KyūdenTranslation
patreon
TS EISEIHEI-SAN NO SENJOU NIKKI—Prologo
🕑 Added 2024-11-23 19:01:56 +0000 UTC
VERANO DE 1938—1
─── Las cicatrices de la Gran Guerra aún eran visibles por todo el lugar.
Era pleno verano cuando llegué a un pequeño pueblo rural de Austin cercano a la frontera.
Una modesta aldea que reunía todo lo bueno del campo—libre del molesto bullicio de la ciudad, ni plagado por la contaminación de las fábricas que ya cubrían el cielo.
El aire era fresco, el vino local delicioso y la gente rebosaba de vitalidad.
Era un buen pueblo que tuve la oportunidad de visitar en mis vacaciones prolongadas.
Se decía que este pueblo había sido uno de los campos de batalla más feroces de la Segunda Guerra Mundial.
Si uno se alejaba un poco del pueblo, todavía se podían encontrar los cartuchos de proyectiles y otros restos de la guerra esparcidos por los campos.
Y ahora que vivíamos en tiempos de paz. Esperaba sentir en mi propia piel los vestigios de esa guerra que se cobro tantas vidas.
「Ah, si quieres ver el campo de batalla, solo tienes que seguir recto por este sendero」.
「Gracias」.
Siguiendo las indicaciones de un lugareño, me dirigí a la llanura que había sido escenario de una de las batallas durante la guerra. Después de caminar unos treinta minutos por lo que para mi sorpresa era un sendero bien cuidado, pude ver a lo lejos el campo de batalla que buscaba.
─── …….El aire es tan diferente en este lugar.
De entre la escasa y poco crecida maleza, la madera podrida sobresalía como estacas
La tierra negra aplanada, había sido excavada de forma desordenada en tantos lugares que era como si la hubieran atravesado topos.
─── Se supone que toda la región tiene un suelo amarillento rico en azufre, entonces, ¿por qué solo este campo de batalla tiene una tierra negra tan siniestra?
Sentí la malicia de la historia, como si el mismísimo paisaje me insinuara la tragedia que años atrás había ocurrido aquí.
「¿Estos serán los restos de alguna trinchera?」,
A pesar de que la atmósfera peculiar me tenía abrumado, Me aventure y camine un poco sobre los montículos de tierra negra que habían sido excavados.
Se dice que, en aquellos días, cientos sino miles de soldados se refugiaban día tras día noche tras noche. Dentro de estas zanjas mal llamadas trincheras.
Al mirar más de cerca entre los restos, pude ver la forma de una bota militar en uno de los maderos enterrados en el suelo. Probablemente era la huella de algún soldado que lo uso de apoyo mientras se enfrentaba al enemigo.
Mi corazón se estremeció con fuerza de la emoción al ver esa vieja huella. Casi podía sentir el aliento de los miles de espíritus de los soldados que murieron en medio de la batalla.
「...Bien」
Incluso hoy ahora, se dice que si alguien excava la tierra de por aquí, puede que llegue a desenterrar los restos o las pertenecías de los soldados.
Incluso hoy en día, se dice que se pueden encontrar restos óseos y reliquias si se excava la tierra por aquí.
Mas de 10.000 soldados desaparecieron en medio de los combates en este campo de batalla y a día de hoy no se han encontrado todos sus restos o sus pertenencias.
Con esa idea en mente. Comencé a cavar la tierra frente a mi con la pala que traje.
Si alguien llegaba a encontrar algún artefacto o una pertenencia en uno de estos campos de batalla, debe informarlo obligatoriamente a la policía.
Y, por lo general, son los aficionados a la historia como yo quienes entregamos nuestros hallazgos a las autoridades.
Después de todo. Este pueblo rural empobrecido no tiene los recursos para recuperar los restos de los soldados caídos.
Somos nosotros los aficionados y maniáticos atraídos por el romanticismo del campo de batalla, quienes se encargan de la recolección de estos artefactos. Todo por nuestro deseo de conocer las experiencias y las vidas en las trincheras de los soldados
「Oh, he golpeado algo」
Y como unos de estos aficionados, me vine a este campo preparado con una pesada pala, todo con la intención de ser voluntario para la recuperación de cualquier posible reliquia de la guerra.
───¿Qué habrá enterrado bajo toda esta tierra negra ¿Qué emociones estarán ligadas a lo que encuentre?
Con la emoción aflorando en mi pecho. Empecé a concentrarme en la excavación,
「Mmm」
Después de excavar en las trincheras durante unas horas y justo cuando pensaba que era hora de comer, sentí algo en la punta de la pala al mediodía.
Al final de la tarde. Después de estar excavando a lo largo de las roídas trincheras durante unas horas y justo cuando pensaba que era buen momento para almorzar, sentí algo en la punta de la pala.
Rápidamente me tire al suelo, y removí la tierra con las manos desnudas no me tomo mucho tiempo descubrir algo echo con un cuero negro brillante. Era una pertenecía.
Sentí que mi corazón latir con fuerza.
A partir de ese momento, comencé a remover cuidadosamente la tierra alrededor de mi hallazgo.
Tenia que tener especial cuidado con esto. Después de todo, este objeto le sería entregado a algún familiar del soldado fallecido. Sería una falta de respeto para el propietario no desenterrarlo en el mejor estado posible.
Finalmente, luego de aproximadamente una hora, logre desenterrar el artefacto negro brillante sin dañarlo.
「Un diario」
Resulto que esa piel de cuero negro brillante era la cubierta de un diario.
El papel parecía ser bastante viejo, pero se había mantenido en buenas condiciones gracias a la cubierta de cuero
─── ... Sin duda, debe ser de la época de la guerra.
「....」
Tragué saliva y abrí la tapa con cuidado.
Escuche un sonido desagradable cuando la cubierta se desgarro, pero el diario se abrió sin romperse.
La emoción me invadió, podía leerlo. El diario estaba escrito en un austino claro y fácil de leer.
Además, me tope con varias fotos descoloridas por la tierra y el paso del tiempo cuidadosamente dobladas en su interior.,
Solo con mirar una de las fotos, pude sentir como los ojos inexpresivos de una niña en la fotografía se encontraban con los míos.
Los feroces latidos de mi corazón no paraban de acelerarse.
En definitiva, este diario contenía la historia de alguien que vivo las brutales luchas del campo de batalla.
Todo lo que esperaba ver y saber estaba aquí.
Me había sentado en el suelo antes de darme cuenta y con la ardiente emoción en mi pecho abrí la primera página bajo el sol abrasador.
Nada más abrirlo. La primera frase escrita en la contraportada del diario llamo mi atención.
Querida Tori Noel. No pido mucho, solo regresa a salvo.
──── Isaac Fen, director del Orfanato Noel.
