KyūdenTranslation
patreon
Shuu ni Ichido Kurasumeito wo Kau Hanashi—Volumen 4/Capitulo 1
🕑 Added 2024-10-15 02:12:22 +0000 UTC
Capítulo 1: No le pedí a Sendai-san que hiciera esto
Nada va a cambiar drásticamente entre nosotras solo porque diciembre ya haya llegado.
Aun teníamos que prepararnos para los exámenes, y como siempre, le pedía a Sendai-san que viniera a mi habitación.
Y hoy ella también había obedecido mis órdenes, y se fue sin preguntar como me fue en los exámenes que tuvimos a principios del mes.
Por eso. Sendai-san no sabía que mis resultados de hecho fueron mucho mejores de lo que esperaba. No es como si quisiera que ella sepa cómo fueron mis calificaciones, pero si me pareció extraño. Durante los exámenes parciales Sendai-san me insistió para que se los mostrara, pero ahora no mostró ningún interés particular en los resultados de mis exámenes.
Que Sendai-san no se interese por los resultados de esos exámenes me causaba cierta incomodidad, ella incluso se atrevió a llamarme a la sala de preparación musical solo para hablar sobre la universidad, pero no se interesó en los resultados de mis últimos exámenes. Se sentía como si una persona diferente hubiera sido la que me pregunto qué universidad iba a elegir, y decirme que fuéramos a la misma universidad o una cercana porque sería divertido seguir comiendo juntas. Ver que no estaba actuando de acuerdo a eso era molesto.
Aunque, también podría haberle dado mis calificaciones, pero sería demasiado extraño que yo misma decida hacer algo así, y por supuesto no planeaba hacerlo.
Si, Sendai-san no planeaba preguntarme por mis resultados, y yo no, tenía pensado decirles. Entonces, siendo las cosas así, eso significaba que ambas coincidimos en que eso no importaba, y supongo que no deberíamos tener ningún problema
Quizás, yo sea la única que encuentre extraño que ella no me preguntara sobre mis calificaciones, después de todo no es algo que los demás suelen preguntar, y tampoco es algo muy interesante. Tal vez que Sendai-san me haya preguntado por los resultados de mis exámenes parciales la última vez se debiera sólo a su curiosidad, pero en cambio nuestros exámenes de principios de mes no le interesaban tanto.
Si, esa debía ser la razón, y a mi me bastaba con que las cosas fueran así.
Solo le estoy dando más importancia de la necesaria.
Debe ser eso, si, seguro eso es todo.
Terminé de ordenar los exámenes extendidos sobre mi escritorio, y subí un grado la temperatura del aire acondicionado. En una noche tan tranquila como esta, el sonido del aire acondicionado era particularmente más ruidoso de lo normal. Y al estar solo en mi habitación, sentí que los débiles sonidos que emitía se amplificaban.
Tomé el calendario de mi escritorio.
No necesitaba mirarlo, ya sabia que solo le quedaban unas pocas páginas para que diciembre terminará. Apenas faltaban unas dos semanas para que el año terminará, y la mitad de ese tiempo restante para el final eran de las vacaciones de invierno.
Suspiré y dejé el calendario.
Hoy el clima estaba despejado, un perfecto día soleado, sin una sola señal de lluvia.
No había nadie más en casa aparte de mí, pero ya estaba acostumbrada a pasar las noches sola. Que Sendai-san venga a mi habitación después de clases y se vaya cuando caiga la noche dejándome sola aquí es algo natural.
Tomé mi teléfono y me acosté en la cama.
Las vacaciones de invierno estaban a la vuelta de la esquina. Pero antes de eso estaba la navidad, y las calles ya estaban llenas de luces brillantes, mientras que las personas lucían animadas, Ami también estaba emocionada porque iba a quedar con su novio en navidad. En realidad, lucía tan entusiasmada, que parecía haberse olvidado por completo de los exámenes de ingreso.
Nunca me ha gustado mucho ese tipo de atmósfera.
Aunque al igual que Ami, yo también tenía planeado volver a pasar la navidad con Maika como el año pasado. Pero eso era todo. No intercambiamos regalos ni nada, solo pasaríamos el día juntas. Aun así, salir con Maika era divertido, y lo estaba esperando
Pero no sería igual que el año pasado
La razón.
Porque después de navidad no tendría más planes
Mi padre como siempre, casi nunca vuelve a casa, y no tenía planes con Sendai-san. A diferencia de las vacaciones de verano, donde cambiamos las reglas, mis vacaciones de invierno estaban en blanco, y eso me molestaba.
Miré la pantalla de mi teléfono,
A pesar de que Sendai-san me considera una miedosa, ella no suele llamarme. La última vez que lo hizo fue solo porque esa noche había una tormenta, pero aparte de eso Sendai-san normalmente no se molesta en llamarme por la noche.
Si lloviera de nuevo tal vez…….
Mientras pensaba eso, le di la vuelta a mi teléfono y lo dejé junto a la almohada.
「……..Hazuki」
No pude evitar decir su nombre en voz alta.
Incluso si ingreso en la misma universidad que Maika, ya no podría ver a Sendai-san tan a menudo como ahora. Mi derecho a darle órdenes también acabaría después de la ceremonia de graduación, así que no tendría una manera de hacerla venir. Y aun si inventara una excusa para vernos, no podríamos pasar tanto tiempo juntas. Al final, no importaría a que universidad vaya, nuestra relación sería diferente a la que tenemos ahora.
Pero hasta que llegue la graduación, aún podemos vernos con facilidad, y encontrar una excusa para hacerlo.
Incluso si son las vacaciones de invierno, tal vez podríamos.
Aunque Sendai-san y yo no éramos lo suficientemente cercanas como para vernos en navidad, si podíamos estudiar juntas. Entonces, tal vez podríamos hacerlo durante las vacaciones de invierno, al igual que lo hicimos durante el verano
Ya habíamos roto la regla de no vernos durante las vacaciones una vez, y lentamente el resto de nuestras reglas también se han ido diluyendo. así que no importaba mucho si rompíamos las reglas otra vez durante las vacaciones de invierno. Aunque las vacaciones de invierno eran más cortas debido a lo cerca que estaban de los exámenes de ingreso, si hacíamos lo mismo que durante el verano, probablemente podríamos encontrar el tiempo suficiente para vernos un par de veces.
Pero Sendai-san no dijo nada.
A pesar de lo cerca que estaban las vacaciones de invierno, ella no sugirió nada, ni unas palabras sobre volver a ser mi tutora o vernos para navidad. Sendai-san siempre suele hacer cosas extrañas cuando menos lo espero, como abrazarme repentinamente o tomarme de la mano, Sin embargo, cuando pensé que iba a decir lo más obvio que pudo haber dicho, ella simplemente evito el tema de las vacaciones de invierno y se fue a casa.
Extendí mi mano desde el borde de la cama y tomé la cola del cocodrilo en el suelo.
Acaricié al cocodrilo y tomé su mano.
Su suave mano de peluche era claramente diferente a la de una persona.
El cocodrilo de peluche al que le hice sujetar la mano de Sendai-san no se movió ni trato de entrelazar su mano con la mía.
Aun si era obvio que no sucedería, era bastante aburrido.
Después de todo, este cocodrilo con un pañuelo saliendo de su espalda, no era mas que una funda para una caja de pañuelos.
No eres Sendai-san
Pero aun sabiendo eso, lo seguí acariciando y le bese la nariz.
Suspiré, y volví a dejarlo sobre el suelo, antes de acarícialo una última vez.
No importa cuanto lo tome de la mano o lo bese, el cocodrilo no se convertirá en algo diferente. Sin embargo, por culpa de Sendai-san, el papel del peluche estaba cambiando y eso me frustraba. Por su culpa, todo en esta habitación ahora me recordaba a ella. Y eso solo despertaba los pensamientos que quería mantener enterrados en lo más profundo de mi mente.
¿Y si...?
Si yo le pidiera a Sendai-san que sea mi tutora durante las vacaciones de invierno, ¿vendría a enseñarme como lo hizo durante las vacaciones de verano.?
Pero Sendai-san es la que debería sugerirle, porque tengo que hacerlo yo.
Sendai-san, fue la que me dijo que fuéramos a la misma universidad o al menos a una cercana a la suya, por eso, lo mínimo que podría hacer es sugerir que estudiemos juntas, así que todo es culpa suya. Que yo quiera ver a Sendai-san o tocarla durante las vacaciones de invierno, ella es la culpable de todo, y que asuma la responsabilidad por causarme tanto dolor es lo menos que podría hacer.
Tomé mi teléfono y me acurruque sobre mi cama
Busqué entre mis contactos, hasta llegar al nombre de Sendai-san.
Si las cosas continuaban así, no tendríamos planes para las vacaciones de invierno
Aunque ya no dudábamos en romper las reglas, no creo que Sendai-san acepte de buena gana ser mi tutora. Incluso me daba la sensación de que ella me rechazaría aun si le ofrecía cinco mil yenes.
Los cinco mil yenes que le daba como pago por obedecer mis órdenes lentamente estaban perdiendo su propósito.
Probablemente, ella solo aceptaría si le ofrecía algo a cambio.
Por ejemplo...
Tan pronto como comencé a pensar las cosas que podría ofrecerle, rechace todos los posibles “Ejemplos” que podría usar y los arroje a lo más profundo de mi cabeza.
「¡Ah,! ¡qué molesto!」
Deje salir todo lo que tenía en mi cabeza junto con ese grito.
Incluso si la llamo, no tendríamos nada de qué hablar.
Aún quedaba algo de tiempo para las vacaciones de invierno
No necesitaba apresurarme.
Me acurruque otra vez con mi teléfono en la mano
◇◇◇
A pesar del poco tiempo que quedaba para la llegada de las vacaciones de invierno y que los resultados de los exámenes finales ya están disponibles, nadie en la clase transmitía el mismo ambiente festivo que todos mostraban los días previos al verano. En cambio, a medida que los días para los exámenes de ingreso se acortan. Las conversaciones entre mis compañeros de clases se volvían más serias, y acordes con el hecho de ser estudiantes de último año a nada de entrar en la universidad, pero para mí, los días en los que aún teníamos clase eran la oportunidad para llamar a Sendai-san
Ya no me importa si tenía una razón o no
Antes, solía llamarla solo cuando tenía un día molesto, pero ahora me da igual. Si quería ver a Sendai-san solo la llamaba y ya.
Hoy no tenía ninguna razón especial para hacerlo, pero, aun así, acabé llamando a Sendai-san.
En realidad, creo que era digno de elogio que haya logrado evitar el veinticuatro o el veinticinco para invitarla, y en cambio terminará eligiendo el veintitrés como nuestro último encuentro del segundo semestre
Además, Sendai-san probablemente tendría uno o dos planes para navidad, y yo también tenía mis propios planes con Maika. Por eso, había elegido este día para evitar que nuestro último encuentro del año fuera en un día que pudiéramos recordar con facilidad.
Aunque no estoy segura de cómo se sentiría Sendai-san al respecto.
Regrese a mi habitación con una bandeja con té y unos dulces, y la deje sobre la mesa. Luego como de costumbre me senté junto a Sendai-san, que ya se había quitado la chaqueta y desabrochado los dos botones de su blusa, y al ver la bandeja con dulces más o menos cuadrados, pregunto
「¿Qué son?」
「Fudge"」
「¿Fudge?」
「Son dulces británicos. Mi padre me los trajo」
「¿Saben bien?」
Parecía que nunca los había probado antes, ya que Senda-san los seguía mirando fijamente, pero no se llevaba ni uno a la boca.
「Creo que están hechos de mantequilla, azúcar y leche」
「¿Eh? ¿No es eso una locura en cuanto a calorías? 」
「Puede que sí, ayer probé uno y era increíblemente dulce」
Aunque el bloque marrón se parecía mucho a un caramelo, en el momento en que entró en mi boca, se derritió y se sentía diez veces más dulce que un caramelo normal. Sin embargo, el sabor intenso de la leche lo hacía tan adictivo que acabé comiéndome varios.
「No me extraña que hoy hayas traído té」
Sendai-san asintió en acuerdo.
「¿Prefieres cebada?」
「Mientras no sea nada gaseoso estoy bien, como Miyagi siempre toma sidra, solo me pareció un tanto inesperado」
Mientras hablaba, tomó un pedazo de caramelo de leche y dijo: 「Es raro que me invites a comer dulces. ¿Es una celebración anticipada de Navidad?」
「No es eso, solo los traje porque los tenía en casa」
「Ya veo」
Pensé que iba a burlarse de mí, pero Sendai-san no lo hizo. En cambio, solo se comió el caramelo de leche. Y luego de tragarlo, arqueo una ceja y dijo.
「Están bastante buenos, pero siento que comer demasiados definitivamente sería malo」
Después de soplar suavemente un par de veces, Sendai-san tomó un sorbo de su té. Luego de bajar la taza, que ahora estaba un tercio vacía, de vuelta en la mesa, extendió la mano para tomar otro caramelo de leche. Sin embargo, antes de tocarlo, retiró la mano y volvió a sujetar la taza de té.
「Sendai-san, abre la boca」
Cuando tomé el Fudge, Sendai-san soltó la taza de té.
「¿Una orden?」
「Sí」
Después de confirmar que era una orden, Sendai-san abrió la boca sin ganas, y puse el fudge en su boca.
Al acercar el dulce, la punta de mis dedos también tocó sus labios, y pude sentir la suave y delicada sensación de su boca.
Ya había tocado en varias ocasiones su piel cuando tocaba el collar.
Sin embargo, sus labios eran mucho más suaves, que la tersa piel de su pecho.
Aunque quería seguir disfrutando la suave textura de sus labios, lentamente metí el empalagoso caramelo en la boca de Sendai-san, y retiré mi mano.
「Está muy dulce」
Mientras Sendai-san mascaba el caramelo de leche murmuró las mismas palabras que yo había dicho ayer cuando los probé. Una vez que ella terminó de comerse el fudge, tomé otro y lo acerqué a su boca.
「Este también」
Al presionarlo contra sus labios, Sendai-san obedientemente abrió la boca.
Luego de poner el fudge en su boca, pase mis dedos por sus labios con más lentitud que antes. Sendai-san cerró sus labios ante eso, pero yo no retiré mi mano, y entonces ella al ver que no me detenía agarró mi muñeca
「Miyagi, ¿quieres probarlo también?」
No sabía si ya se había terminado el dulce en su boca, pero luego de decir esto, Sendai-san soltó mi muñeca, y extendió su mano para tomar otro caramelo, pero yo lo tome antes de que sus dedos lo alcanzaran.
「Puedo comer sola」
No quería seguir comiendo más Fudges, ya que me comí unos cuantos ayer y otros antes de que Sendai-san llegará. Además, los estaba guardando para ella. Pero no planeaba decirle que los estuve preparando solo para eso, y probablemente si le decía que no quería más, Sendai-san insistiría en alimentarme. Así que sin más opción me comí otro dulce empalagoso yo misma.
「Está muy dulce」
Repitiendo las mismas palabras que acababa de escuchar mientras tomaba un sorbo de té, escuche a Sendai-san decir algo en voz baja.
「Miyagi, ¿vas a salir con Utsunomiya en Navidad?」
「Si ¿y tu con Ibaraki-san verdad?」
「Yumina tiene una cita de navidad, y me gustaría decir que voy a estudiar, pero ya tengo planes para salir con otra persona.」
「Ah…. Ya… está bien」
No tenía idea que otra cosa podría decir, así que con esa respuesta nuestra conversación se terminó. Un momento después Sendai-san dejó su taza al borde de la mesa, y empezó a ordenar sus libros de texto. Con eso me di cuenta que ella tampoco tenía nada más de que hablar, así que me quedé en silencio.
Sendai-san también debía saber que después de hoy, no volveríamos a vernos hasta después de las vacaciones de invierno. Sin embargo, no me preguntaba nada sobre mis planes para las vacaciones. A pesar de lo entrometida que fue durante el primer semestre al preguntarme como pase mis vacaciones esa vez, pero ahora no me decía nada, lo cual me parecía bastante inusual.
Todo lo que podía escuchar era el sonido de las páginas de su libro de texto siendo pasadas, y el escribir de su bolígrafo sobre el papel
Tomé otro sorbo de mi té.
Al final, Sendai-san no parecía tener palmeado decirme que quería ser mi tutora durante las vacaciones de invierno, como lo hizo durante las vacaciones de verano.
Me levanté y me senté en la cama.
No tenía la confianza para mirarla a la cara mientras le hablaba.
「Sendai-san, ¿qué harás durante las vacaciones de invierno?」
Tan pronto como escuche lo baja que había salido mi voz, a pesar de que trate de decirlo con fuerza, me sentí incomoda
「Estudiar」
Sendai-san respondió sin mirarme, como si aquello fuera evidente.
Tiene sentido.
Con los exámenes de ingreso tan cerca, ¿Quién tendría tiempo para jugar?
Si alguien tenía el tiempo para enseñarle a otro, entonces porque mejor no lo usaba para estudiar el mismo. Entendía esa lógica, pero no quería que nuestra conversación terminase ahí.
「¿Y aparte de eso? ¿No hay nada más que quieras hacer? 」
「No, nada en especial. Solo iré al templo en año nuevo con Yumina, y las demás」
Sendai-san volvió a mencionar un nombre que no quería escuchar relacionado a sus vacaciones de invierno.
Si tiene el tiempo para ir al templo con Ibaraki-san
Si tiene tiempo para ir con ella a un templo, ¿Por qué no usa ese tiempo para estar conmigo también?
「Sendai-san, ven y siéntate a mi lado」
「¿A tu lado?」
Sendai-san se volvió hacia mí.
「Sí, siéntate a mi lado. ¿No escuchaste?」
「Te escuché, lo hice, pero la conversación pasó de las vacaciones de invierno a algo más extraño ¿Es una orden?」
「Es una orden」
Luego de decírselo con firmeza. Sendai-san se levantó resignada y se sentó a mi lado. Haciendo que mi corazón latiera con más fuerza de lo normal, al sentir su temperatura corporal más cerca de mí que antes.
De pronto la temperatura de la habitación, que debería estar a un nivel agradable, se volvió tan caliente, que quería bajarle unos grados al aire acondicionado.
「Ya me senté, ¿y ahora qué?」
「Cierra los ojos.」
「¿Por qué?」
Sendai-san ignoró mi orden y en vez de cerrar sus ojos me miró fijamente.
Aparté la mirada y mis ojos se fijaron en el pequeño collar en forma de luna que brillaba en su pecho debajo de su uniforme.
「Olvídalo si no quieres cerrarlos, está bien」
Le respondí, mientras seguía mirando el pequeño collar que le pedí usar hasta la ceremonia de graduación.
「No te rindas tan rápido, y dame esa orden correctamente」
「¿Darte bien una orden?」
「Si, solo dime que cierre los ojos para que puedas besarme y listo」
Es tan molesta
Muy molesta
Ella tiene razón, no hay duda de que realmente quería que cerrase los ojos para besarla, pero la manera en la que lo decía Sendai-san, sonaba como si yo estuviera desesperada por besarla.
Pero no es así.
No la iba a besar porque yo quería hacerlo, lo hacía por Sendai-san, porque ella siempre buscaba alguna manera extraña para besarme. Por lo tanto, ella estaba totalmente equivocada.
「Miyagi, ¿quieres besarme, ¿verdad?」
Después de un momento de silencio, Sendai-san parecía haber tomado eso como una respuesta, y tomó mi mano, a lo que yo levanté mi mirada.
「No es así... pero, cierra los ojos」
Debo besarla hoy.
Si me esperaba hasta la próxima vez que nos encontráramos, las vacaciones de invierno habrían terminado y el beso no tendría sentido.
Apartando su mano de la mía, agarré la blusa de Sendai-san. Y en lugar de darle una orden, jale suavemente su cuerpo, y ella finalmente cerró los ojos.
Lentamente acerque mi rostro al suyo
Aunque nos habíamos besado varias veces durante las vacaciones de verano, por alguna razón esta vez me sentía tan nerviosa como durante nuestro primer beso, y mi corazón no paraba de latir con más fuerza de lo normal.
Antes de cerrar mis ojos miré a Sendai-san una vez más.
Ella lucía bastante bien siempre que mantuviera la boca cerrada.
Sus cejas bien definidas, sus pestañas no muy largas pero un poco más largas que las mías, y sus suaves labios que siempre me molestan y se burlan de mí. Me gustaba lo suaves que eran al tocarlos, y mis dedos aun recordaba esa sensación con claridad. Aunque prefería besarla cuando me miraba en lugar de hacerlo cuando sus ojos estaban cerrados, me molestaría mucho si Sendai-san decidiera abrirlos ahora.
Por eso, tenía que besarla antes de que decidiese abrir los ojos.
Me acerqué en silencio, y nuestros labios se entrelazaron. Transmitiéndome una sensación más clara que la que sentían mis dedos.
Cálidos, suaves, y me hacían sentir bien con solo tocarlos
No quiero separarme de Sendai-san.
Pero no podíamos quedarnos así por mucho tiempo, así que separé nuestros labios, y enterré mi cabeza en su hombro.
「En las vacaciones de invierno, ¿podrías enseñarme?」
Aunque no tenía el valor de decírselo de frente, al menos le dije lo que había querido decirle todo el día.
No creo que mis besos valgan tanto pero, Sendai-san siempre andaba buscando la manera de besarme en varias ocasiones hasta ahora, por lo que, un beso debería ser suficiente para un intercambio.
「¿No hay una regla de no vernos durante las vacaciones?」
Escuché su voz susurrándome al oído. Sin embargo, las palabras que dijo fueron completamente diferentes a lo que esperaba.
「Sendai-san también rompió las reglas una vez, ¿no?」
「¿Entonces Miyagi también quiere romperlas?」
Sendai-san cepillo suavemente mi cabello.
「No es eso」
「Entonces, ¿estás pidiéndome que lo haga?」
「No」
「Entonces, ¿el beso de hace un momento no fue una orden ni una petición, sino un intercambio?」
Odio cuando Sendai-san hace preguntas cuando ya sabe la respuesta.
「Si no quieres hacerlo, bien solo olvídalo」
「No he dicho que no. Pero si vas a darme algo a cambio, al menos tienes que besarme mejor que eso」
Sendai-san me abrazó mientras hablaba, y mi cabeza quedó enterrada en su hombro.
