KyūdenTranslation
patreon
Shuu ni Ichido Kurasumeito wo Kau Hanashi—Volumen 4/Capitulo 2
🕑 Added 2024-10-15 02:13:00 +0000 UTC
Capítulo 2: Lo que Miyagi me permite hacer ahora
Honestamente, casi me parecía un sueño demasiado bueno para ser real.
Pero Miyagi realmente me había besado.
Nunca imaginé que algo así sucedería.
Aun tranquila entre mis brazos y con su cabeza sobre mi hombro, acaricié el cabello de Miyagi. El dulce aroma de su champo me envolvía lentamente, haciendo que la habitación, que ya estaba bastante caliente incluso después de haberme quitado la chaqueta y desabrochado los dos botones de mi blusa, se sintiera más caliente.
「Creo que el beso de hace rato, estuvo bien」
Murmuró mientras tiraba suavemente de mi blusa.
Una vez que relaje mis brazos, Miyagi sacó su rostro de mi hombro.
Yo fui quien propuso ser su tutora durante las vacaciones de verano. Por eso, pensé que, si Miyagi quería verme durante las vacaciones de invierno, ella era la que debía pedírmelo. Así que estuve esperando que Miyagi me dijera que le enseñara con su desinterés habitual. Sin embargo, nunca me imaginé que me besaría para que aceptara ser de nuevo su tutora.
「Un beso así, no es suficiente para mi」
Negué sus palabras, después de separarme un poco de ella.
「¿Por qué?」
「Ya que no lo sabes ¿Quieres que te enseñe?」
Acaricié sus labios y deslicé ligeramente mi pulgar dentro de su boca.
La punta de mi dedo rozó levemente sus dientes hasta llegar a su lengua. Un instante después me empujó el hombro y lentamente sin decir nada saque mi dedo de su boca. Miyagi parecía haber entendido el significado de esto, pues inmediatamente frunció el ceño.
「Sendai-san, esto es solo por el intercambio ¿no?」
Dijo como si tratase de recordármelo.
Entre Miyagi y yo, siempre soy la que toma la iniciativa.
Por eso, últimamente pensaba que quizás necesitaba moderarme, pero estaba muy equivocada. ¿Por qué tendría que esforzarme por mantener un equilibrio tan endeble? ¿Por qué no simplemente lo desequilibró aún más hasta romperlo? Después de todo, si Miyagi pudiera ser más proactiva que yo, o incluso más de lo que lo soy, seguir manteniendo un equilibrio en nuestra relación ya no sería relevante.
「Lo sé」
Tras decirle esto, Miyagi soltó un breve suspiro antes de agarrar mi brazo y acercar lentamente su rostro al mío. Manteniendo su mirada fija sobre la mía, como si me estuviera diciendo que cerrara los ojos. Hoy no tenía ninguna intención de molestarla, así que los cerré en silencio, y pronto pude sentir como sus suaves labios se conectaban con los míos, y el cómo su mano sobre mi brazo se apretaba con más fuerza.
Luego de un rato. Miyagi tímidamente metió su lengua en mi boca, y lamió suavemente mi lengua.
Dulce
Quizás esa dulzura solo fuera mi imaginación, pero su beso y la lengua en mi boca se sentían tan dulces como el Fudge que acabábamos de comer, tal vez enserio era la única que lo veía de esa manera. O tal vez solo seguía sorprendida de que Miyagi aceptara besarme de esta forma sin quejarse. Ciertamente no me esperaba que ella aceptaría algo así, por eso, no me extrañaría que mis sentidos se salieran de control, y me envolvieran en esta extraña ilusión.
Lentamente yo también extendí mi lengua.
Y aunque solo fue un poco, logré entrelazar mi lengua con la de Miyagi.
Mas, mas, mas, quiero tocarla más.
Sin embargo, Miyagi no fue más allá.
Pronto su lengua se alejó como si estuviera huyendo de mí.
「¿Ya es suficiente?」
Dijo Miyagi sin mirarme a los ojos.
No estaría mal si lo dejáramos así.
Aunque Miyagi siempre actúa bastante renuente acerca de los besos, y solo empeora cuando nos besamos como ahora lo suficiente como para que se atreva a morderme la lengua. Teniendo eso en cuenta, sé que debería estar satisfecha con esto.
Pero, no quiero que esto termine así..
「Aún no es suficiente」
De alguna manera, sentí que el día de hoy sin importar cuán caprichosa fuera mi petición, ella me escucharía.
「Pero ya hice lo que querías ¿no?」
「Si, pero sigue sin ser suficiente」
Mi queja, irrazonable, no era más que una excusa forzada.
Por eso podía entender la insatisfacción de Miyagi
「¿No es ese solo el criterio de Sendai-san?」
「Como es un intercambio, ¿no deberíamos seguir mi criterio?」
「….. Podría ser. así, pero...」
Normalmente, ella ya se habría quejado, o me estaría regañando diciendo que no cambie las reglas. Sin embargo, el día de hoy Miyagi actuaba más débil e insegura.
Ella en serio quería que fuera su tutora durante las vacaciones de invierno.
Y solo para cumplir este pequeño y trivial deseo, Miyagi no era capaz de mantenerse firme frente a mí.
「Miyagi, ¿puedo?」
Incluso si ella se negaba, no planeaba detenerme. Así que antes de que ella siquiera lograse hablar, selle su boca con mis labios.
Luego rodeando su cintura con mis brazos, atraje el resto de su cuerpo hacia mí. Sus labios que normalmente permanecían firmemente cerrados, ahora estaban ligeramente entreabiertos, permitiendo que mi lengua entrara y tocara la lengua de Miyagi sin problemas, y a diferencia de las ultima ves, no me mordió, ni me empujo, ella simplemente me dejo tocarla, lamerla y entrelazar mi lengua con la suya sin oponer resistencia.
Aunque ese primer beso había sido suficiente para cumplir con el intercambio, ella debía saber que algo como esto podría pasar si me daba la oportunidad.
Mi lengua tocó y se entrelazo con la suya que ya no tenía un lugar a donde ir, y por primera vez, Miyagi no huyó, sino que me correspondió, entrelazando y presionando su dulce, elástica, y suave lengua con la mía. Quería mantenerme así para siempre, pero incluso después de retirar ligeramente mi lengua, la lengua de Miyagi siguió buscando enredarse de nuevo con la mía. Así que mordí levemente su suave punta, tan dulce y delicada como un Fudge.
El calor de nuestros labios y lenguas entrelazadas me mareaba, casi como si hubiese olvidado como respirar, aturdiendo cada vez más mi cabeza.
Separando ligeramente mis labios de ella, empuje a Miyagi hacia atrás.
No pensé que la espalda de Miyagi tocaría la cama con tanta facilidad.
Pero cuando me acerqué a ella, sus ojos abiertos por la sorpresa, se cerraron sin protestar, y una vez más nos besamos con intensidad.
Tal vez la condición de darme un “beso apropiado” todavía seguía funcionando, porque, en el momento en que extendí mi lengua, Miyagi me respondió. Tocando y entrelazando la punta de nuestras lenguas, para luego separarnos, y sentir como nuestras respiraciones se agitaban cada vez más.
Mientras desabrochaba los botones de su blusa, y aflojaba la corbata de Miyagi, sentí como ella empujaba con fuerza mi hombro, así que levanté la mirada y me encontré con sus ojos, Miyagi parecía enojada, pero no dijo nada. En el momento en que termine de desabrochar todos los botones de su blusa, y empezó a tocar su costado, fue cuando finalmente habló.
「Esto no es un beso」
Protesto Miyagi agarrando mi mano sobre su costado, mientras trataba de controlar su respiración.
「Es culpa de Miyagi, por eso esto también forma parte de nuestro intercambio」
「No decidas eso por ti misma」
Murmuró mientras apartaba mi mano de su costado
Sin embargo, ahora tenía un hechizo mágico que aun si solo era por hoy haría que Miyagi me obedeciera.
「¿No quieres que te enseñe durante las vacaciones de invierno?」
Cuando le susurre suavemente al oído a Miyagi, mientras trataba de abrocharse los botones de su blusa, ella dejó de moverse. Y esta vez sin importar cuanto tocara su costado, ella no agarró mi mano.
Ese hechizo de un solo uso en serio es efectivo.
「Es injusto que digas eso ahora」
「Pero tú también hiciste lo mismo la última vez」
Después de abrazarla en la sala de preparación musical, ella también había agregado más condiciones a nuestro intercambio
「Es cierto, pero, ¿no estás yendo demasiado lejos?」
「Si, también creo que esto es demasiado」
Miyagi sonaba claramente disgustada. Pero ella no me estaba mordiendo ni pateando, así que probablemente no estaba tan enojada. Porque, si ella realmente quisiera que me detuviera, ya me habría mordido o pateado.
Por eso, aunque sabía que estaba yendo demasiado lejos, no iba a detenerme.
「Miyagi, si realmente lo odias, dímelo y me detendré. Dime, ¿hasta dónde me permites llegar hoy?」
Durante las vacaciones de verano, Miyagi me dejó llegar un poco más lejos que esto.
Entonces, ¿Qué hará hoy?
Deslizando lentamente. mi mano por su costado.
El cuerpo de Miyagi tembló ligeramente mientras acariciaba una por una sus costillas, como si las estuviera contando. Su mano sujeto mi hombro tratando de disimularlo, Sin embargo, su agarre era demasiado débil, dejándome saber que podía continuar.
Al mirar a Miyagi, vi que sus mejillas estaban ligeramente sonrojadas.
Realmente quería volver a besarla, pero tenía miedo que su ánimo cambiará si lo hacía.
Era tan diferente a las vacaciones de verano, cuando no nos dejamos llevar por el calor del momento.
Tener estos intercambios de por medio nos impedía volver a dejarnos llevar por nuestras emociones al igual que lo hicimos ese día, y ahora simplemente tratábamos de encontrar un punto medio
Y sin darme cuenta, lentamente, paso a paso, comencé a tocarla como si la estuviera probando.
La punta de mis dedos se deslizó por su piel tan suave como la seda.
Me detuve justo debajo de su pecho, y luego suspiré.
Al tocar sus pechos a través de su sujetador, el cuerpo de Miyagi tembló ligeramente.
Pero ella no me dijo que me detuviera, y el molesto timbre del intercomunicador que nos interrumpió durante las vacaciones de verano no sonó hoy.
Mi corazón latía con fuerza.
Sentí que la palma de mi mano se calentaba.
Aunque mis acciones iban más allá de las condiciones de nuestro intercambio, no podía detenerme. Quería tocar más cada parte de su cuerpo, así que suavemente pase mi mano por su espalda.
Miyagi no detuvo mi mano.
Por eso, al desabrochar y deslizar el sujetador que cubría sus pechos fuera de su ropa. Finalmente pude ver sus modestas curvas. Y en ese momento sentí como el cuerpo de Miyagi se tensaba.
La luz de la habitación estaba encendida.
El aire caliente que seguía sobrando el calefactor, nublaba mis pensamientos, no sabía si debía levantar la cabeza y mirarla a los ojos. Aunque realmente quería ver su expresión en este momento, tenía miedo de que al verla me dijera que me detuviera, así que conteniéndome para no hacerlo. Respire profundamente, y levante su sujetador, revelando sus pechos, que no eran tan grandes, pero lucían hermosos y perfectos para mí. Ver los pechos de otras chicas durante los viajes escolares o en las aguas termales era algo natural, sin embargo, ninguno de esos momentos me provocó algún sentimiento.
Sin embargo, ahora era diferente.
Realmente quiero tocar los pechos de Miyagi.
Lo deseaba con todas mis fuerzas.
Aunque probablemente la sensación sería similar a la de mis propios pechos
Aun así ansiaba tocarlos.
Lentamente, acerqué mi mano a su pecho.
El calor de su cuerpo pasó a través de mis dedos.
…..O al menos eso creo
La razón por la que no pude describirlos con certeza, fue porqué, antes de siquiera poder describir su sensación, o incluso saber si enserio lo toque. Miyagi me había jalado hacia ella, y me abrazó con fuerza.
Al perder el equilibrio tan repentinamente, mi mano no pudo seguir sobre su pecho, así que tuve que sostener mi cuerpo apoyando mis manos en su cama, y con Miyagi pegada a mi como si fuera pegamento, no tenía manera de moverme.
Haa… Ella siempre me sorprende en los momentos más extraños.
Debido a lo caliente que siempre estaba su habitación, hoy también me quité la chaqueta. En pocas palabras, mi blusa era lo único que me separaba de Miyagi, así que podía sentir claramente la temperatura y la sensación del cuerpo de Miyagi.
¿Por qué sigo usando ropa?
Estábamos tan cerca, que cientos de ideas absurdas empezaron a volar por mi cabeza, todo porque esta delgada capa de ropa realmente me molestaba.
Si no llevase puesta mi blusa, podría sentir mejor el cuerpo de Miyagi.
Quería seguir tocando a Miyagi, pero luego de pellizcar un poco su costado, sentí como algo suave y cálido tocaba mi cuello, e inmediatamente después algo duro se clavó en mí.
「¡Ay, duele!」
No pude evitar gritar.
No necesitaba confirmar de donde venía el dolor, sin duda, ella me estaba mordiendo el cuello. Y probablemente, Miyagi no se estaba conteniendo, después de todo, la parte de mi cuello donde se clavaban sus dientes ardía de dolor.
「Miyagi, espera. Si muerdes tan fuerte, dejarás una marca. 」
Luego de darle unas cuantas palmaditas en el costado, ella finalmente me soltó y pude sentir un alivio del dolor
「Sendai-san, demonio[1], lascivo, pervertida」
「Eh ¿demonio?」
「¿No es así? No te di permiso para mirar ni tocar」
Sentí como sus uñas arañaban mi espalda
「Oye ¡Duele! Eso duele mucho」
「Es culpa de Sendai-san. No te di permiso para hacer eso」
「Pero...」
Estaba a punto de decir, "Tú tampoco te resististe", pero me detuve.
Si le decía eso, ella definitivamente se habría enojado más.
「Pero, ¿qué?」
「Nada, no haré más tonterías, solo suéltame」
「……..¿De verdad?」
「De verdad. En serio no haré nada」
Después de insistir un poco más, sus brazos alrededor de mi espalda finalmente se relajaron.
En el instante que recupere la libertad sobre mi cuerpo, me aleje un poco de Miyagi. Y mi mirada naturalmente bajó hacia su cuerpo descubierto, pero antes de que pudiera ver detenidamente sus pechos, Miyagi me cubrió los ojos con su mano.
「No mires. Cierra los ojos」
Miyagi dijo enojada mientras cubría mis ojos.
「Cerrados」
Cerrándolos tal como ella lo pidió, pronto sentí como Miyagi retiraba su mano de mis ojos.
「Date la vuelta y vete」
Si abriera los ojos ahora, Miyagi probablemente me echaría de la habitación, así que me di la vuelta y me fui. Aunque con mis ojos cerrados no es como si pudiera llegar muy lejos, pero tampoco podía ver qué estaba haciendo Miyagi.
Tal vez porque me quedé quieta después de darme la vuelta, ella no se quejó.
Sentí que Miyagi estaba haciendo algo detrás de mí, y aunque no podía mirar, sabía que se estaba arreglando la ropa.
「¿Terminaste?」
Pregunté después de esperar unos tres minutos.
「No, no te des la vuelta nunca más」
Ella en verdad sonaba de muy mal humor. Además, luego de escucharla también sentí como una almohada me golpeaba la espalda.
「Después de todo eso, ¿no vas a decir que no suficiente, o sí? Más te vale cumplir tu parte del intercambio」
Miyagi se quejó, con la voz más malhumorada que había escuchado de ella hoy
Me toqué el cuello.
Duele.
Me dolía tanto el cuello, que no me sorprendería que dejará una marca.
Sin embargo, más que el dolor en mi cuello, lo que probablemente permanecerá en mi memoria, será el dulce sabor de la punta de su lengua, o la hermosa imagen de sus pechos que solo pude ver por unos segundos
Por supuesto, todavía quería besarla y tocarla, pero si llegaba a decírselo, Miyagi definitivamente no se conformaría solo con morderme
「Cumpliré mi parte. Miyagi, puedes invitarme cuando quieras durante las vacaciones de invierno. Aunque no tendré mucho tiempo libre, por las clases de la escuela preparatoria, pero todavía puedo enseñarte」
Ya no tenía derecho a pedirle más que eso, y al igual que Miyagi, yo también quería estudiar con ella durante las vacaciones de invierno como lo hicimos en verano.
「Por cierto, Miyagi, ¿puedo darme la vuelta ahora?」
「Absolutamente no. Si te das la vuelta, no volveré a hablarte」
Miyagi soltó algo tan infantil, que casi parecía una niña haciendo berrinche.
「Pero hay algo que quiero confirmar」
「Confirmar qué」
Dijo con dureza desde atrás.
Por el tono de su voz, sentí que ella no iba a escuchar en absoluto nada de lo que le dijera. Sin embargo, no puedo seguir dándole la espalda a Miyagi, así que busco una razón natural para darme la vuelta.
「Miyagi, me mordiste con fuerza, ¿verdad? No se si me dejaste una marca, así que ¿podrías mirar por mí?」
「No lo haré」
「Si no me ayudas a ver, y enserio dejó marca, le diré a todos en la escuela que Miyagi fue quien me mordió」
「¿No acordamos no mencionar nada en la escuela?」
「Eso es cierto, pero si me dejas una marca en un lugar tan obvio como el cuello, seguramente alguien me preguntara, y si me preguntan, solo puedo responder con la verdad, ¿no?」
「¿Dónde? Déjame ver」
Aunque Miyagi seguramente no creía que realmente le diría a alguien en la escuela, de todas formas, me pregunto a regañadientes.
「Aquí」
Me di la vuelta lentamente hacia Miyagi y señalé el lugar donde me mordió. Luego, de que ella se acercará un poco, pude escuchar como soltaba un pequeño “Ah”.
「¿Ah?」
「……Hay una marca」
Aunque no parecía arrepentida, su voz sonaba más baja y sombría.
「Te lo dije」
「Pero debería desaparecer pronto, e incluso si no desaparece, si dejas todos tus botones abrochados nadie debería notarlo.」
Diciendo esto, Miyagi abrochó el botón superior de mi camisa.
「Siento que todavía se ve」
El lugar donde Miyagi me mordió no era bueno.
Incluso si dejaba todos los botones abrochados, no tenía manera de cubrirla
「Desaparecerá mañana por la mañana」
Aunque ella sonaba muy despreocupada, yo no había visto la marca, así que no tenía manera de comprobar si lo que decía Miyagi era cierto o no. Si bien podría mirarme en el espejo para averiguarlo, verme en el espejo tampoco me aseguraría que la marca desaparecería en un día, por lo que no valía la pena hacerlo. Todo lo que me quedaba era esperar que ella tuviera razón y que la marca desapareciera mañana.
「No me importa que me muerdas, pero no dejes una marca cuando lo hagas」
Suspiré y desabroché los dos botones que había abrochado.
Aunque la habitación ya no estaba tan caliente como antes, tener abrochados todos los botones de mi blusa era incomodo. Además, la marca en mi cuello seguiría siendo visible, incluso si me quedaba con toda la blusa abotonada, y como Miyagi era la única aquí aparte de mí, no me importaba si ella la veía.
「Es culpa de Sendai-san」
Murmuró Miyagi sin mirarme.
「Bueno, si tienes razón」
De cualquier manera, que lo piense, la culpa es totalmente mía.
Por eso, no me extraña que Miyagi me culpe.
Además, puedo entender cómo se siente Miyagi, para que evite mirarme.
Sin embargo, no hay manera de que pueda calmarme y seguir estudiando con esta atmósfera tan incómoda, y aunque durante las vacaciones de verano también nos sentimos así, la atmósfera de ahora era mil veces más incómoda que la del último día del verano. Además, los sentimientos impuros que se acumulaban en mí, solo me ayudaban a sentir más culpable.
「Por cierto, tengo algo que darte, Miyagi」
No pude soportar el silencio que nos rodeaba, así que me bajé de la cama.
No mentía al decir que tenía algo que darle.
Buscando en mi bolso, saqué una bolsa lo bastante grande para sostenerla con mis dos manos, y se la di a Miyagi, que seguía sentada en la cama.
「Aunque es un poco temprano, esto es para ti".
「……..¿Qué es esto?」
「Míralo y lo sabrás」
Una bolsa roja y verde, adornada con un listón rojo.
Dada la época en la que estábamos, era casi imposible que alguien no entendiera el significado de esa combinación de colores, así que Miyagi, seguramente también entendía que era la bolsa.
「¿Un regalo de Navidad?」
「Sí, y también es un regalo de agradecimiento por esto.」
Jalé la larga cadena del pequeño colgante en forma de luna plateada, y se lo mostré a Miyagi. Había sido algo que Miyagi me regaló poco después del festival cultural, aunque más que un obsequio era como un collar para marcar su propiedad
「Te dije que no era necesario que me dieras algo a cambio」
「Lo sé, pero aun así te compré algo. De todos modos, ábrelo y míralo. Si no lo quieres, tíralo」
Miyagi miró la bolsa en sus manos casi como si quisiera abrirle un agujero, hasta que finalmente desató el listón y saco lo que había dentro, frunciendo al instante el ceño.
Era un peluche de gato negro que me recordaba un poco a Miyagi.
No lo había elegido pensando que a Miyagi le gustaría ni nada parecido. Si tuviera que decirlo, la razón que tuve para dárselo era un poco más negativa.
A pesar de todo el tiempo que había pasado junto a Miyagi, no pude pensar en ningún regalo que fuera apropiado para ella. Lo único que tenía en mente es que si le daba algo demasiado caro, Miyagi definitivamente lo rechazaría, así que terminé eligiendo un regalo que no me afectaría si ella lo acababa rechazando.
Tal vez realmente lo tire.
Era el único pensamiento que me vino a la cabeza cuando lo compré.
Sin embargo, no creo que Miyagi sea el tipo de persona que tira los regalos de los demás. Pero no estoy segura de si ella me trataría igual que al resto. Por eso, no tenía la confianza para afirmar que ese regalo definitivamente no terminaría en la basura.
「¿Por qué un peluche?」
Pregunto Miyagi, mientras sostenía el gato negro entre sus manos, sin parecer muy feliz por el regalo.
「Estaba pensando que el cocodrilo podría querer un amigo」
Señale la cubierta de pañuelos de peluche en el suelo.
「¿No es esto su comida? ¿No te equivocaste? 」
「Dije que era un amigo. Asegúrate de que no se lo coma」
「No tengo un regalo de Navidad para ti」
Bajándose de la cama y sentándose en el suelo, Miyagi puso al gato negro sobre la espalda del cocodrilo. Y los pañuelos que sobresalían de su espalda fueron aplastados debajo del cuerpo del gato, como si fueran un cojín.
Me sentí aliviada al ver que el gato negro encontraba un lugar para quedarse, en ves de terminar con un final trágico.
「Esto también es un regalo de agradecimiento por el collar, pero si Miyagi me da otro regalo sería más problemático」
「No era un regalo」
Miyagi dijo mientras miraba el collar.
「Sí, sí, 」
Miré al cocodrilo con el gato negro en su espalda.
Sin embargo, no importa cuánto lo mirase, no tenía idea si el cocodrilo estaba feliz de haber conseguido un amigo, y tampoco sabía si Miyagi estaba feliz.
Bueno, ella lo aceptó, así que está bien.
No es como si me hubiese tomado tan enserio el darle un regalo de navidad. Simplemente sentí que sería bueno darle algo.
Calmando un poco mi ánimo, me senté junto a Miyagi.
Entonces, escuche un breve murmullo a mi lado.
「….... Gracias」
Era raro que Miyagi me agradeciera, así que no pude evitar mirarla sorprendida.
Sin embargo, ella no me miró, y en su lugar abrió el libro de texto sobre la mesa.
「Voy a estudiar」
No teníamos forma de olvidar lo que habíamos hecho en la cama, y aunque Miyagi aún mantenía una cierta distancia entre ella y yo, la pesada atmósfera que nos rodeaba había desaparecido. Sin embargo, en lugar de arriesgarme a hablar de más y soltar algo innecesario, era preferible que nos quedáramos estudiando en silencio.
Bajé la mirada hacia el libro de texto.
Sin embargo, pronto me giré a ver a Miyagi a mi lado.
Estaba a punto de extender mi mano para tocarla, pero sentí que la atmósfera alrededor de Miyagi era demasiado fría.
Después de todo lo que sucedió hoy, no debería esperar nada más allá de eso, ni debería mencionar nada al respecto.
Lo sé.
Pero, mi corazón y mi boca nunca parecen estar de acuerdo.
Usé mi bolígrafo para pinchar el brazo de Miyagi, hasta que se volteó a mirarme.
「Nee, Miyagi. ¿Puedo agregar otra condición al intercambio? 」
「¿Te refieres a las vacaciones de invierno?」
「Sí. Solo una condición más」
「Después de hacer lo que quisiste, ¿enserio esperas que lo acepte? Ya tuve suficiente. No tendremos mucho tiempo para vernos durante las vacaciones de invierno, pero tu no dejas de agregar más condiciones.」
Miyagi levantó la cabeza del libro de texto y dijo con una voz punzante, luego me lanzó la goma de borrar.
「Durante las vacaciones de invierno, después de venir aquí, déjame besarte」
「Nunca te di permiso para agregar más condiciones」
「Solo pido eso, ¿no está bien?」
Toqué el lugar donde seguramente había quedado la marca, recogí la goma de borrar del suelo y la puse sobre el libro de Miyagi.
「¿Eso es todo?」
Escuché su suave pregunta a mi lado.
「Sí」
「Si te digo que no, no vendrías a enseñarme ¿verdad?」
「¿Quieres decir que estás de acuerdo?」
「No, pero ¿cumplirás tu parte y vendrás a enseñarme, no?」
Después de decir una frase punzantes más, Miyagi volvió a mirar su libro de texto.
Aunque su respuesta no fue del todo clara, sí parecía haber aceptado mi propuesta. No me esperaba que Miyagi estuviera tan preocupada por las vacaciones de invierno, así que en verdad estaba un poco sorprendida, tanto que incluso me pregunté si la había escuchado mal.
Sin embargo, no me iba a arriesgar en averiguarlo. Por eso, antes de que Miyagi rechazará la nueva condición en nuestro intercambio, respondí brevemente, "Por supuesto", y terminé la conversación.
「Te contactaré cuando quiera que me enseñes」
Dijo Miyagi mientras miraba su libro de texto.
「Está bien, pero es mejor si me contactas un día antes」
「De acuerdo".
「Y no aceptaré los cinco mil yenes」
「¿Eh?」
Miyagi levantó la cabeza y me miró.
「Voy a recibir una compensación diferente por enseñarte ¿no? Esta vez no voy a darte clases particulares como en verano. Lo de ahora es un intercambio ¿verdad? 」
「……Sí, es cierto」
「Entonces, así será」
…Aunque Miyagi lucía molesta, parecía haberse resignado y aceptado. Así que, sin escuchar más quejas de ella a mi lado, bebí el resto de mi te que ya se había enfriado.
[1] Aquí decía Ero-majn que sería una manera de referirse a alguien con un fuerte deseo sexual o un comportamiento sexual agresivo.
