tardes después de la escuela, fuera fría conmigo.
Al menos mientras esté en esta habitación.
Quiero que Miyagi sea amable conmigo
