KyūdenTranslation
patreon
Watashi ga Koibito ni Nareru Wake Naijan, Murimuri—Volumen 3/Prologo
🕑 Added 2024-10-28 23:21:41 +0000 UTC
Prólogo
¡TORTURA! esto es una tortura! Quería escapar. viejo, solo quiero irme a casa.
Yo, Amaori Renako, el ejemplo perfecto de una estudiante de primer año de secundaria completamente mediocre, estaba sentada en una silla tratando de soportar este calvario. ¡Que hago aquí! ¡Estoy totalmente fuera de lugar!
Mirando a mi alrededor, observe a todos los deslumbrantes lugareños entrar y salir repetidamente de mi visión, cada uno de ellos peces gordos de la industria que probablemente estaban preocupados por discutir sobre el enorme papel que jugaría la moda en la configuración del futuro de Japón. Había más jóvenes aparte de mi esparcidos aquí y allá, pero cada uno de ellos lucia tan elegante que parecían salidos de una dimensión desconocida. Para una mansa plebeya modestamente arreglada como yo, la mera presión de todos estos depredadores me hizo sentir como si estuviera a punto de ser aplastada como un pez que se adentro de mas en las profundidades del mar. Pensándolo bien, no me extrañaría que alguno de mis órganos haya comenzado a fallar sin que me diera cuenta.
Las vacaciones de verano estaban en pleno apogeo, y aquí estaba yo ahogándome en un desfile de moda en la moderna Shibuya. Sin embargo, esta fue la primera vez que no me engañaban para asistir a un evento de este calibre.
En cierto punto empezó a preocuparme que mis vacaciones de verano se disolvieran en un ciclo interminable de tareas, videojuegos, videojuegos, tareas, videojuegos, más videojuegos, aún más videojuegos, y así sucesivamente. Bueno, esa era mi definición de vivir la vida, pero también tenía mi ridículo sueño de convertirme en una normi popular y extrovertida. Si terminaba holgazaneando todo el verano, temía acabar retorciéndome dentro de mi concha de reclusa social, como había echo antes de reinventar mi imagen para mi debut en la secundaria. Y eso, no era bueno, no era nada bueno. Ósea vamos, no he estado trabajando duro los últimos tres meses, desgastando mi espíritu en el proceso por nada. Si me viera forzada a empezar desde el nivel 1 a finales de las vacaciones de verano, entonces seria como haber sido arrojada al infierno solo para tener que volver a subir. Por favor, pensé. Cualquier cosa menos eso.
La cosa es que simplemente no tenia ninguna excusa conveniente para dejar mi bonita y cómoda habitación con aire acondicionado. O así era, hasta que mi amiga me invito a este espectáculo. Me sentí tan agradecida que acepte su invitación sin dudarlo, y esa es la historia de como termine aquí.
Los asuntos a mi alrededor se iban llenando lentamente. Y su servidora, en un intento de pasar desapercibida mezclándose con el fondo, tomo el folleto que ya había leído por encima vez y lo abrí para otra meticulosa sesión de lectura.
Este show de moda era para el Apparel Brand QR. Y allí, en el folleto, estaba la imagen de una elegante chica rubia con un corsage [1]tejido en su cabello dorado. Mientras posaba de pie de una manera atrevida, con los ojos fijos hacia adelante: Oduka Mai.
Ella y yo compartimos una amistad especial, una amistad en la que compartíamos las emociones más profundas una con la otra. y……
EN ese instante, todas las luces se apagaron y el mundo se sumió en la oscuridad. Solo un foco se encendía, iluminando el escenario, seguido del profundo sonido de un bajo, que retumbo en todo mi cuerpo, atrayendo las miradas de la multitud con un aire de aprensión como si algo increíble estuviera a punto de comenzar.
Rompiendo directamente a través de mi vida ordinaria y cotidiana en el proceso, una serie de modelos comenzaron a desfilar una tras otra por la pasarela. Dios mío, pensé. Sus cabezas eran tan pequeñas, sus piernas tan largas. Cada una de ellas, desde las chicas de mi edad hasta las mujeres mayores, caminaban con tanta suavidad que era como si se deslizaran por la pasarela.
Por supuesto, esto era un desfile de moda, por ende, la ropa que llevaban era la atracción principal, pero sin importar cuanto lo intentara, simplemente no podía apartar los ojos de esas chicas. ¿Qué otra opción tenía? Si me hubiera topado con una o dos de ellas por ahí, habría dicho
Por supuesto, esto era un desfile de moda, lo que significa que la ropa que llevaban era la atracción principal, pero sin importar lo que intentara, simplemente no podía quitar los ojos de estas chicas. Quiero decir, ¿qué otra opción tenía? Si hubiera visto a una o dos de ellas por ahí, habría dicho: "¡Guau, esa chica está fumando!" y habría estado un poco más caliente bajo el cuello por un buen momento después. ¿Y luego tener un montón de ellas en el mismo lugar? Estaba a punto de perder la cabeza.
Además, ¡como esperan que juzgue si la ropa que llevaban es buena!
Suspiré internamente. Pero a su vez, sentí que mis vacaciones de verano se volvían más satisfactorias a cada momento.
Sin embargo, a medida que el desfile continuaba, la aparición de Mai en la pasarela nunca llegó. Estaba a punto de empezar a preguntarme si tal vez me había desmayado en algún momento y me había dormido cuando una chica solitaria subió al escenario.
Su apariencia debió haberme sido familiar, pero fue como si la estuviese viendo por primera vez. Todo su cuerpo estaba envuelto en luces y colores mientras caminaba hacia adelante, mirando directamente al frente con una mirada suave en sus ojos. Con cada paso que daba dejaba en claro su ilustre pasado y el brillante futuro que le esperaba. La mire boquiabierta, olvidándome de mi ansiedad. Su caminar era tan grácil, se movía como una sirena en el océano. Sentí que estaba echando un vistazo a una criatura de cuento de hadas a través de la ventana de un submarino. Era un ser etéreo cuyo aspecto nació diseñado para cautivar a la humanidad, desde su mirada hasta sus dedos y las hebras de su cabello. Todo en ella me conquisto.
Cuando Mai se dio la vuelta y se alejó, respiré hondo como si recién recordara cómo respirar. Mi corazón latía como si hubiese visto un ser sobrenatural, y me llevó varios minutos calmarme.
Las luces volvieron a encenderse después, indicando que el espectáculo había terminado. Mai era aparentemente el acto final de QR. No tengo la menor idea de qué tan grande sea ese honor, exactamente, pero tenía que ser algo muy, muy fuera de mi alcance.
Me siento como si acabara de ver la escena final de un videojuego que recién terminaba. Y por un momento, me quede sentada incapaz de moverme de mi asiento. Joder, pensé para mis adentros ¿Realmente me atreví a hablar con esa chica el primer día de escuela? Quiero decir, ya sabia que era popular, pero aquello estaba a otro nivel. Pensé que sabia una o dos cosas sobre ella, sin embargo, ¿en qué diablos estaba pensando? Si hubiera sabido que antemano que Mai era una modelo, nunca ni en mil años me habría acercado a ella, en cambio, me la habría pasado los siguientes tres años de mi vida en secundaria mirándola desde lejos y alimentando mis penurias internas. Bueno, siendo así, tal vez que no lo hubiera sabido antes fue lo mejor.
De todos modos, supongo que es hora de irme. Estaba a punto de levantarme cuando Mai se acercó.
—Bueno, y que tal—dijo ella—¿Lo disfrutaste?
Eeep. Mi corazón dio un vuelco cuando la chica que acababa de desfilar por la pasarela se paró frente a mí en persona. Estaba bastante cerca de llorar lágrimas de gratitud y decir algo como: "¡Soy tu fan! ¡Es un honor poder hablar contigo hoy! ¡Oh Dios mío, ahora puedo morir feliz!", pero desesperadamente me retracté.
—L-Lucias tan genial allá arriba—dije en cambio—Te veías muy bonita
Dios, sonaba como un niño total diciendo eso. ¡Maldita sea mi falta de vocabulario!
Pero Mai se mostro aliviada con mi respuesta. —¿De verdad? —dijo con una sonrisa. —Me alegra escuchar eso. Estaba terriblemente ansiosa ya que sabía que me estarías mirando
Esta ansiedad que mencionó, supuse, era probablemente uno de los factores importantes para llevar a cabo una actuación perfecta. Mi propia ansiedad, que me dejó la mente en blanco hasta el punto de que no pude decir una palabra en cambio, era una bestia completamente diferente.
—¿Estás segura de que las modelos pueden salir al pasillo cuando el espectáculo apenas termina? —pregunté. Quiero decir, su cabello seguía trenzado, y no se había quitado ni una sola de las capas del hermoso maquillaje del espectáculo todavía.
—Por supuesto—dijo ella—Después de todo, este es el desfile oficial de QR para los medios y los consumidores
—Oh, entiendo—dije, sin entender nada obviamente. Me habría sentido mal pidiéndole una explicación y perdiéndole el tiempo.
Mai se río —Eso significa que parte de mi trabajo es mezclarse con la audiencia".
—O-oh, ¡eso tiene sentido!
Asentí con la cabeza ante la amistosa sonrisa de Mai. Ahh, maldita sea, ¡mi corazón va a enloquecer! Era como cuando sales con un tipo bueno para nada que resulta ser genial cuando sube al escenario a tocar en su banda. Tenía que recordarme que esta era la misma chica que una vez trato de engatuzarme con la idea de usar mi regazo como almohada. Pero simplemente no podía verla como esa tipa ahora.
Mientras en silencio entraba en pánico por culpa de ella, el hermoso rostro de Mai se acercó más al mío. —¿Qué pasa, Renako? —preguntó ella. —Te estás poniendo terriblemente roja. ¿Te has enamorando de mí de nuevo?
—¡Nunca me enamoré de ti para empezar! —protesté. —Así que eso quita el de nuevo de la mesa
—Oh, ¿de verdad? Qué pena. Si estuviéramos solas, podría escuchar tus latidos y dejarlos hablar en tu lugar
—Urgh —gemí. Nunca podría ser abierta con mis sentimientos frente a Mai. Para empezar, ni siquiera me entraba en la cabeza la razón por la que le gustaba. Mai me había dicho que estábamos destinadas a estar juntas, pero de ser así, seria como si acabara de ganar una lotería con una probabilidad de una en siete mil millones. Sin embargo, si le dijera eso a Mai, ella simplemente me habría respondido con: "Aun así, tú fuiste la que ganó", lo que me dejaría sintiendo que tan solo debería callarme y aceptar mi buena suerte, ¡Pero me niego a hacerlo!
—B-bueno, dejando de lado el amor —dije, cediendo a ella todo lo que me pude permitir, —yo... Um. Pensé que te veías muy bien allá afuera. Así que tal vez... Um. Empezaste a gustarme un poco más que antes, creo
El rostro de Mai se llenó de una sonrisa. —Vaya —dijo ella. —Realmente eres terca.
—N-no, ¡no lo soy! Jeez, Mai. Estaba tratando de ser... bueno, honesta
—Ya veo —dijo en un suave susurro. —Bueno, me alegra escuchar eso
N-no necesitas susurrar, pensé. Su voz me hizo mirar hacia abajo con vergüenza. ¿Esto iba a causar un problema? ¿Otras personas van a mirarnos y preguntarse por qué esas chicas están coqueteando? ¡No!, Renaka, estarás bien, me recordé a mí misma. Después de todo, Mai y yo solo éramos buenas amigas. ¡Nada más!
—Dado que viniste todo este camino para reunirse conmigo —dijo Mai —esperaba que pudiéramos pasar el rato en algún lugar de camino a casa, pero desafortunadamente tengo algunas reuniones con la prensa primero. Ha pasado demasiado tiempo desde que nos vimos, pero... jaaa".
—Sí, es una pena —dije. —Parece que estarás muy ocupada durante el verano, Mai".
—Sí, es un poco —dijo ella. —Lo siento tanto. Juré que siempre te haría feliz durante nuestros votos matrimoniales, y sin embargo aquí estoy dejándote sola.
Ah, la pobre esta tan ocupada que ha empezado a alucinar.
—Bueno, si alguna vez quieres enviarme un mensaje de texto o cosas así, adelante —dije —Incluso podrías llamarme de vez en cuando, ¿me entiendes?
Ella me abrazó, y yo grité. ¡Mai, en público, nooo!. Bien, bien, no es que a al quien le importe que dos chicas se abracen. Es solo que ya he alcanzado mi limite. ¡A dios huele tan bien!
—Bien —dijo ella. —Ya estoy abastecida de Renako-ness de nuevo y tengo la motivación para seguir adelante
—M-me alegra escuchar eso...
—Por cierto, apuesto a que tendría aún más motivación si me permitieras redactar un acuerdo prenupcial con un abogado como testigo. ¿No te importaría hacerlo?"
—Uh, ¿no?
Lo busqué más tarde unos minutos después de llegar a casa y descubrí que uno de cada cuatro parejas en Europa y los EE. UU. obtienen acuerdos prenupciales antes del matrimonio. Llámame una verdadera chica japonesa, entonces.
—De todos modos —comencé, —no planeaba quedarme fuera tan tarde en primer lugar. Además, ten en cuenta que jamás estaría de acuerdo en firmar un acuerdo prenupcial incluso si mi calendario estuviera libre
—¿Oh? —dijo ella. —¿Vas a la casa de Ajisai mañana, no es así?
¿Cómo lo sabes? Mai me sonrió, pero pude sentir algo más detrás de esa sonrisa. O, ¿solo estaré siendo paranoica?
—U-uh, sí, asi es... —dije.
—Hmm bien. Ustedes dos son muy cercanas. Es una pena que tenga trabajo mañana y no pueda acompañarlas
— S-sí, es una verdadera pena... —Internamente, pensé, espera, ¿querías venir? Pero me lo guardé para mí.
—Sí —dijo ella. — Es una pena. Una pena terrible, terrible.
Mai ya estaba en libertad condicional por la vez que había intentado acostarse conmigo después de ponerse celosa de Ajisai-san. Mai podía controlar el clima, la Tierra y a todos en ella, ¿por qué estaba tan desesperada por tenerme? O, por otro lado, ¿tal vez la idea de no poder tenerme la ponía ansiosa? Hombre, no tengo ni idea.
Me tensé y le di a Mai una mirada cautelosa. —P-podemos pasar el rato en otro momento, ¿vale?
—Mm-hmm —dijo ella. —Eso haremos
Ella me mostró una sonrisa valiente. —Sera mejor que me vaya, de verdad. Discúlpame por agregar todos esos comentarios innecesarios. Por favor, no me tengas en cuenta. Disfruta tu tiempo con Ajisai. Ella también es una querida amiga mía, así que estoy muy contenta de que ustedes dos se lleven bien
Urgh.
Se cuan profundo era el deseo de Mai por mí, así que verla conteniéndose así era algo conmovedor. Me sentí como una madre diciendo: "No te preocupes por mí, no tengo tanta hambre" con una gran sonrisa mientras mi hija, consciente de nuestras finanzas, pide el kake soba más barato para la cena.
Lo máximo que pude hacer fue responder a Mai con todo el apoyo posible. —o mismo para ti —dije, apretándole las manos. —Y gracias por invitarme a este desfile de moda hoy. ¡Buena suerte con el trabajo!
Mai me mostró una sonrisa radiante. —Siempre estoy feliz de trabajar duro si me da la oportunidad de mostrarte mi belleza —me dijo. —Gracias por venir
Entonces, con una sonrisa tan hermosa que pensé que debía estar soñando, Mai se marchó.
Ahhhh. No sé si fue gracias a que me mostro ese lado tan genial de si misma, o simplemente porque no la había visto en mucho tiempo, pero mi corazón no paraba de acelerarse. Casi como si estuviera enamorado de Ma... ¡Alto, alto hay, muchas posibilidades de que eso suceda! Enserio. Tengo que tener cuidado, no necesito tentar más al destino. Era como pararme sobre una pierna en el borde del techo en una demostración de coraje. Algún día sufriría una caída de la que no sobreviviría.
De todos modos, en el momento en que me calmé, me di cuenta de que había una mujer rubia parada a mi lado, y no tenía ni idea de cuánto tiempo llevaba allí. —Tú y esa modelo parecían bastante cercanas —dijo la mujer.
Su largo cabello estaba atado en dos coletas de diferentes longitudes. No parecía ser muy exigente con su ropa, ya que llevaba una camisa de vestir de botones sencilla y una minifalda ajustada. Lucia tan distante y altiva como un científico que pasaba todo el día encerrado en un laboratorio de investigación, pero también era mucho más baja que yo y no aparentaba más de veinte años. Aun así, estaba segura de que era una celebridad. No por nada, se veía muy cómoda aquí
—Uh —balbucee. —Um —Confundida por ser abordada por una total desconocida, asentí con la cabeza. —S-sí, ella es mi, uh. Compañera de clase
—¿De verdad? —preguntó ella. —¿Qué tan cercanas son ustedes dos?"
—¿Qué tan cerca?' —repetí.
Esa fue una pregunta terriblemente complicada. Objetivamente hablando, ¡Somos lo suficientemente cercanas como para besarnos! Pero obviamente no podía decirle eso a esta señora.
—Um... —comencé. —Bueno, al menos puedo decir que no es una amistad de una sola vía. Somos lo suficientemente cercanas como para decir con confianza que ella también piensa mucho en mí.
Eso era, en mi opinión, la evaluación más alta que se le podía dar a un amigo.
—¿Entonces ya es físico?", preguntó ella. —Quiero decir, ¿ustedes dos se abrazan y cosas de ese estilo?
—¿Qué?
¿Quién demonios es esta vieja? ¿Si quiera escucho lo que dije? Me tensé una vez más, lista para salir corriendo de allí en cualquier momento.
El rostro de la señora ni siquiera se contrajo al decir: —Toda su aura cambió alrededor de junio. Una vez fue un brillante bermellón, y ahora es más de un magenta apagado. Los cambios repentinos transforman las cualidades de una modelo, por lo que esperaba llegar al fondo de ese cambio si era posible. Oh y hablando de fondo, cuando se abrazan, ¿Qué brazos usan arriba y cuáles abajo?
—¡N-ninguno! — dije.
Además, ¿qué idioma era esa primera parte?
—Bueno, no importa —dijo la señora. Hizo girar un copete alrededor de su dedo y volvió al trabajo. Me pasó una pequeña tarjeta de papel.
—¿Uh?
—No necesitas responder —dijo ella. —Solo quería saber qué inspiró esta transformación. Eres su amiga, ¿no? Llámame si sucede algún problema. Suelo tomar un descanso de quince minutos todos los días, así que, si tienes suerte, podré atender tu llamada
—¡Esa es solo una probabilidad del 4% de que lo haga bien!
La señora me estaba entregando una tarjeta de presentación. Aparentemente satisfecha ahora que la había tomado, se alejó a un ritmo acelerado. ¿Qué diablos pasa con esa mujer? Era como un personaje autoritario, y de personalidad fuerte, de un anime
Bueno, eso es un desfile de moda para ti. Eran lugares donde la individualidad de las personas era el factor de venta, por lo que la gente acudía en masa con todo tipo de idiosincrasias.
Mientras reflexionaba sobre esto, revisé la tarjeta de presentación. ¡Es tan elegante que ni siquiera puedo leerla! No tenia nada de los habituales logos comerciales, contactos, sede de negocios, nada así. Era demasiado sobre diseñada y estilizada para ser una simple tarjeta de presentación. Para colmo, ¡ni siquiera está en japones!
Después de salir del desfile de moda, pasé por todo el sufrimiento conocido por el hombre tratando de descifrar las letras latinas escritas a mano. Ug ... Ahhhhg ....
Partí hacia la estación de Shibuya, y mientras esperaba en el andén el tren, miré hacia abajo esa tarjeta. Afortunadamente, pude conseguir un asiento.
Miré detenidamente la tarjeta. Tenía un nombre escrito en letras inglesas. Una vez que descubrí su traducción japonesa, deletreé en voz baja: —Renée ... Oduka ... san ...?
Abrí el folleto que había metido en mi bolso, ahora hecho jirones por la frecuencia con la que lo había releído. Y allí estaba impresa una imagen de esa misma mujer: Oduka Renée, la directora ejecutiva y diseñadora principal de Apparel Brand QR. Y eso significaba ...
¡Estuve hablando con la mamá de Mai!
Casi grité a todo pulmón, justo allí en el tren.
Cuando llegué a casa, anuncie: "¡ya estoy de vuelta!", cuando noté una pila de zapatos que habían sido arrojados a la entrada, todos ellos lindos y completamente nuevos Ugg. A juzgar por cuánto hormigueaban mis sentidos de paria social, ¡mi hermana debe haber traído a sus amigas!
Me acerqué de puntillas a mi habitación. Siempre me sentí incómoda en las muchas, muchas ocasiones en que invitaba a todas sus adorables amigas. Bueno, por el lado positivo, me daban la oportunidad de entrenar mis habilidades de sigilo. Unas habilidades bien aceitadas para moverme sin hacer radio (en mi propia casa).
Sin embargo, en un golpe de terrible sincronización, la puerta de mi hermana se abrió justo cuando pasaba furtivamente al lado de su habitación.
—Oh, Onee-chan —dijo ella.
—¡Gah!
Hasta ahora, cada vez que mi hermana se encontraba conmigo cuando tenía amigas, ella inmediatamente me decía que me perdiera como si fuera una especie de perro callejero. ¡Eso duele sabes! Sin embargo, últimamente ella había comenzado a simpatizar conmigo. Tal vez finalmente me estaba liberando de las ataduras de ser una perdedora solitaria. Tal vez finalmente me estaba acercando al status de alguien digno de personalidad. Ya, ya, detente, no necesito golpearme así. Ya era súper social, hasta el punto en que mi hermana me admiraba. Cuando se trataba de nuestra casa, yo gobernaba el gallinero. Era el mismísimo sol destacándose en el firmamento.
Mi hermana, vestida con un atuendo muy casual, me miró de arriba a abajo mientras estaba parada frente a ella vestida hasta los nueve[2].
—¿Eh? —¡exclamo ella. —¡¿Fuiste a algún lado?
¿Qué, ni siquiera se dio cuante que no estaba en casa? ¡Qué tan descarada es esta chica! ¿Cómo se atreve a hablarme con ese tono, siendo el ser incomparable que soy?
—Uh, sí —dije. —Solo a Shibuya, supongo
Las chicas de su habitación me notaron parada y hablando en la puerta. —¡¡Oh Dios mío, es la legendaria Onee-san! —¡dijo una. —¡¡Hola!
—¡¿Espera, de verdad? —¡dijo otra. —¡¡Oh Dios mío, eres tan linda!
¡Aaah!. ¡Extrovertidos!
Una de las chicas llevaba un bob deportivo, y la otra era súper pálida con el cabello teñido de todos los colores más llamativos que puedas imaginar. Ambas eran muy bonitas. A pesar de que eran más jóvenes que yo, me quedé congelada, nerviosa. ¡La indignidad, la desgracia, porque tengo que enfrentar tal horrible destino en mi propia casa! Hubiera sido mejor que estuviera jugando en la sala de estar hasta que se fueran. Lo siento, me retracto. No soy un sol, no soy nada. ¡Solo soy la sombra de una pequeña e insignificante piedra!
Pero ahora que me habían saludado, no podía ignorarlas. Para mi desgracia, la maldición de no tener una pantalla de carga en la vida real, significaba que tampoco tenia la posibilidad de activar el guardado automático cada vez que entrara a la zona más problemática de un nuevo escenario.
—¡H-hola! —dije. —¡Gracias por siempre cuidar a mi hermana!
Exprimiendo hasta la ultima gota de mi habilidad social, hice todo lo posible por sonreír No podía darme por vencida. . Este era mi hogar, mi dominio, la tierra sagrada en la cual yo era el boss mas fuerte. Además, las chichas eran todas más jóvenes que yo. Si aparentaba tener la cabeza lo suficientemente recta, entonces, no podrían ver a treves de mi mascara durante unos segundos.
Justo entonces, Rainbow Hair [3]trotó hacia mí y me agarró del brazo. ¿Perdon?
—¡Nee, Onee-san, ven y charla con nosotras —¡exigió.
Ella me miró con una sonrisa enfermizamente dulce y amistosa. Oh Dios ... Esa era el tipo de sonrisa confiada que recibías de alguien que no solo era la chica más linda de la clase, sino que también lo sabía todo.
Ella me arrastró a la habitación fresca con aire acondicionado. Mi máscara ahora se había deslizado de mi cara y colgaba de un hilo.
—¡Literalmente estábamos hablando de ti! —Rainbow Hair me dijo.
—¡¿Uh-huh?"
Ella se acurrucó contra mí. Sus brazos se sentían tan suaves, tan suave ... ¡Oh, suave es la piel suave de una chica más joven1
—¡Ya déjala, Seira! —dijo mi hermana. —¡La estás molestando!
—¡De ninguna manera! —insistió Rainbow Hair. —¡¿Verdad, Onee-san? Oh y, Onee-san, escuché que eres amiga de Ouuka Mai, ¿no?
—¡¿Eh? Oh, uh, sí
No estaba haciendo nada más que presionando mis dos botones de voz ("Sí" y "Uh-huh") para actuar como si estuviera llevando una conversación, pero ahora me sentí algo aliviada. En realidad, no le importaba nada. Solo quería escuchar sobre Mai. Bueno ¿Quién no quiere hablar sobre ella? Además, no había forma de que alguien tan linda como ella tuviera algún interés en mí.
—¡¡Lo sabía! —¡gritó. Aplaudió y se inclinó. —¡Onee-san, he estado pensando sin parar en lo hermosa que eres desde la primera vez que te vi! Eres tan delgada y emites, como, una vibra tan buena
—¡¿Eh? Espera, ¿qué?
¿Esta chica necesita gafas? ¿De dónde diablos vino esto?
—¡Sabes, deberíamos ser amigas! —sugirió. —¡¿Quieres intercambiar números?
—¡Oh, uh, ¿Si ...? —¡miré a mi hermana en busca de ayuda, pero, para mi sorpresa, mi hermana me estaba sonriendo.
—¡Bueno, supongo que no puedo discutir contigo allí —¡dijo ella. —¡Quiero decir, mi onee-chan es la mejor amiga de Mai en todo el mundo, después de todo!
¡Esta pequeña punk! Oh, ella sin duda es mi hermana. Realmente podía sentir nuestra conexión familiar. No por nada, en esta familia, creíamos en usar a los demás para lucir bien. ¿Sera que habla de mi en la escuela?
—¡¿Su mejor amiga en todo el mundo? —dije. —Uh, no sé acerca de eso ...
Ese era mi objetivo final, claro, pero no creía que estuviéramos del todo en ese punto todavía.
Mientras fruncía el ceño, la emoción en los expectantes ojos de las kouhais también disminuyó. Oh, mierda, pensé.
—¡¡Sí! —dije. —¡¡En realidad, no importa! ¡Somos!
—¡¿Ves? ¿Qué te dije? —¡mi hermana cantó.
Saqué el pecho con orgullo mientras aplaudía. Me pregunto si los Amaori nos habremos dedicado a esta clase de bufonería durante generaciones.
Las kouhais se animaron de nuevo.
—¡¡Ooh, eso es increíble! —gritó Rainbow Hair. —¡Espera, Oneesan-senpai, ¿también modelas?
—¡¿Eh? —dije. —¡Um. Uh. ¡Ojalá pudiera!
Traté de sonreír significativamente, pero mi hermana explotó en risas.
—¡¿Mi hermana? ¿Una modelo? ¿Ella, una modelo? (Risas.) ¡De ninguna manera! Nunca podría ... ¡Una modelo! (Aún más risas.) ¡Sí, no está pasando! —(Una cantidad repugnante de risa).
Voy a matar a esa chica. Adelante, rueda por el suelo histérica ahora, pensé. Nunca volverás a reír cuando termine contigo.
Temblando de rabia, saqué el folleto de mi bolso y lo agité frente a ella. —¡Sí, tal vez no estoy hecho para modelar! ¿Pero adivina qué? Mai me invitó a un desfile de moda hoy, ¡así que ahí!
Justo entonces, la chica de cabello bob que había sido amable y tranquila durante todo este escándalo grito. ¿Eh?
—¡¡Oh Dios mío, es el desfile de moda de Queen Rose! —gritó —¡¿Fuiste legalmente? Onee-san, ¿lo viste, como, en vivo?
—¡¿Eh? Uh, sí.
—¡Eso es increíble! Seira, Haruna, ¿no es esto lo más genial?
—¡No me gusta mucho, pero sí, ¡eso es genial! —dijo Rainbow Hair.
—¡Bueno, ¡esa es mi hermana para ti! —¡intervino mi hermana.
Bob Haircut me golpeó en la espalda mientras Rainbow Hair sonreía y mi hermana sonreía.
—Queen Rose ha ganado toneladas de fanáticos en todo el mundo como la marca número uno de moda callejera japonesa en la última década —se entusiasmó Bob Haircut. —¡No solo se detienen en mostrar sus colecciones en la Semana de la Moda de Tokio! ¡Participan en las Cuatro Grandes semanas de la moda en todo el mundo!
Asentí con la cabeza junto con ella mientras se entusiasmaba. Solo ahora me di cuenta de que eso era lo que significaba QR.
—¡Realmente te gusta la moda, ¿no, Minato? —dijo Rainbow Hair. —Y ahí andabas sin interesarte por venir a la casa de Haruna".
—¡M-me gusta la moda —dijo Bob Haircut —Pero no a Ouuka Mai en particular. Quiero decir, ella es la modelo estrella de Queen Rose, así que no es que tampoco me desagrade particularmente. Solo ... De todos modos, ¡solo te gusta porque es popular, Seira! ¡Solo estás subiendo al carro!
—¡¿Eh? No, no, no, esa no es la razón por la que me gusta —insistió Rainbow Hair. —¡Es porque quiero ser modelo algún día
Claro. Viendo que su interés se había desplazado así algo más, me puse de pie. —Bueno entonces —dije, —voy a regresar a mi habitación ahora, así que ustedes chicas se divierten, ¿de acuerdo?
Acababa de regresar a casa de un desfile de moda con mi mejor amiga, Ouuka Mai. Yo, básicamente la extrovertida más grande conocida por el hombre y el objetivo de respeto para esta banda de chicas de secundaria, le di a mi cabello un pequeño giro, y me dirigí a la puerta.
Pero justo entonces, Rainbow Hair me detuvo en mis pasos con su enfermiza voz dulce. —¿Eh? Onee-san, dejaste caer algo
—¿Hm?
Era ese pequeño trozo de papel que había pegado en mi folleto.
—Oh, eso es ... —comencé. Rainbow Hair, Bob Haircut y mi hermana lo miraron. —Solo una tarjeta de presentación que conseguí durante el show ...
Rainbow Hair y Bob Haircut gritaron al mismo tiempo. —¡Oduka Renée!
Tras lo cual fui tragada nuevamente por el abismo.
—¿Es esa Oduka Renée la de Queen Rose? ¿La diseñadora literalmente mundialmente famosa?
—Hicieron un especial de televisión sobre su trabajo en Little Witch recientemente
Mientras las chicas me bombardeaban con preguntas y comentarios, mi estómago comenzó a doler.
Finalmente, logré retirarme a mi habitación. Sin duda, las increíbles aquí eran Mai y su madre. No yo.
Me deshice de la ropa que me había puesto para salir y me puse un conjunto de ropa de descanso. También quería quitarme el maquillaje, pero lo haría una vez que las amigas de mi hermana se fueran.
Suspiré y me dejé caer en la cama. "Estoy agotada", me dije a mí misma.
En serio, quede agotada allí. Tener a esas Kohais simpatizando conmigo y buscar maneras para pasar el rato lejos de casa durante el verano era lo peor. Y no quería que vieran el tremendo desastre que era y se me burlaran de mi "Oduka-senpai es increíble, ¿pero tú? ¡JAJA! ¡No eres más que su subordinado! ¡JAJA!" Nunca podria manejar tal caída en la desgracia ¡Gah, si tan solo no hubieran visto ese folleto! Era una tonta, porque no solo mantenía la cabeza gacha y seguía recibiendo un poco de esa maravillosa gratificación efímera en su lugar. Además, como ex perdedora solitaria profesional, las únicas marcas que conocía eran Uniqlo y GU. Debería sentirme avergonzada de m misa. Cuanto mas me aprovechaba del estatus de otra persona como medio para salir adelante, más afilada se volvía la cuchilla que me apuñalaba. Bueno, supongo que así es como funciona el mundo.
Mientras rodaba en la cama, agonizando, apareció un mensaje de texto en mi teléfono. Miré la pantalla con ojos llorosos. ¿Quién en el mundo podría enviarle un mensaje a esta lamentable mujer ansiosa de atención? ¿Habrá alguien en este mundo que realmente se preocupe por seres como yo?
¿Nos vemos a la 1 en la estación de tren mañana?
Oh, Ajisai-san. Era un mensaje Ajisai-san. ¡Oh, mi ángel! Incluso sus mensajes eran adorables. Fue durante mi debut en secundaria que pude conocer a Ajisai-san, la personificación de la bondad encarnada en la forma de una hermosa joven. Cada vez que sentía que sucumbiría a la oscuridad y el autodesprecio, los mensajes de texto de Ajisai-san me salvaban.
Pero ¿está bien para mí, la encarnación de ineptitud humada, tomar el preciado tiempo de la angelicalmente encantadora Ajisai-san? ¡Pero, perooooo! Incluso si fingo estar enferma y le respondo “Lo siento, creo que me resfrié. No creo que pueda verte mañana” Solo haría que mi ángel se preocupe. Y ella seguro diría "¡Eh, ¿estás bien? ¡Dios mío, Rena-chan, ¡cuídate!"
¿Cómo iba a tener el valor de sentarme a allí y jugar a la PS4? ¿No destrozaría eso mi débil espíritu? Entonces al terminar las vacaciones de verano, definitivamente no volvería a la escuela. Nunca más tendría el valor de ver a Ajisai-san. Lentamente dejaría de hablar con mi familia y, por supuesto, con eso conseguir un trabajo seria imposible. Simplemente me quedaría encerrada en mi habitación jugando videojuegos hasta la muerte. Ese seria mi castigo, el castigo divino para quien se atreviera a engañar aun ángel.
¡Suficiente!
Utilizando la ultima chispa de fuerza que me quedaba después de experimentar tantos sufrimientos por un día, le envié una respuesta,
¡Suena como un plan!
Dios, amaba escribir. No importa cuán asqueroso fuera mi humor, siempre podía agregar signos de exclamación y parecer perfectamente alegre. Ojalá estuviera hecho de palabras.
Me acosté allí recuperando mi voluntad de vivir, con la cabeza completamente fuera de lugar, hasta que llegó la hora de la cena. Me quité el maquillaje y bajé a la mesa del comedor, donde mi hermana se río.
—Oye, ¿quieres un pedazo de mi pollo frito? —me preguntó con una extraña voz engatusadora, mirándome demasiado complacida consigo misma.
—N-nah, estoy bien ... —dije.
—¿Aww, de verdad? Está bien. Oh, ¿recuerdas que mi amiga dijo que quería obtener tu número?
—Mira —dije, —sé que esto es como la olla llamando a la tetera negra[4], pero quiero decir esto de todos modos ...
—¿Que?
Negué con la cabeza en silencio. —Realmente no deberías aprovechar los logros de otras personas para lucir mejor. Solo volverá a morderte en el trasero más tarde
Mi hermana se tragó saliva. Normalmente, ella era la que vivía en lo recto y estrecho, por lo que recibió un golpe crítico de mi raro tiro certero.
—No puedo creer que realmente me estés regañando —dijo ella. —Esto es lo más humillante que he experimentado en mi vida
—Oye, ¡mantén tus opiniones para ti!
***
Salí de casa justo después del mediodía del día siguiente. Anoche, para prepararme para hoy, me había acostado dos horas antes. Jaaa, estaba tan preocupada por cometer errores frente a Ajisai-san (o molestarla de alguna manera, o incluso hacer que me odiara) que pasé dos horas completas practicando nuestra conversación en mi cabeza ... lo que significaba que terminé yéndome a dormir a la misma hora de siempre. Bah.
El sol brillaba alto en el cielo de finales de julio, agotándome de energía en el camino a la estación de tren. Por favor, sol, ¿puedes darle un descanso a esta chica? rogué.
Llegué a la estación, arrastrándome todo el camino, y subí al tren. Habíamos planeado encontrarnos tres estaciones más adelante en la parada más cercana a la casa de Ajisai-san. De repente, asaltada por una ráfaga de aire frío, mi estómago aprovechó la oportunidad para comenzar a doler en serio. Había estado esperando esto por siglos y siglos, y ahora estaba tan nerviosa que mis dedos y pies se habían entumecido. Quiero decir, una cosa era ofrecer salir después de la escuela cuando ya estabas allí, pero era otra cosa salir de tu camino para pasar tiempo juntos durante las vacaciones de verano.
Dios, debería haber cancelado. No estaba preparada para cumplir con el sagrado deber de ir a la casa de Ajisai-san. Una vez allí, Ajisai-san podría cansarse de mí y pensar: "Rena-chan es divertida para charlar en la escuela, pero pasar mucho tiempo con ella uno a uno es un poco, jajaja". La idea de que ella me abandonara me aterrorizaba. Solo la demostración de ayer, me dejo claro que realmente era patética. Hice todo lo posible para parecer más grandiosa de lo que era, pero solo estaba fingiendo, y la perspectiva de que alguien descubriera mi verdadera mediocridad me horrorizaba. ¿Y si intento procrastinar o escapar de alguna manera? Al menos eso significaba que no tendría que preocuparme por que ella lo descubriera.
Me veía extrañamente enferma en el reflejo de la ventana del tren. Solo me había puesto un poco de maquillaje, como de costumbre, y me arregle el flequillo lo suficientemente para que luciera decente, pero quizás debería haber pasado más tiempo en ellos de todos modos.
Mientras me angustiaba, el tren me llevó cada vez más cerca de mi destino. Finalmente, salí y me subí a la plataforma. Mi corazón latía con fuerza en mi pecho mientras pasaba por la puerta de entrada, y luego ...
—¡Oh, Rena-chan! Por aquí —llamó. Como una flor solitaria, allí estaba Ajisai-san.
No pude evitarlo. Grité: —¡Oh Dios mío! ¡Eres… eres lo más lindo que he visto!
—¿Eh? —dijo ella.
Esta fue la primera vez que la vi en algo más que un uniforme. Me sentí más fresca solo mirándola con los brazos pálidos y delicados asomando de su blusa floral sin mangas. Su brillo era tal que yo, que normalmente nunca, nunca los veía, no pude evitar juntar las manos en adoración. Su falda larga le abrazaba la cintura, dándole a Ajisai-san el delicado encanto de una chica linda encima de todas las tendencias. Para completar la obra maestra, sus pequeños dedos asomaban de sus sandalias azules (creo que se llaman mulas) pintadas de rosa en una manicura (eso se llama pedicura, Renako). Parecía un reflejo perfecto del estado de ánimo liberal de Ajisai-san para vestirse un poco más elegante para las vacaciones de verano. Ella era simplemente demasiado hermosa. Era magnífica, una ganadora.
—Literalmente eres demasiado linda —le dije. —¡Oh Dios mío! Ajisai-san, ¿qué te pasó este verano? ¿Cómo llegaste a ser tan adorable?
¡Espera! No esta bien. Ajisai-san había sido astronómicamente linda desde el momento en que nos conocimos por primera vez. Verla fue como cuando vi a Mai por primera vez luego de tanto tiempo. Solo entonces me di cuenta de que me relacionaba con chicas increíblemente hermosas a diario en la escuela. Era como si pudiera comer el vientre graso de atún gourmet y carne de Matsusaka todos los días para almorzar y luego decir: “Sabes, pensando en ello, esta comida no es mala en absoluto”
Después de cantarle, ella dijo: —¡Aww! Gracias, eso me hace muy feliz
Ella me sonrió y me mostró dos señales de paz dobles. Mientras su cabello sedoso se balanceaba en el viento, incluso el sol que amenazaba con derretir el asfalto parecía suavizarse. Tal vez Ajisai-san fuera el arma definitiva contra el calentamiento global.
Luego miró hacia otro lado, cruzando los dedos frente a su pecho con timidez. —Bueno, uh —comenzó, —quiero decir ... ha pasado tanto tiempo desde que te vi que puede que me haya excedido un poco al prepararme para venir a verte hoy. No crees que eso es extraño, ¿verdad?"
—¡De ninguna manera! Espera, en realidad, ¡eso es muy extraño! ¡En el sentido de que es extraño lo linda que eres!
—¿Eso crees?", preguntó ella.
—Absolutamente —afirmé. —Es tan malo que pensé que mis ojos estaban fallando. Ajisai-san, no eres una especie de hada que es invisible para todos menos para mí, ¿verdad?"
—U-uh, Rena-chan, creo que deberíamos llevarte a algún lugar fresco
¡Genial! Hice que se preocupara por mí.
Oh, pero lo que sea. Cuando la miré a la cara, toda mi ansiedad simplemente se derritió. Me sentí emocionada, como si hubiera esperado en la fila durante siglos y ahora era el momento de que comenzara la montaña rusa. ¿Por qué me preocupo? Ajisai-san y yo seguro que lo pasaríamos bien. ¡Simplemente hare todo lo posible para que los dos podamos pasar un buen rato!
Con una gran sonrisa, dije: —¡Gracias por invitarme hoy, Ajisai-san!
—Estoy encantada de hacerlo cuando quieras, Rena-chan".
Ahora finalmente sentía que mis vacaciones de verano habían comenzado. ¡Ahh! ¡Hoy será el mejor día de mi vida!
[1] Es un ramillete floral usado mas que todo en bodas.
[2] Se refiere a que Renako va vestida de una manera formal. O punta en blanco
[3] Creo que es obvio a que pony se refiere no?
[4] es un refrán muy común que se utiliza para describir una situación en la que una persona critica a otra por un defecto o característica que ella misma también posee. Es decir, es una forma de señalar la hipocresía.
