KyūdenTranslation
patreon
TS EISEIHEI-SAN NO SENJOU NIKKI—Capitulo 1
🕑 Added 2024-11-23 19:16:58 +0000 UTC
FRENTE OCCIDENTAL—1
— Atardecer del – I de Abril
Pretendo que este diario sea mi legado, mi testamento final.
Lamento decepcionarlo.
Le ruego mis más sinceras disculpas al Director que siempre me ofreció apoyo, pero ya no creo que pueda soportar la idea de sobrevivir a este campo de batalla.
Le pido humildemente a quien encuentre este diario después de mi muerte que lo entregue al Dr. Isaac en el Orfanato Noel. Le imploro a quien lea mis plegarias, que cumpla el pequeño deseo de esta alma difunta.
En las paginas de este diario pretendo desahogarme, liberar mis penas y emociones mas profundas. Aquellas que la desesperación ya no me permite contener, por eso, le agradecería de todo corazón a quien lo lea que se abstuviera de mostrárselo a otras personas.
…... Ahora, por cierto. ¿Está familiarizado con el género de videojuegos conocido como FPS? No ¿verdad? Sospecho que nunca has oído hablar de él.
No se si aquello era un sueño o quizás haya sido una realidad, pero, tengo recuerdos de una vida pasada. Recuerdos de un mundo en un futuro distante, con una civilización caracterizada por la paz y altamente desarrollado
FPS[1] era un término que se usaba en ese futuro para describir un género de juegos de disparos en primera persona, que fueron inmensamente popular en ese mundo futurista. En general eran juegos basados en la guerra, en la que los jugadores luchaban en batallas con armas de fuego en un mundo virtual.
— La perspectiva en primera persona era bastante difícil.
Dependiendo del equipo que llevara, el campo de visión podría verse mas restringido, el mareo por movimientos bruscos era común y, lo peor de todo, no podrías reaccionar si alguien llegaba a atacarte desde un punto ciego.
Debido a eso, no era inusual acabar asesinado instantáneamente incluso si solo estabas corriendo lo que era bastante frustrante.
Sin embargo, eso también era parte del atractivo; Había una cierta satisfacción al explotar los puntos ciegos de tu enemigo y matarlo de forma inesperada eh igual de injusta.
— En ese aspecto. Yo era un dios en los juegos FPS.
Una habilidad para detectar enemigos sin igual, una AIM [2]que desafiaba la lógica, reflejos que reaccionaban instantáneamente a los tiroteos más repentinos y, sobre todo, la capacidad de leer la mente del oponente para anticipar sus movimientos.
Con todas estas cualidades de alto nivel, me convertí en el campeón mundial de un popular juego de Battle Royale[3].
Mis habilidades incluso me llevaron a conseguir un patrocinador y convertirme en un jugador profesional.
En el pacífico Japón, no era mas que otro adicto a los videojuegos.
Pero en ese mundo virtual plagado de guerra, mientras tuviera un arma en la mano, era invencible.
— Al menos, así era en ese mundo bidimensional.
La guerra en los videojuegos es solo un juego.
Una vez terminaba la batalla, podías bromear y reír con la persona que recién acababas de matar.
「¡……Raaaaaaah!」
「Ugh...」
Pero en la guerra real.
Un soldado apuñalado en el cuello escupió espuma y sangre negra broto por su boca y nariz y finalmente cayó muerto al suelo del que nunca más se volvería a levantar.
「¡Oye mocosa muévete! ¡No te quedes ahí parada! ¡Vamos a atacar! 」
「Eh, ah, sí.」
Nuestro líder de pelotón……… Un joven suboficial, de una edad similar a la mía en mi vida anterior, acababa de apuñalar a un soldado enemigo que se abalanzo sobre él.
Y luego nos ordenó a nosotros sus hombres que cargaran valientemente contra el territorio enemigo.
Mi deber era seguirlo, por eso no me quedaba más opción que correr detrás de la espalda de nuestro capitán.
「¡Vamos avancen! ¡Tomaremos esta colina! ¡Síganme!」
Avance junto a nuestro peloteen mientras los gritos de ira y los gritos de agonía de los muertos perforaban mis oídos. Todo en medio del fétido hedor a orina, heces[4] y carne podrida, donde a cada paso que daba pisoteaba algo viscoso que no podía distinguir del todo.
Ese fue mi primer día, mi primera experiencia en la guerra, corriendo hasta la cima de una colina que una vez fue territorio enemigo, cubierta hasta el cabello de los fluidos y la pegajosa grasa de alguien.
Cincuenta y ocho metros. Esa fue la distancia que ganamos en la batalla de hoy.
Avanzando y retrocediendo una y otra vez, utilizando la vida de muchos soldados para lograrlo.
Ochocientos soldados. Ese es el numero de camaradas que sacrificamos hoy.
Ochocientos hombres murieron, ochocientos hombres se sacrificaron para que la línea del frente avanzara cincuenta y ocho metros.
La vida se convierte en distancia
La distancia implica territorio. En otras palabras, hoy la frontera de nuestra nación se ha ampliado en cincuenta y ocho metros.
「¡Gah-hah-hah-hah! ¡Una gran victoria no, chica!」
「……Felicidades, capitán. Todo ha sido gracias a su valentía y liderazgo. 」
「¡Alégrate mocosa, tienes suerte de que tu primera batalla haya sido bajo el mando de Garback! Me asegurare de utilizarte de al máximo hasta que finalmente mueras en paz」
A partir de hoy, había sido asignada como medico en el frente occidental en la guerra contra nuestro país vecino.
— Hah-hah-hah-hah.
「¡Con tu vida, ganaré al menos un metro!」
「Estoy decidida a cumplir con mi deber por mi país」
「Ga-ha-ha-ha-ha,. No te preocupes. Si mueres, me asegurare de contarle a tu afligida familia tus hazañas」
— Ah, ah. Esta loco.
— Noche del – 1 de abril
Permítanme presentarme de nuevo.
Soy Tori Noel. Mi nombre es Tori y mi apellido es Noel.
En mi vida pasada en Japón, era un adicto a los videojuegos especialmente a los FPS.
Ahora, en esta nueva vida, mi género ha cambiado y me convertí en una niña.
Por cierto, Tori es el nombre que me dio el director del orfanato, y Noel es el lugar donde se encuentra el orfanato.
Cuando era pequeña mis padres murieron luego de que nuestra aldea fuese arrasada por los bombardeos de la artillería de la guerra.
Sin embargo, mientras la aldea era consumida por las llamas, hubo un aldeano que, por casualidad me encontró aún con vida, y huyó conmigo en brazos hasta Noel.
Y como al poco tiempo fui adoptada por el orfanato de Noel, llevo el apellido Noel.
Pero, la vida en el Orfanato Noel no fue nada fácil.
La guerra aumentaba el número de huérfanos como yo, por lo que la administración y gestión del orfanato se volvió muy difícil.
Cultivamos trigo y verduras, recogimos hojas de diente de león, que eran un producto especializado, y apenas nos mantuvimos a flote pidiendo donaciones.
Cultivábamos trigo y verduras, recogíamos hojas de diente de león, que era un producto local algo solicitado, y apenas nos manteníamos a flote pidiendo donaciones todo para poder sobrevivir.
Debido a nuestra precaria situación financiera, cuando cumplí quince años y alcance legalmente la edad adulta, me aconsejaron que buscara trabajo.
「Tú tienes... aptitudes para la magia de curación」
「¿Eh? ¿En serio?」
「Seguro, si la cultivas, brillarás si te lo propone. ¿No te interesa alistarte como voluntaria en el ejército?」
Por ley, los ciudadanos de Austin tenían la obligación de someterse a un examen de reclutamiento cuando alcanzaban la mayoría de edad.
Aun así, era muy inusual que el ejercito reclutara a las mujeres, y en ese entonces yo pensaba que nunca tendría nada que ver con la guerra o el servicio militar pero….
「Incluso si no te presentas como voluntaria, si tienes aptitud para la magia curativa, eventualmente serás reclutada. Es mejor que te ofrezcas como voluntaria, ya que obtendrás muchos más beneficios 」
「...」
「Los soldados voluntarios reciben un salario más alto y al ser huérfana, el orfanato también recibirá una subvención」
Po suerte o para mi desgracia, resulto que tenia un talento poco común para la magia curativa.
Así que, sin tener realmente más opciones, decidí ofrecerme como voluntaria y me enliste en el ejército.
「Director, le agradezco todo lo que ha hecho por mí」
「Touri, no te esfuerces demasiado. Si te lastimas o no puedes más, no importa que, no dudes en volver」
Siendo honesta, no me desagradaba mucho la idea de enlistarme como voluntaria.
Gracias a mis logros en los juegos de mi vida pasada, tenía confianza de que podría convertirme en una soldado excelente.
Además, a diferencia de mi anterior, en este país consumido por la guerra, ya sean bombardeos o artillería, nadie sabe con certeza cundo se podría perder la vida.
Así que,
「Si la guerra termina, volveré aquí」
「Tori...」
「Director Isaac, por favor cuídese」
Cuando un soldado ingresa en el ejército se le otorga una “Paga por condolencias” y una vez que este muere, el dinero era entregado a sus familiares.
Pensando en ello, designe al Director Isaac como el receptor de esa paga, de esa manera podría contribuir con el orfanato incluso si acababa muerta en mitad del campo de batalla.
Le debo mucho al Orfanato Noel.
Por eso ante la incertidumbre de saber cuando moriré. Quería que mi vida, que podría terminar en cualquier momento, fuera útil para el orfanato.
Por cierto, este año dos personas del orfanato nos ofrecimos como voluntarios para enlistarnos en el ejército.
Yo y un chico travieso llamado Bernie Noel.
Bernie tenia mi misma edad y siempre habíamos sido amigos desde peguemos
El prometió que vendría conmigo y me protegería sin falta una vez llegara al frente.
Fue muy reconfortante saber que tendría a un amigo cubriéndome las espaldas en el campo de batalla.
Sin embargo...
Según el reporte el y muchos otros soldados, se vieron abrumados por el bombardeo de artillería mágica del enemigo durante la última ofensiva. Y Bernie murió carbonizado.
Como compartíamos el apellido “Noel”, pude ver su cuerpo debido al trato que se me dio como si fuera un miembro de su fámula.
El Bernie con quien estuve hablando y sonriendo hasta ayer. Ahora estaba muerto, su cuerpo se había hinchado, los restos quemados de su cara contorsionados por el dolor, y sus ojos abiertos pero desencajados.
La muerte de ese chico fue muy triste para mí, mi único conocido en el ejercito, mi amigo de la infancia, fue extremadamente doloroso para mi
¡Dime que es una mentira!"
[1] First-Person Shooter, como los Battelfield o Call of Duty
[2] Puntería y velocidad de disparo de un jugador.
[3] Fornite o Warsone?
[4] Por si no lo sabían, cuando un ser humano muere usualmente suele orinarse o defecar
Comments
Dayro Armando
Esto salió de la nada pero es bastante interesante
