KyūdenTranslation
patreon
Hitozuma Kyoushi ga Oshiego no Mesukousei ni do Hamari suru Hanashi—Volumen 1/Capitulo 1-Parte 2
🕑 Added 2024-11-24 03:22:01 +0000 UTC
Cuando estaba en la escuela secundaria, una vez fui a un evento de apretón de manos de ídols con una amiga. Aunque les llamaba idols, probablemente no eran tan populares, y eran un grupo local con un alcance bastante limitado. Ni siquiera había oído hablar de ellos antes, pero cuando nos subimos al tren y llegamos al pequeño local, había una cantidad considerable de personas haciendo fila.
Antes de que comenzara el evento, los ídolos iban a interpretar una de sus canciones y bailes, y me sentí excluida del entusiasmo del lugar. Mi amiga estaba muy familiarizada con esa clase de eventos, así que al menos ella parecía estar divirtiendo, olvidando que me había traído con ella. Miré hacia el escenario con una mirada vacía, y en medio del excesivo centellar de luces, vi algo deslumbrante.
Me sorprendió la precisión de la coreografía y los pasos, que revelaban su entrenamiento, así como las faldas demasiado cortas y los movimientos audaces de sus piernas, que parecían no tener en cuenta la longitud de sus faldas. Parecía que no tenían intención de ocultar nada, y me sentí como si estuviera viendo algo que no debería. No sabía dónde mirar, pero por alguna razón, no podía apartar la mirada. Mi corazón solitario se quejaba de un dolor aislado, y la sed y un deseo desconocido que se conectaban y erosionaban mi cuerpo eran algo que nunca había experimentado antes ni después. Esa noche, ese misterioso sentimiento que creí haber olvidado por completo de repente mostró su nostálgico rostro una vez más.
Luego comenzó el evento principal, y anqué no participe en el apretón de manos, observé todo desde lejos. Entre la multitud, había una chica que se sentía diferente, incluso desde la perspectiva de un observador externo. No era solo por su belleza o ternura, sino por algo más que irradiaba. Su sonrisa, al cruzarse con la mía, me produjo una extraña sensación de euforia, como si me hubiese sacado algo del fondo del corazón.
La sonrisa de Togawa-san en el momento de nuestra despedida me hizo recordar eso.
"... ..."
Ya llevaba bastante tiempo en la bañera. El suficiente como para sentir que estaba acostada en un ataúd. Así que levantando mis brazos y piernas salí de ella, y luego de que el agua de esta se drenara, empecé a limpiarla.
La regla era que el ultimo que se bañara debía limpiar la bañera. Y bueno por ahora, solo éramos dos personas usándola, pero quizás algún día podríamos ser tres incluso cuatro.[1]
"....... Tal vez."
Froté el interior de la bañera con fuerza. Cuando estaba cansada, a menudo separaba mi mente de mis acciones, y dejaba a ambas funcionando automáticamente. Tal vez era una forma de evitar la carga adicional que vendría al conectarlas y hacerlas funcionar juntas.
Mientras seguía limpiando la bañera, pensé en el desayuno del día siguiente.
Después de terminar de limpiar la bañera, me estiré y tomé una toalla del baño. Aspiré el olor ligeramente dulce del suavizante y comencé a secarme el cuerpo, aún envuelto en el vapor. Después de secarme un poco, me puse el pijama y me dirigí a la sala de estar.
"¡Buen trabajo!"
Mi esposo, sentado en el suelo y encorvado mientras se cortaba las uñas, me saludó acompañado por el sonido del cortaúñas. Mientras me sentaba en el sofá y comenzaba a secarme el cabello, recordé la superstición de que cortarse las uñas por la noche traía mala suerte.
"Toma, aquí tienes el ventilador."
"Gracias."
Mi esposo dejó el cortaúñas a un lado y dirigió el ventilador hacia mí. Aunque aún estábamos en mayo, y estaba recién salida del baño, en la suave brisa de mayo, se podía percibir un atisbo del calor del verano. Mientras pensaba en eso, me di cuenta de que no había sentido esa misma incomodidad durante mi caminata nocturna de esta noche.
Me incliné hacia adelante mientras secaba mi cabello, dejándolo caer sobre mi rostro. Me recosté profundamente en el sofá, y sentí que mi conciencia también se estaba apagando.
"Ugh, tengo mucho sueño..."
"Deberías secarte el cabello antes de dormir."
"Lo sé."
Habían pasado unos cuatro años desde que nos casamos. Ya no éramos unos recién casados, pero seguíamos lejos de la madurez. Afortunadamente no había tendió grandes problemas hasta ahora, y ambos estábamos consientes que estábamos recorriendo bien el sendero. Haciendo que la vida cotidiana con mi esposo se sintiese muy cómoda.
En medio de toda esa fatiga llevo a cuestas y los cambios en la temperatura de mi cuerpo, suspire aliviada por llevar esta rutina.
Aun no teníamos hijos. Y todavía no me imaginaba a mi misma sosteniendo a mi propio hijo en mis brazos.
"Hoy llegaste bastante tarde. ¿Es una época ocupada?... ¿Cuándo es el período más ocupado para los maestros?"
“Estaba orientando a una alumna que andaba deambulando por la calle a esta hora.”
“Oh eres muy responsable, sensei”
Con esta ya era la segunda vez en el día que alguien hacia un comentario sobre mi responsabilidad. Aunque desde hace tiempo la gente acostumbra a decirme eso. Y en una de esas ocasiones les dije que solo estaba haciendo lo que se supone debía de hacer, y alguien me respondí que eso era precisamente lo que significaba ser responsable. Entonces, ¿Qué están haciendo los demás?
No soy muy buena para discernir esas cosas.
"¿Saldrá a divertirse por la noche?"
"Hmm, no estoy segura..."
La persona con la que estaba era una mujer. ¿Habrá un mundo que no puedo imaginar, en donde esas dos salgan juntas? No podía preguntarles a onde iban. Y quiero creer que ella regreso a casa directamente, pero si Togawa-san continúa saliendo por la noche, tal vez debería intervenir mas.
“Y en cuanto al pero mas ocupado para un maestro, depende, pero al menos para mi suele ser el final del trimestre”
"Entonces, siempre estas ocupada, ja ja ja."
"¿De qué te ríes?"
Dije esto mientras sonreía un poco por debajo de la toalla..
"Ah, ahora recuerdo…..."
Mientras secaba mi flequeillo, recordé donde había visto a la mujer que se hacía pasar por la hermana de Togawa-san.. Era una de las personas que trabajaba tirando de los jinkōsha los fines de semana. A veces en el vecindario hablaban un poco de ella por lo inusual que era ver a una mujer rubia tragando conductora de un jinkōsha. Aunque ella y Togawa-san no sean hermanas, me pregunto como se conocen.
No tenia ni ida que Togawa-san salía por las noches, pero eso es evidente, después de todo, lo único que sabia de ella era lo que veía desde el podio.
Solo tenia una visión bidimensional sobre mis estudiantes, pero probablemente eso era suficiente para ser maestra.
Mi esposo terminó de cortarse las uñas, se sentó a mi lado y encendió la televisión. Luego mientras observaba cómo acercaba su rostro a sus dedos para verificar el resultado de su trabajo, no pude evitar soltar una carcajada.
"¿Qué?"
"Pareces un gato."
"Creo que soy mejor imitando a un perro."
¿De qué estas hablando?
"Hazlo, por favor."
Ahora tenia curiosidad, y mi esposo, que ya parecía un poco orgulloso, comenzó a imitar el ladrido de un perro.
"... ..."
Era un perro con ladrido muy agitado.
"¿Está peleando por su territorio?"
"No lo he practicado últimamente, así que la calidad ha disminuido."
Hmm, reflexiono mi esposo, mientras posaba su mano sobre su mejilla.
"Trabajaré duro desde mañana."
"Solo no lo hagas en el trabajo, por favor."
"Ahora hazlo tu..."
Mi esposo me rogó como un niño. “Ah” al principio me resistí a hacerlo, pero al final cumplí su petición y me aclaré la garganta.
Era un sonido que, si lo hacía mal, podría parecer el croar de una rana toro, y ahora fluía de mi garganta.
La imitación en la que era mejor es la de un zombi.
"¡Eres igual! Debes estar orgullosa de eso."
"Pero no tengo oportunidad de presumir ante los demás."
¿Cómo podría surgir una conversación así con los otros maestros?
Después de eso, miré la televisión con mi esposo por un rato, y cuando mi cuello comenzó a quejarse por la posición de mi cabeza, me di cuenta de que había llegado a mi límite.
"Me voy a dormir."
No había estado prestando atención a la televisión durante la última mitad.
"Yo revisaré las cerraduras, no te preocupes."
"De acuerdo. Buenas noches."
Apagué el ventilador, recogí la toalla y regresé a mi habitación, que estaba contigua a la sala de estar.
Mi esposo y yo no compartíamos el dormitorio, lo cual no nos causaba ningún inconveniente. Mi habitación era pequeña, con solo un tocador y una cama, y un pequeño armario en la parte posterior. Debido a la posición de la cama, a veces me asustaba al ver la mitad de mi rostro reflejado en el espejo del tocador cuando me daba la vuelta en la cama. Resulta bastante aterrador ver a alguien mirándote en la oscuridad.
Me senté frente al tocador y me apliqué crema hidratante en la cara. Una vez, mi esposo me preguntó: "¿No es molesto tener que maquillarte y cuidar tu piel todos los días?". También me dijo, sin que yo le preguntara: "A propósito, a mí me molesta afeitarme todos los días". A lo que respondí: "Estoy acostumbrada, y lo hago porque quiero verme bien". Mi esposo pareció entenderlo completamente.
Por supuesto, no todos nuestros valores y juicios coinciden.
Pero cuando estoy cansada, es cierto que me siento un poco reacia a hacerlo.
Mientras recordaba la barba de mi esposo cada mañana, completé mi rutina de cuidado nocturno y me metí en mi futón.
Me hundí en la cama, extendiendo un poco mis brazos y piernas, y el hilo que ataba mi fatiga se deshizo, dispersándose por todo mi cuerpo. Había una sensación indescriptible de placer al dejar que el colchón soportara todo mi cansancio y mi propio peso. Sentí que podía escuchar mi propia respiración, incluso antes de quedarme dormida.
Cerré los ojos, y una variedad de escenas se entrecruzaron en mi mente. Mis pensamientos fueron arrebatados por una tormenta de arena. Primero recordé un poco mi clase, y luego me preocupé repentinamente por el final de una novela. Después de imaginar a un personaje desconocido y extravagante saltando, vi un paisaje de agua ondulante desde el punto de vista de alguien desconocido.
En el límite entre el sueño y la realidad, donde la sutura se rompe y uno se desliza hacia el sueño.
Y luego, sin ninguna razon.
Recordé a Togawa-san de pie junto a la pared.
Vi a Togawa-san corriendo.
El movimiento de las piernas de Togawa-san cuando se fue, como fragmentos de vidrio.
Abrí los ojos una vez, miré el techo y esperé en silencio hasta que mi mente se reinició.
¿Por qué sigo pensando en Togawa-san?
Me sentí tentada a tocarme los ojos, como si fuera a quitarme las gafas. Y eso que acababa de aplicarme crema.
Quizás fue porque algo diferente sucedió al final del día, lo que hizo que la impresión fuera más fuerte de lo habitual.
Fue lo suficientemente fuerte como para sacudir el sueño que parecía inquebrantable.
"¿Tanto?"
Dije, y por alguna razón, la ansiedad se apoderó de mí.
Quiero un viento frío.
Uno que haga temblar mi piel y me haga pensar solo en el futón.
Muevo mis ojos hacia un lado y me encuentro con mi propia mirada. Es difícil adivinar lo que estoy pensando en este momento. Pero al preocuparme por la mirada de otra persona, poco a poco me calmo. Para ser precisos, finjo estar calmada.
Capturo la cola del sueño que parece estar escapando y me vuelvo a cubrir con la sábana.
Cerre los ojos.
Voy a dormir. Voy a dormir y reiniciar mi mente.
Intenté pensar en el trabajo del día siguiente, pero no pude hacerlo antes de que mi conciencia se cerrara.
Togawa Rin era una estudiante de mi clase de segundo año A. Una estudiante más alta que yo. No ha habido problemas con su actitud en clase, y desde el podio, parece ser una persona tranquila. Su nombre nunca ha surgido en disputas entre estudiantes. Incluso ahora, está disfrutando de una animada conversación en un grupo mixto de chicos y chicas. Parecía tener la misma actitud que cuando me enfrentó anoche... ¿Está bien que tenga la misma actitud con sus compañeros y conmigo, su maestra?
Eso era lo que sabía de ella hasta después de la escuela ayer.
Ahora hay algo más, una nueva información que también es un problema.
Lo que sucedió anoche, ignorarlo por completo y continuar como si no tuviera nada que ver conmigo, también es una especie de saludable. Saludable y desapasionada. Una igualdad plana. Lo opuesto a enseñar y guiar a los estudiantes. Era un problema de lo que yo, como maestra, esperaba de mí misma.
No tenía una conciencia tan noble cuando decidí convertirme en maestra, así que no pude responder de inmediato. Aunque no creo que ser maestra sea solo crear y calificar exámenes, es difícil, pensé mientras echaba un vistazo a Togawa-san. Aparté la mirada rápidamente cuando nuestros ojos se encontraron, ya que me sentía un poco incómoda.
"... ..."
Togawa-san, tanto bajo la luz del sol como en la ciudad por la noche, siempre con su uniforme.
Pensé que el uniforme de verano, le quedaría mejor que el uniforme de invierno que lleva ahora.
Después de terminar la reunión matutina en el aula, salí y me dirijo al pasillo. Suspire y me sorprendí un poco cuando escuche a alguien llamándome desde atrás. Togawa-san estaba asomando la cabeza por la puerta del aula y me sonrio. Esa sorisa juguetona suya
Suspiro y me siento un poco sorprendida cuando alguien me llama desde atrás. Togawa-san asoma la cabeza por la puerta del aula y me sonríe. Su sonrisa juguetona me acaricia la parte superior de los ojos.
"¿Hay algo que quieras decirme?"
"Pensé que como me estabas mirando, tal vez había algo."
Aunque no sentí que nuestros ojos se encontraran, tal vez ella pudo sentir mi mirada. Togawa-san, con solo la mitad superior de su cuerpo en el pasillo, viene saltando hacia mí. Su altura, junto con su despreocupada sonrisa, hace que mi compostura como maestra se tambalee un poco.
"¿Ayer regresaste directamente a casa como te dije?"
"Sí. Llegué a casa, limpié, me duché y me fui a dormir."
Me lo cuenta con el tono de una estudiante de primaria.
"Eres una buena niña."
"Gracias."
Me doy cuenta de que no ha mencionado nada sobre estudiar, pero decido no darle importancia después de haberla elogiado.
"Asegúrate de ir directamente a casa hoy también."
"Sí, sí."
Su respuesta es tan ligera como sus pasos. Probablemente no lo cumplirá.
Mientras lo noto, me doy cuenta de que lo normal sería despedirme aquí. Y yo, que tanto yo como los demás reconocemos como una persona común y corriente, por supuesto, sé lo que debería hacer.
"... ..."
Togawa Rin es más alta que yo.
Si la miro hacia arriba por mucho tiempo, podría marearme.
"Si no tienes planes con otros estudiantes durante el almuerzo, me gustaría hablar contigo. ¿Te parece bien?"
Togawa-san reflexiono brevemente mi propuesta para “hablar” y asintió con la cabeza.
"Está bien. ¿En la sala de maestros...?"
"No, ven a buscarme a mi aula cuando empiece el almuerzo."
"¿Una cita para el almuerzo? ¡Wow!"
No, no es eso.
"Nunca pensé que me invitarías a almorzar, Sensei."
Togawa-san se ríe alegremente y regresa al aula. Su sonrisa me hace dudar por un momento, y mis ojos se mueven inquietos.
"Dije que quería hablar contigo..."
Terminamos haciendo planes para almorzar juntos. Bueno, pensé que de vez en cuando estaría bien, así que también me dirigí a la sala de profesores. Al final, no podía simplemente ignorarlo. Después de todo, ella es más alta que yo.
No puedo pasar por alto esto.
Hace tiempo que no hago planes para almorzar con alguien en la escuela.
Dejo el material de enseñanza en mi escritorio, como si fuera un cupón, y tomo el paquete de mi almuerzo. Salgo rápidamente de la sala de maestros y me dirijo al aula. Mientras camino por la escuela con mi almuerzo, recuerdo mis días en la escuela secundaria.
En mi segundo año de secundaria, la mayoría de mis buenos amigos fueron asignados a otras clases, así que nos visitábamos unos a otros. Aunque yo misma lo digo, tenía bastantes amigos, pero ahora no mantengo contacto con ninguno de ellos. Algunos deben seguir viviendo en la ciudad, pero es extraño que nunca nos crucemos en la calle. Tal vez se deba a que ambos tenemos poca intención de encontrarnos entre la multitud. Si realmente quieres encontrar a alguien, si realmente quieres conocer a esa persona, la probabilidad de notarla aumenta cuando la ves por casualidad, incluso desde una distancia.
Mientras pienso en eso, echo un vistazo al aula. El aire en el aula está lleno de las voces de los estudiantes hablando mientras desempacan sus almuerzos, y mis sentidos se estimulan con los diversos olores de la comida.
La estudiante que estoy buscando está sentada en su asiento, riendo con sus amigos. En comparación con la chica sentada a su lado, su altura la hace destacar. El asiento de Togawa-san está un poco atrás del centro del aula, no muy lejos de la entrada.
"Togawa-san..."
La llamo con un gesto desde la entrada del aula. Togawa-san me nota de inmediato y se levanta, interrumpiendo su conversación. Sonríe a sus amigos mientras se acerca a mí.
"Me han llamado."
"¿Finalmente te descubrieron?"
Togawa-san deja una broma para sus amigos y sale del aula. Se acerca a mí con pasos ligeros, como si un perro grande viniera a saludarme. Y viene con las manos vacías.
"¿Por qué me llamaste tan tímidamente?"
"Es difícil interrumpir a los estudiantes cuando están en medio de una conversación animada."
Si hubiera sido yo la estudiante, no habría querido que un maestro interrumpiera mi animada conversación con mis amigos. En ese momento, no necesitaba a un maestro en mi vida escolar.
"¿Vas a comprar tu almuerzo ahora?"
"Este es mi almuerzo."
Togawa-san me muestra lo que tiene en la palma de su mano. Es un pequeño dulce marrón.
"Es un dorayaki de manzana. Está delicioso, te lo recomiendo."
"¿Solo eso?"
"Tengo dos."
Me muestra el otro que tiene en su mano izquierda. Su respuesta es un poco extraña.
"¿No tienes hambre?"
"Si me da hambre, comeré algo más tarde."
Su respuesta revela su falta de interés en la comida, y me pregunto cómo es posible que sea más alta que yo mientras miro hacia arriba, hacia la parte superior de su cabeza.
Ya sea que la mire de frente o de lado, la diferencia en nuestra altura es notable. Pero su perfil todavía tiene la inocencia brillante de una adolescente. Esa ligera falta de equilibrio parece aumentar su atractivo.
Miro su perfil con atención, pero ¿qué voy a hacer con la atracción que siento?
"¿Descubrieron? ¿Todos saben sobre ti, Togawa-san?"
"¿Eh? ¿Hice algo?"
Su reacción es como si no me conociera.
"Que sales a pasear por la ciudad por la noche."
"Ah... No lo he dicho, pero no lo he ocultado, así que tal vez todos lo sepan."
No hay intentos de excusarse o explicarse, solo una actitud despreocupada.
"No estoy impresionada."
"Sensei, deberías ser más estricta."
Mientras la miro con desaprobación, su sonrisa hace que mi determinación se desvanezca.
Tal vez la sonrisa de Togawa-san contiene dulzura, como si fuera difícil enojarse mientras comes un dulce. Además, la forma en que me llama "Sensei" es difícil de ignorar.
"¿Y a dónde vamos en nuestra cita?"
"No es una cita."
Esto también es parte de la orientación estudiantil, probablemente.
Llevo a Togawa-san escaleras arriba hasta la tercera planta, hacia el fondo del pasillo.
"La sala de preparación de clases."
"¿Hay un lugar así aquí?",
Pregunto Togawa-san mirando el letrero. Definitivamente, es un lugar con el que los estudiantes no tienen nada que ver. Y para Togawa-san, es el piso de las clases de los estudiantes de grados superiores.
"Es un lugar donde guardamos materiales para las clases, pero no se usa mucho ahora."
Así que me ha sido de gran ayuda. Cuando trabajo después de la escuela, generalmente uso esta habitación. Como nadie más viene aquí, he traído algunas cosas. La cafetera, el calentador de agua y la tetera son míos. El refrigerador pequeño y el antiguo ventilador de aspas son originales de la habitación, y siento que todavía pueden funcionar bien.
En la sala de preparación hay dos escritorios uno al lado del otro. El de la derecha, que uso para trabajar, está ordenado, pero el otro está lleno de impresiones y materiales desordenados. Detrás de ese asiento hay un armario y una estantería con materiales de enseñanza antiguos que ya no se usan. En una esquina de la habitación hay una simple partición, y detrás de ella hay un pequeño pizarrón blanco y una mesa y sillas que probablemente se usan para reuniones. Las notas pegadas en el pizarrón blanco son vestigios de su uso pasado.
La ventana en el fondo, que limpio de vez en cuando, refleja el cielo sin manchas notables.
Le preparo a Togawa-san una de las sillas que no uso y la invito a sentarse. Togawa-san se sienta, estirando sus piernas y mirando con curiosidad la habitación. ...Sus piernas son delgadas, pienso.
Evito mirarla fijamente y me siento en mi silla habitual.
"Ah, sensei, tienes un almuerzo."
"El acompañamiento es solo verduras que preparé con anticipación. Y... sí, el té."
Me levanto de nuevo para preparar el té.
"Buen servicio."
"Te llamé, después de todo."
Mientras lo digo, me doy cuenta de que solo hay dos tazas. Por supuesto, no las había preparado. Después de pensarlo un poco, decido preparar té solo para Togawa-san.
"¿Togawa-san, prefieres el té caliente o frío?"
"El frío, por favor."
"De acuerdo."
Me agacho y abro el refrigerador. Como el clima se volverá más cálido, tal vez debería agregar más té de cebada al refrigerador. Vierto té de cebada de una botella en la taza que uso habitualmente.
"Sensei, los chicos se pondrán celosos si se enteran de que estás almorzando conmigo."
"¿En serio?"
"Eres bastante popular."
Me lo dice con una sonrisa. No estoy tratando de actuar coqueta, pero cuando me lo dicen directamente, no sé cómo reaccionar. Y Togawa-san continúa sin ninguna preocupación.
"En comparación con los demás, eres joven y hermosa."
"Gracias."
Me halaga mientras le entrego su té. Togawa-san recibe la taza y presta atención a mis dedos.
"Oh, acabo de notarlo. Está casada, Sensei."
"Ah, sí."
Notó mi anillo de bodas en el dedo anular izquierdo. Lo levanto para que lo vea, y Togawa-san entrecierra los ojos.
"¿Cuántos hijos tienes?"
¿Pareceré lo suficientemente mayor como para tener una familia numerosa?
"Hmm, todavía no."
Su reacción es como si solo estuviera preguntando por curiosidad.
"Hmm..."
Y por alguna razón, Togawa-san inclina la cabeza. Yo también inclino la mía un poco.
Aunque me mira con curiosidad, no dice nada.
Me siento un poco incómoda y abro el envoltorio de mi almuerzo. Cuando abro la tapa, Togawa-san se inclina hacia adelante para echar un vistazo. Pero una vez que ve el contenido, se relaja y se aleja.
"Muchas verduras."
"¿No te gustan las verduras, Togawa-san?"
"Odio las verduras como cualquier otra persona."
No sabía que a la gente no le gustaban las verduras...
"Itadakimasu."
Junto mis manos con Togawa-san. ...Sus dedos también son largos, pienso mientras los miro sin querer. Sus dedos, tan esbeltos como ella, son tan blancos que parecen que se derretirían si los tocara. Sus uñas también están perfectamente cuidadas y pintadas. Aunque debería prestar atención a las uñas como maestra, no me di cuenta porque el color es tenue.
Esos dedos delicados abren el envoltorio y toman un dorayaki. Lo muerde en pequeños bocados y mueve su pequeña boca con delicadeza. A pesar de que dijo que estaba delicioso, no había una sonrisa excesiva en su expresión mientras comía.
Estamos lo suficientemente lejos del bullicio de las aulas como para que el sonido del pasillo no llegue. Los ruidos del exterior son débiles, y el aire es solemne. Togawa-san, que parece no hablar mientras come, me mira en silencio, lo que me hace sentir un poco incómoda. Y aparentemente, su almuerzo consiste solo en dos dorayakis, que termina rápidamente, quedándose sin nada que hacer.
Mientras ella come, me siento incómoda comiendo frente a ella.
Extiendo mi mano hacia mi taza, pero me doy cuenta de que Togawa-san la está usando, así que la retiro.
"¿Y tu té, Sensei?"
Me pregunta, siguiendo el movimiento de mi mano con la mirada.
"No hay dos tazas."
"¿No puedes beber directamente de la botella?"
"Ah..."
Me doy cuenta de eso solo cuando ella lo menciona. Está bien, no importa. Puedo beber sin una taza.
"Eres inteligente, Togawa-san."
"Ja, ja, Sensei, eres un poco despistada..."
"¿Despistada?"
"No, solo un poco distraída."
Parece que solo cambió la forma de decirlo. Tomo mi taza de té a medio beber y la inclino, saboreando el progreso de la civilización. En casa, siempre hay tazas, y no tengo oportunidades de comer con otros en la escuela, así que esa idea obvia se me había escapado por completo. Incluso si uno piensa que es una situación normal, los pensamientos pueden ser sesgados.
"Ya comí, así que me voy."
"Hey, hey."
Togawa-san se ríe y se sienta de nuevo, después de haber estado a punto de levantarse en broma.
"¿No vas a darme una severa orientación estudiantil, maestra?"
"No pareces estar asustada en absoluto."
Desde anoche, siento que Togawa-san me está tomando el pelo. Cuando era niña, solo la presencia de un maestro me hacía sentir presión y miedo, pero parece que no tengo suficiente autoridad. Sí, estoy de acuerdo, pienso. No me enojo.
En los últimos años, he estado tan desconectada de la explosión de emociones que ni siquiera puedo recordar cómo enojarme. Si tuviera que describirlo positivamente, diría que soy indiferente.
Pero Togawa-san es una excepción a mi indiferencia, y no pude ignorarla.
Por eso estoy aquí, enfrentándola.
"Entonces, te haré una pregunta importante, así que por favor respóndela honestamente."
Estuve a punto de dejar mi almuerzo a un lado, pero como la hora del almuerzo no es tan larga, decidí continuar comiendo mientras hablamos. Togawa-san no parece importarle y se mantiene relajada.
"Oh algo importante... ¿Te interesaría escuchar algo de mí, Sensei?"
Me pidió que fuera no seria, así que pensé en eso durante dos segundos, pero no se me ocurrió nada.
"Se trata de tus salidas nocturnas."
"Suena bastante serio."
Sentí algo nuevo en la expresión preocupada de Togawa-san.
"¿Tienes algún propósito al salir por la noche?"
"¿Un propósito...? Supongo que podría decirse que sí."
Togawa-san parece pensativa mientras mueve sus ojos.
"Que es."
"Bueno, matar el tiempo."
No parecía estar bromeando.
"Creo que deberías decir que no tienes ningún propósito."
"No, lo tengo."
"No lo tienes..."
"Sí."
"Si estás aburrida, ¿por qué no estudias en casa...?"
"¿Eras una de esas estudiantes que pasaban sus días estudiando, Sensi?"
Me pregunto con una mirada inocente, tocando un punto sensible.
"No lo hacía."
Tengo que admitir que no es convincente recomendarle a alguien que haga algo que yo misma no hice. Al reflexionar, ¿qué hice en la escuela secundaria? Conocí a mi esposo y comenzamos a salir cuando fuimos a la universidad, así que antes de eso... ¿Antes de eso? No debería ser tan lejano como para que esté borroso, solo han pasado diez años. ¿No es mucho tiempo? Sí, es mucho tiempo, pero... Intencionalmente, el pasado está cubierto por nubes oscuras, y es difícil de ver. Recuerdo fragmentos de eventos, pero no puedo formar una imagen clara de mí misma a su lado.
"¿Sensei...?"
Me inclino hacia adelante, en silencio, y Togawa-san se inclina hacia mí, sin ninguna defensa. Estamos tan cerca que nuestros flequillos casi se tocan, y me apresuro a apartarme. Mientras me alejo, el aroma de su maquillaje entra en mi nariz.
"Estaba pensando en qué decir. Si sales por la noche sin ningún propósito... "
"¿No te preocuparía más si tuviera un propósito claro para salir por la noche?"
"Sí, eso es cierto."
Tiene sentido. Si saliera por la noche con un propósito claro, no podría orientarla tan tranquilamente. No podría decidir su destino por mí misma.
"Sensei, no estoy haciendo nada indecente, como imaginas. Realmente es solo un paseo."
"No estoy imaginando nada."
"Es mejor caminar por la noche porque no te quemas."
Mientras se toca el cabello, habla de los beneficios de caminar por la noche, ignorando mi negación. Es cierto que mantener la piel suave de Togawa-san es importante, pero creo que incluso con un poco de bronceado, se vería saludable. Me doy cuenta de lo que estoy diciendo y vuelvo a la realidad.
"Si sales así, ¿qué dicen tus padres?"
Es una pregunta difícil de hacer, así que mi tono es un poco incómodo.
"Por ahora, no están en casa."
Aunque la actitud de Togawa-san no cambia, su respuesta es un poco ambigua. Hay una negativa en su expresión suave, una negativa a tocar ese tema. Pero si no me adentro en eso, es difícil avanzar en la conversación.
Me debato. Avanzo, me detengo, doy un paso atrás.
Mantener una distancia, ni demasiado cerca ni demasiado lejos, parece ser el límite entre un maestro y un estudiante.
"Deja de salir por la noche sin ningún propósito. Es peligroso."
Después de explorar varias opciones, al final, no tuve más remedio que decirle directamente que se detuviera.
Togawa-san entrecierra los ojos y tuerce su boca con ironía.
"¿Te preocupas porque si tus estudiantes causan problemas, te meterás en problemas?"
"No estoy diciendo eso."
Una aguja parece salir de mi espalda, con impulso y resistencia que surge de mí misma.
Mi piel se calienta.
Esa sensación ha estado allí, desde lo más profundo, durante mucho tiempo. Como si estuviera rompiendo la tierra, ha salido a la superficie.
¿Qué era esto?
Togawa-san abre sus ojos como platos y sus hombros, que parecían rígidos, se relajan.
Yo también estaba sorprendida por dentro, porque no esperaba que mi voz sonara tan dura.
"Solo estoy preocupada por ti, Togawa-san. Puede que no lo entiendas."
"Lo siento, Sentei. Te creo."
Togawa-san no se detiene en las palabras. Coloca su mano sobre la mía.
Una vez más, nuestros flequillos casi se tocan mientras ella se inclina hacia mí.
"Lo siento."
Togawa-san, que es más alta que yo, se encoge y me mira a los ojos.
"No, no tienes que disculparte tanto... "
Los dedos de Togawa-san, que parecían que se derretirían si los tocaba, todavía estaban sobre el dorso de mi mano.
"Estoy preocupada de que te involucres con personas extrañas o te encuentres en una situación peligrosa..."
No quiero que eso suceda.
"Estoy preocupada."
Mi verdadero sentimiento y mi elección de palabras luchan entre sí. Mis pestañas tiemblan, pero no sé qué emoción las está haciendo temblar.
"Quiero que te cuides."
"..."
Togawa-san se aleja un poco y se sienta, aceptando mis palabras seguras.
Entonces, coloca su mano en su pecho, como si estuviera sosteniendo su corazón.
"Estoy sorprendida."
¿De qué? No tengo tiempo de preguntar.
"Sensei, nunca te había visto enojada antes."
Me sorprende su observación.
¿Enojada?
¿Yo? ¿Es así como me veo cuando estoy enojada?
Un fuerte sentimiento de que algo es inaceptable.
El deseo de que mis sentimientos se transmitan sin distorsionarse.
Una parte de mi corazón que había estado perdida, como si se hubiera roto hace tiempo.
¿Era así como me enojaba? Me pregunto, confundida.
"No estoy enojada... bueno, tal vez."
No estoy segura de mí misma. Me inclino hacia adelante y como el resto de mi almuerzo, usando eso como excusa para guardar silencio. No puedo ventilar este extraño aire de inmediato. Tal vez estoy siendo demasiado consciente de ello. Togawa-san, por su parte, está sentada, mirando los materiales y documentos en el escritorio.
Termino de comer rápidamente y cierro mi almuerzo. Durante toda la conversación, mi atención estaba en otra parte, así que no pude saborear realmente la comida. Justo cuando termino, Togawa-san se levanta, como si hubiera estado esperando a que terminara.
"Sensei, todavía queda tiempo de almuerzo."
"Sí... Ah, la conversación ha terminado, así que puedes regresar a tu aula..."
Antes de que pueda terminar de hablar, Togawa-san muestra sus dientes en una amplia sonrisa.
"He estado pensando que hay algo genial aquí desde hace un rato."
Togawa-san extiende su mano hacia el escritorio. Lo que hay allí es una pelota de goma. Es del tamaño que cabe en la palma de su mano, de color rosa con un patrón negro que imita un balón de fútbol. Esto no es algo que haya traído yo, estaba aquí desde antes.
Togawa-san toma la pelota y la aprieta, sintiendo su textura con sus dedos. Luego se gira hacia mí.
"Sensei, juguemos a atrapar la pelota."
"¿Atrapar la pelota?"
Sí, dice Togawa-san mientras me muestra la pelota.
"¿Tú y yo?"
"¿Quién más podría ser?"
Vamos, dice Togawa-san, tomándome del codo y levantándome. Estoy confundida, pero ella me lleva escaleras abajo y hacia el patio, casi a rastras. Me pregunto si mi traje es adecuado mientras miro a Togawa-san correr hacia el patio bajo el brillante sol. Cuando me doy la vuelta para mirar el edificio de la escuela, siento que los estudiantes en las ventanas me están mirando.
"Sensei, ¡vamos!"
Togawa-san me hace una gran señal con su mano, como una niña.
"Solo un poco, ¿de acuerdo?"
Una risa nerviosa escapa de mí mientras me quema el sol.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que jugué con una pelota? En la escuela secundaria estaba en el club de arte, y en la primaria no era el tipo de niña que jugaba al dodgeball... ¿Espera? ¿Nunca lo había hecho antes? No, lo hice en la prueba de aptitud física en la escuela secundaria... Después de eso, ha pasado tanto tiempo que no puedo recordarlo. Probablemente lo hice con mis padres.
Atrapo la pelota que me lanzaron, que tiene poca presión, con ambas manos. Casi no duele atraparla. Primero me siento aliviada de haberla atrapado.
La pelota es del tamaño y la suavidad que puedo agarrar con una mano.
Cuando pienso en devolverla, me pongo un poco tensa porque no estoy acostumbrada a este movimiento.
Como era de esperar, no hay nadie más en el patio durante el almuerzo.
El sol brilla como si hubiera dos soles, y la sonrisa de Togawa-san también es brillante desde lejos.
"Sensei, si juegas conmigo, ¡no me aburriré!"
"¿En serio?"
Le lanzo la pelota a Togawa-san. Mi lanzamiento es torpe. Es en parte por mi traje, pero mi codo está restringido por la manga, y casi golpeo la pelota contra el suelo. La pelota, que se engancha en mis dedos, vuela en una dirección diferente a Togawa-san. Ella corre para recogerla del suelo. Debido al material, la pelota tampoco rueda mucho en el suelo.
"Nunca he jugado deportes de pelota", se disculpa Togawa-san mientras me devuelve la pelota. Su lanzamiento es suave, pero preciso, y me llega directamente. Claramente, está acostumbrada.
"¿Eres parte de algún club deportivo?"
"Soy miembro fantasma del club de arte."
Su respuesta me sorprende. Abre sus manos como alas de mariposa y me pide la pelota.
Esta vez, soy consciente de la restricción de mi codo y trato de hacer un movimiento más amplio con mi hombro. Mi lanzamiento es más suave que el anterior, pero mi movimiento es demasiado grande y casi golpeo la pelota contra el suelo de nuevo. Esta vez, la solté demasiado tarde. Aprendo que incluso lanzar un objeto requiere práctica.
Mi pelota no llega a Togawa-san, pero ella la persigue con entusiasmo.
Así, durante un corto tiempo, nos comunicamos a través del intercambio de la pelota.
No siento que el juego de pelota en sí sea divertido, pero a veces me relajo al ver la alegría de Togawa-san.
Togawa-san señala el gran reloj en la pared del edificio de ser reconocida como la más divertida la entusiasma.
"Ha pasado mucho tiempo desde que jugué con una pelota, pero es divertido cuando la pelota regresa."
Togawa-san, con una actitud alegre, me trae la pelota. Es un poco irrespetuoso pensarlo, pero su comportamiento es un poco como el de un perro. Togawa-san me muestra su lado cariñoso en momentos como este, acercándose a mi corazón.
"Hoy no tuvimos mucho tiempo, así que la próxima vez lo haremos más temprano."
"La próxima vez..."
Togawa-san sonríe ante mi reflexión.
"Ya que jugaste conmigo, iré directamente a casa."
"Bueno... Me gustaría que fueras directamente a casa de todos modos."
Ignora mi petición con una sonrisa y se va corriendo. Todavía tiene mucha energía, y aunque es bueno que sea joven, corre sin reservas, lo que hace que su falda se levante y revele sus muslos.
"... ..."
Me sacudo la cabeza, preguntándome por qué estoy paralizada.
Estoy de pie sola en el patio, sintiéndome como si un zorro me hubiera engañado.
Pero sí, eso es lo que es. Si no quiero que Togawa-san salga por la noche, tal vez tenga que seguirla de ahora en adelante. Aunque lo que estoy haciendo es, sin duda, demasiado imprudente.
Me pregunto si seremos notadas, y miro hacia el edificio de la escuela. ¿Una estudiante y una maestra jugando a atrapar la pelota durante el almuerzo?
"Hmm..."
Apretando la pelota, reflexiono. Pero como no me queda mucho tiempo, decido regresar rápidamente al edificio. Tengo que recoger mi almuerzo y prepararme para la clase de la tarde.
Mientras regreso, la imagen de Togawa-san corriendo y su emoción siguen grabadas en mi mente.
Cuando regreso a la sala de maestros y me siento en mi escritorio, la maestra de historia japonesa sentada a mi lado, que es un poco mayor que yo y mi senpai como maestra, inmediatamente me pregunta.
"¿Qué fue eso de hace un momento? ¿Una actividad recreativa?"
Es una mujer de mediana edad, un poco mayor que yo.
Parece que también lo vio desde la sala de maestros.
"Como puedes ver."
Por alguna razón, su pronunciación era innecesariamente exagerada.
"¿Fue eso parte de la orientación estudiantil...?"
Inconscientemente inclino la cabeza y le devuelvo la pregunta. Ni siquiera yo sé el significado de ese tiempo.
"Pero eso es genial."
"Sí, lo es."
Esta maestra está de acuerdo con la mayoría de las cosas, así que su aprobación no significa mucho.
Incluso un poco de ejercicio, combinado con el calor, me hace sudar. Mientras camino hacia el aula, me seco el cabello con una toalla y planeo verificar si mi maquillaje sigue intacto. Siento que algo extraño sucedió, pero no puedo simplemente dejar a Togawa-san sola. Si el problema de Togawa-san se resuelve, puedo sacrificar mi tiempo de almuerzo durante el trabajo. Si Togawa-san realmente hace lo que dijo, lo haré.
...No, lo haré. Decido creer que Togawa-san no es una mentirosa.
No tengo ninguna razón específica para creer eso. No estoy muy familiarizada con su personalidad.
Pero de alguna manera, no quiero pensar que su sonrisa tenga la intención de engañar a la gente.
[1] Uff…. Esto me duele hasta ami
Comments
宮殿 Kyūden Translation
Por el momento si, el Volumen completo, tenemos plateado subirlo a finales de agosto
Shiratoshi
Son todos los capitulos?
