KyūdenTranslation
patreon
Oujo Denka wa Oikari no You desu—Volumen 2/Prologo
🕑 Added 2024-10-16 02:54:28 +0000 UTC
Prólogo: Un Rey, Un Padre
En el Castillo de Wiltresli, ubicado en el centro de la capital real de Nirwen, Oswalt se encontraba en el despacho real escuchando los últimos informes del secretario principal.
「¿Hay alguna novedad sobre la desaparición del 11º Escuadrón del Ejército?」
El secretario principal se refería al presidente de los oficiales de gobierno que trabajaban bajo el primer ministro. En Platina, donde no existía el sistema de vice primer ministro, era un burócrata que tenía la autoridad para aconsejar al rey, solo superado por el primer ministro.
「Lo siento mucho, su excelencia. A pesar de nuestros esfuerzos para investigar lo más pronto posible la causa, no se ha encontrado nada...」
「¿En serio...? Si descubres algo, asegúrate de informármelo」 Oswalt escuchó atentamente el informe mientras sostenía su pluma y murmuraba para sí mismo.
Hace unos días, el 11º Escuadrón del Ejército, que había sido enviado a un entrenamiento cerca de la frontera y desapareció misteriosamente. Esta desaparición en masa era algo sin precedentes, por lo que se inició rápidamente una investigación, pero los resultados no parecían ser muy prometedores.
「Además, parece que ha habido un pequeño conflicto entre los ciudadanos y la guardia en la ciudad fronteriza de Jold.」
「¿Otra vez...? Envíen a los espías para investigar los movimientos de los ciudadanos」
「Como usted ordene」
El secretario se inclinó y salió de la habitación, Oswalt siguió moviendo la pluma en su mano y suspiró profundamente, primero una desaparición en masa, luego un pequeño conflicto... Últimamente, parecía que había muchos incidentes inquietantes en el país.
En ese momento, Oswalt escuchó un golpe en la puerta desde fuera de la habitación, mientras escribía un documento, dio permiso para entrar, y la puerta de su despacho se abrió. Una mujer vestida con un traje formal entró.
「Disculpe, Su Majestad」
Esta mujer, con cabello azul oscuro y pupilas grises, abrió ligeramente los ojos al ver a Oswalt. Al reconocer a la visitante, Oswalt se relajó.
「Ah, Cordelia」
「Lo siento por molestarte en medio de tus ocupaciones. Debe ser agotador manejar los asuntos de estado」
La mujer que pronunció estas palabras de consuelo era Cordelia. El hecho de que la segunda reina consorte lo visitara a una hora tan temprana después del amanecer sorprendió un poco a Oswalt.
「Solo estoy cumpliendo con mi deber como rey, hablando de eso, ¿qué te trae aquí tan temprano? 」
「Vine a verte porque quería informarte sobre la situación de Rocheford」
Al escuchar esto, Oswalt casi deja caer la pluma de su mano. Desde el día anterior, Oswalt había estado al tanto de la situación de Rocheford, quien había estado gritando y causando alboroto desde el disturbio del día anterior.
「¿Le ha pasado algo a Rocheford?」
「No, se calmó después de la medianoche y ahora está durmiendo tranquilamente. Quería informarte de esto...」
「¿En serio?」
Las palabras de Cordelia aliviaron a Oswalt. En el pasado, las personas que cuidaban a Rocheford, luego de perder a su madre, eran el resto de reinas consortes de Oswalt, incluida ella.
Debido a la muerte de la primera reina consorte, muchos asuntos oficiales eran manejados por la segunda y la tercera reina consorte, por lo que Oswalt sabía que siempre estaban muy ocupadas, además, como la tercera reina consorte tenía una constitución débil, Oswalt estaba agradecido con Cordelia, quien, sin importar qué, siempre encontraba tiempo para visitar a Rocheford todos los días.
「Te has esforzado mucho...」
「No, todo es mi culpa. Si hubiera enfrentado mejor la situación...」
「No es tu responsabilidad, la culpa es mía」
「Su Majestad...」
Un peculiar silencio se extendió entre los dos. En realidad, tanto Oswalt como las otras consortes estaban ocupados con asuntos oficiales y casi no tenían el tiempo para cuidar a Rocheford. Por lo tanto, no tenía sentido pensar en cosas como "si hubiera hecho esto en ese momento" dadas su situaciones y responsabilidades.
「Por cierto, Su Majestad, es raro que Sir Sirius no esté aquí hoy」
「Sí, Sirius está acompañando a Sir Zeval a la Mansión Philia-Regis para entregar las cartas que escribí para el duque y Drosel」
Oswalt había entregado las cartas a Sirius y los demás temprano en la mañana, y en estos momentos, muy probablemente ya habrían llegado a la casa del duque.
「Oh, ¿vas a reunirte con Lady Drosel?」
「Por supuesto, después de todo, ella es una persona clave en este disturbio, y debo interrogarla en detalle」 Oswalt dijo esto mientras echaba un vistazo al papel que estaba enterrado entre los documentos, que era claramente diferente en textura a los otros documentos. Era el informe periódico presentado por Zeval esa mañana.
Aunque Oswalt había estado investigando "ese poder" durante mucho tiempo, se enteró a través del informe de que, debido a la falta de información, el progreso se había estancado desde hace aproximadamente un año.
Aunque Oswalt también creía que no era tan simple reproducir un poder que había sido perdido una vez y cuyos registros casi habían sido destruidos por completo, esperaba que con el poder que Drosel había demostrado en la academia, podría romper el status quo.
Por otro lado, ella también era una de las razones de la situación actual de Rosheford, por lo que, por supuesto, no podía decirle a Cordelia que esperaba algo de ella.
「Su Majestad, ¿cómo planea manejar la situación de Rocheford?」
La pregunta de Cordelia interrumpió los pensamientos de Oswalt. Esto se debía a que Oswalt aún no había anunciado un castigo para Rocheford, quien fue el principal culpable del ataque del monstruo. Oswalt cerró los ojos y dejó lentamente la pluma después de detener su escritura.
「Después de todo, tomó el relicario por su propio interés y causó una gran pérdida a la academia, no tengo la intención de perdonarlo...」
「Su Majestad...」
Ya no era posible que Rocheford heredara el trono en su estado actual, por lo tanto, podría ser necesario llamar a el segundo y tercer príncipe, que estaban en el extranjero. Cordelia simplemente miró a Oswalt, que estaba recostado profundamente en el respaldo de la silla, con una expresión triste y sin decir una palabra. Lo vio tomar la pluma nuevamente y sumergirse en los documentos como si quisiera interrumpir el tema anterior.
「Entonces, me retiro. Por favor, haz una elección de la que no te arrepientas...」
Mientras miraba a Oswalt, que seguía sumergido en los documentos, Cordelia sonrió con una expresión ligeramente preocupada. Oswalt suspiró suavemente y se levantó para ir a la ventana detrás de él cuando escuchó el sonido pesado de la puerta cerrándose en la habitación.
「Ella probablemente ya lo sabe...」
Cordelia seguramente se había dado cuenta de que había interrumpido el tema abruptamente y ella no dijo nada más por respeto a Oswalt.
「Soy demasiado ingenuo...」
Como rey, debería haber castigado a Rocheford, pero sus emociones personales se interpusieron en el camino. Ya sea que no esperara nada de él o que le diera la mano de esa chica, todo era por su bien, pero todo resultó contraproducente, lo cual era vergonzoso para un rey.
「Definitivamente, muy pronto...」
Afuera de la ventana estaba el paisaje de la capital real. Oswalt murmuró mientras miraba la amplia vista que se extendía hasta el final de su línea de visión.
「Haré de este país un gran país...」
Porque este era el mayor deseo de Oswalt como rey, y también era una promesa que había hecho con su amada, quien voluntariamente sacrificó su vida creyendo en él; metió su mano derecha en el bolsillo y sus dedos tocaron un objeto de metal frío y duro.
「Josephine...」
Recordando el rostro de la madre del primer príncipe, Oswalt apretó con fuerza el colgante que tenía en el bolsillo.
