KyūdenTranslation
patreon
Shuu ni Ichido Kurasumeito wo Kau Hanashi—Volumen 3/Capitulo Extra
🕑 Added 2024-09-29 23:16:07 +0000 UTC
Capítulo Extra: Le Quedara Bien a Sendai-san
En ese momento, sentí que le quedaría bien Sendai-san.
Sin embargo, ahora, después de un tiempo, ya no estoy tan segura.
Esa tarde durante los preparativos del festival cultural, nos encargaron hacer las compras, y mientras caminábamos por el área comercial, vi un collar que se quedó grabado en mi memoria, el collar aún seguía grabado perfectamente en mi memoria, pero no podía imaginarme a Sendai-san usándolo.
Me recosté sobre la mesa de mi habitación repleta de tareas sin hacer.
Necesito sacar ese collar de mi cabeza.
Era solo un collar, pero de alguna manera la descarada baratija logró quedarse clavada en una esquina de mi cabeza. Normalmente la olvidaría a los días u horas de verla, pero esa cosa no dejaba de aparecer cada vez que estudiaba o justo antes de irme a dormir. Ese collar se había vuelto más molesto que un zombi, y ya me tenía harta.
Un collar de cadena de plata con un pequeño adorno colgando.
Lo vi mientras cargaba las compras, cumpliendo así mi papel de recadero. Para ser más precisos, me llamó la atención, fue casi como si se me hubiera tirado a los ojos. Aunque la tienda en la que estaba exhibido era una de esas tiendas de baratijas que honestamente prefería evitar, sin embargo, ese día fue diferente. Sin saber por qué, me detuve en frente de esa tienda en vez de seguir de largo.
No creo que haya sido un encuentro predestinado, pero cuando lo vi, no pude apartar la mirada de ese adorno en forma de luna, y lo primero que asocie con él fue a Sendai-san
Sentí que le quedaría bien.
Mientras mi cabeza divagaba y el ridículo colgante aparecía y desaparecía de mi memoria, el festival cultural llegó a su fin, y ya no estaba segura si el collar aún seguía en esa tienda. Sin embargo, mi cabeza continuaba reproduciendo la imagen del collar día tras día, como si se negara a olvidarlo.
Probablemente, solo me quedaba una forma de eliminar ese collar de mi memoria.
Si ya no está en la tienda entonces
Solo necesitaba asegurarme que ya se había vendido. Si iba a la tienda y confirmaba que ya no estaba, entonces no podría comprarlo, y por tanto, podría sacarlo de mi cabeza..
Levanté la cabeza, cerré el libro de texto y tomé el teléfono que estaba sobre la mesa.
Solo había pasado una hora desde que empecé a hacer mis deberes.
Todavía estoy a tiempo.
El centro comercial todavía debe seguir abierto.
La respuesta a mis problemas era sencilla. Podía terminar la tarea cuando regresara, y tampoco le ordene a Sendai-san venir a mi casa hoy, así que tenía tiempo de sobra para ir a la tienda a verificar si el collar aún estaba allí.
Ese collar, seguro ya lo vendieron.
Habían pasado varias semanas desde que fui a hacer las compras para el festival cultural, así que era imposible que aún estuviera a la venta. Normalmente, no tendría sentido ir a una tienda y ver si algo ya se había vendido después de tanto tiempo., pero necesitaba comprobarlo.
Al menos, era una mejor idea, que seguir obsesionada con algo que probablemente ya no estaba allí. Si aún estaba a la venta, entonces pensaría que hacer con el en ese momento. Sin importar cual sea el resultado, sería mejor que continuar pensando en algo que solo vi una vez antes del festival cultural.
Cuando abrí las cortinas noté que comenzaba a oscurecer, así que me puse un cardigan
Por si acaso, también tomé mi billetera y salí de casa.
Aunque era un poco para ir al centro comercial, no me moleste en caminar más rápido
No tenía prisa.
Solo quería comprobar si seguía en venta. El collar no era algo que yo quisiera, y tampoco era necesario para Sendai-san, así que no necesitaba apresurarme.
Camine por las calles a medio oscurecer igual que el día que fuimos de compras para el festival cultural, y una vez llegué al centro comercial, me dirigí a la tienda donde vi el collar.
Caminando con pasos tan lentos que parecía sospechosa, lentamente me acerqué a la tienda donde estaba el collar.
「…. No tiene sentido」
El collar ya no debería estar allí.
No tenía la intención de comprarlo, pero por alguna razón, todavía está allí.
Una idea absurda pasó por mi cabeza.
¿Qué hago?
Aunque no tenía sentido que tuviera dudas, ahora estaba indecisa.
Tenía el dinero suficiente en mi billetera para comprar el collar.
Si no tuviera el dinero, o si ya no estuviera aquí, podría haberme olvidado de él, y sentirme aliviada de una vez, pero viendo que aún seguía en venta, mi cabeza se llenó con la idea de comprarlo, aun si el único motivo para hacerlo era para dejar de pensar en el collar todos los días.
No suelo hacer cosas así.
Probablemente esta será la única vez que le compraré un regalo a Sendai-san
Pero como nunca lo volveré a hacer, no creo que haya problema. Además, solo porque lo vaya a comprar no significa que tenga que ser para ella, no tengo que dárselo si no quiero hacerlo. No hay ninguna regla que diga que debía entregárselo a Sendai-san, incluso podría quedármelo y usarlo.
Extendí la mano hacia el collar, pero la retiré rápidamente.
Suspiro suavemente.
No lo voy a comprar solo porque crea que le quedará bien.
No importa si es un accesorio barato, de alguna manera. Ella se verá bien con cualquier cosa. Incluso los accesorios baratos, seguro lucirían como joyas caras si ella los usaba, mientras que esas mismas baratijas solo se verían como basura anticuada si yo las llevara.
Que me importa el diseño, es solo un regalo para ella.
Solo lo compraré para dejar clara nuestra relación.
Últimamente, Sendai-san ha estado pasándose de la raya.
Llamándome en plena escuela, y besándome.
Ya no quiere seguir nuestras reglas.
Incluso a estado tratando de hacer como si romperlas fuera normal y estuviera bien hacerlo. Quizás su excusa era porque nos relajamos demasiado con las reglas durante las vacaciones de verano, pero ya había pasado más de un mes desde entonces, en este punto era hora de que volviera a controlarse.
Si compraba el collar, podría usarlo como una cadena para controlarla. Sendai-san necesitaba recordar que los cinco mil yenes era lo único que mantenía nuestra relación y tenía que dejarle claro quién era la daba las “órdenes” y la que las obedecía.
Y este collar con una cadena tan larga, una que podía sujetar en cualquier momento, era perfecto para eso.
Aunque no sea un arete que pueda dejarle una marca en el cuerpo, al menos con esto podría mantenerla atada y obediente hasta la ceremonia de graduación. Y una vez que lo comprara, ya no tendría que volver a pensar en el todo el día.
Tome el collar con una cadena de plata que sujetaba un pequeño colgante al final.
La tienda estaba llena de accesorios más lindos y brillantes, tanto que me resultaba difícil ir al mostrador a pagar.
Me habría gustado que Maika y Ami estuvieran aquí también, pero si me vieran comprando accesorios que normalmente no usaría, seguramente me atacarían con un montón de preguntas.
No importa.
Solo tenía que pagarlo, no sería tan diferente de comprar fideos instantáneos. Con esa determinación di un paso adelante y me dirigí al mostrador con el collar en la mano. Quería irme lo más rápido posible de la tienda, pero la vendedora me detuvo con preguntas me gustaría decorar la caja de regalo, aunque no me importaba, después de todo, no era un regalo. Pero como no tenía más opción que pedirlo como regalo, elegí un papel de regalo, la cinta y pagué.
Salí rápidamente de la tienda, luego del centro comercial, y finalmente me encontré caminando por la calle.
El cielo que antes apenas estaba oscuro, ahora se había vuelto completamente negro, y las farolas alumbraban la acera.
Lentamente caminé, por la misma calle por la que vine.
Aunque no lo note cuando apenas estaba anocheciendo, ahora tenía frío.
El verano acababa de terminar y con su fin el otoño comenzaba.
Aunque durante el día aún se podía sentir el calor del verano, durante las noches no quedaba ni rastro del calor veraniego. Al igual que el tiempo, las estaciones seguían si ciclo, del verano al otoño, y después que este hubiera terminado, la primavera con sus flores de cerezo y la ceremonia de graduación a su lado habrá llegado. Lamentablemente no podríamos vivir en un mundo donde el otoño fuera eterno.
Mi caminar que ya era lento para empezar, se hizo aún más lento.
El contenido dentro de esta pequeña caja que acaba de comprar nos mantendría unidas hasta la graduación.
Y eso es todo.
Una vez llegara la graduación todo acabara, y cada una seguiría por su lado, para nunca volver a cruzarnos.
Iríamos a universidades diferentes, con eso, nuestros días juntas se desvanecerían, ya no tendríamos nada que no uniera, y nuestros recuerdos de esos momentos lentamente nos dejarían.
Ese es el ciclo natural, y estoy bien con ello.
Necesitaba estudiar si quería ingresar en la universidad, pero estudiar no significaba ingresar en la misma universidad que Sendai-san. Para empezar, nunca tuve la intención de ir a la misma universidad que ella.
No creo que nuestro futuro deba cambiar, por eso no quiero seguir guardando más recuerdos de Sendai-san en mi corazón.
Esa era mi decisión.
El collar solo era una cadena para atar nuestra relación a los cinco mil yenes que nos unieron.
Eso era suficiente para mí.
Era perfecto para nosotras.
Sin embargo, aunque tuve una razón para comprarlo, no sabía cómo iba a dárselo.
Pensando en eso. A pesar de que ha estado viniendo a mi habitación desde julio de nuestro segundo año de secundaria, aún no conocía su cumpleaños, incluso después de entrar en tercer año y tener nuestro último festival cultural, no tenía idea de cuando era, y como no sabía cuándo era, esa podría ser la excusa perfecta para darle el collar.
Mis pasos seguían siendo lentos, y pesados.
Aunque mi bolso no estaba lleno, por alguna razón se sentía extremadamente pesado.
No debí comprar el collar
Tuve ganas de suspirar.
Agitando mi bolso que seguía ligero pero pesado al mismo tiempo, continué mi camino a casa.
