KyūdenTranslation
patreon
Brunhild The DragonSlayer—Volumen 1/Capitulo 4
🕑 Added 2024-12-04 16:07:02 +0000 UTC
Capítulo 4
El sol brillaba en el cielo azul claro el día de la ceremonia de entrega de honores.
Políticos, altos funcionarios militares y civiles estaban todos presentes. Desde el ejército hasta el rango de almirante habían venido.
Reporteros de prominentes periódicos nacionales estaban al acecho con toneladas de cámaras.
El escenario construido en la plaza estaba adornado con pancartas rojas horizontales y grandes banderas militares que ondeaban al viento.
Las sillas estaban dispuestas frente al escenario. Todos los asientos estaban llenos de civiles, tanto que también había espectadores de pie.
Detrás del escenario de madera, Brunhild esperaba.
Ella llevaba un uniforme militar aún más elegante de lo normal. Era un uniforme ceremonial confeccionado solo para esta ocasión. Su cabello plateado le daba un aire de clase, como la realeza. Otros soldados también iban a recibir honores, pero Brunhild destacaba entre ellos.
La expresión de la hermosa matadragones era de desánimo.
El coronel Sachs, de pie a su lado, no podía ocultar su irritación.
—Ese bastardo…
El comodoro Sigebert aún no había llegado.
Sachs le había hecho prometer que vendría a la capital al menos para la ceremonia de entrega de honores de su hija. Sigebert había dicho que, después de su expedición, iba a invadir otro océano, por lo que incluso habían ajustado el horario para él.
Pero a pesar de eso, incluso ahora que faltaban diez minutos para el inicio del evento, Sigebert no aparecía por ningún lado.
Sigurd estaba perdido entre la multitud de civiles.
Ese día, las únicas personas que podían subir al escenario, aparte de los que recibían los honores, eran los altos oficiales.
—Hey…
Una voz vino desde atrás.
Se dio la vuelta para ver esos ojos pequeños.
—Padre…
Sigebert miraba a Sigurd sin decir una palabra.
Sigurd tampoco podía decir nada.
¿Debería advertirle? ¿Debería decirle que Brunhild estaba tras su vida?
¿O debería apresurarlo para que subiera al escenario?
Esos pocos segundos se sintieron como una eternidad. Los sonidos de la multitud parecían alejarse.
Al final, Sigurd solo dijo, —Estás siendo objetivo, Papá. No puedes subir al escenario.
Si había algún momento en que padre e hijo podían haberse entendido, seguramente sería ahora.
—Lo sé, lo he sabido desde la primera vez que la vi…—, continuó Sigebert. Expresó sus pensamientos claramente. —…Es una mujer temible. Es buena manipulando a la gente… Sigurd, no debes dejar que te manipule.
Su advertencia era definitivamente correcta como ciertamente incorrecta.
—Escuché que de los dragones que atacaron la capital, ella no logró acabar con diez dragones blancos, y aún no los hemos cazado. Su padre… también era un dragón blanco.
—Con escamas plateadas y ojos azules—, murmuró Sigebert.
Sigebert fijó su mirada en su hijo y dijo, —Lo siento.
Esta fue la primera vez que le habló palabras de disculpa a su hijo.
—… ¿Qué estás diciendo, Padre?
Sigebert tenía dificultad para encontrar las palabras, pero sentía que, si dejaba pasar esta oportunidad, probablemente no tendría otra oportunidad de hablar con su hijo.
Entre los héroes de antaño, había algunos que habían podido intuir su muerte inminente.
La premonición que Sigebert sentía en ese momento seguramente era del mismo tipo.
No sabía por qué, pero sentía que esta probablemente sería la última vez que vería a su hijo. Por eso lo había buscado.
—Había pensado que una vez que todos los Edenes estuvieran ocupados… los mata dragones ya no serían necesarios… Pero no llegué a tiempo. De todos modos, terminaste heredándolo. Un día, tu cuerpo también…
Sigurd negó con la cabeza.
—Está bien. Lo sabía cuándo reclamé el poder.
Había recibido la explicación de Sachs de antemano de que Balmung causaría el deterioro de su cuerpo, pero había decidido convertirse en un mata dragones de todos modos. Quería ser alguien como su padre, que pudiera apoyar la ciudad de Nibelungen, y también estaba decidido a detener a su todopoderoso amigo.
Sigebert miró el escenario de reojo. —Ella va a hacer un movimiento contra mí durante esta ceremonia. No tengo pruebas de esto, pero…
—Entonces la vas a atrapar.
—No. Voy a acabar con ella.
—¿Acabar con ella…? ¿Quieres decir… que la vas a matar — preguntó.
Al escuchar el tono de voz de su hijo, a Sigebert se le ocurrió un pensamiento.
Sigurd también se preocupaba profundamente por ella.
Pero había algo definitivamente diferente entre Sigurd y Sachs.
Parecía que Sigurd conocía su verdadero carácter y aun así se preocupaba por ella.
Originalmente, el plan de Sigebert había sido matar a la hija del dragón con Sigurd. Por eso le había hecho heredar Balmung. Pero no había sido manipulado para preocuparse por ella. Sus sentimientos eran genuinos.
El único que podía matar eso era…
…
Si al menos, al final, podía hacer algo paternal.
—Siempre he sido un mal padre. No, incluso ahora…
No iba a pretender ser un buen padre en este momento.
Sigebert colocó su mano derecha en la base del cuello de su hijo. Hubo un crujido de algo estallando, y los ojos de Sigurd se abrieron de par en par. Un resplandor como una ligera corriente eléctrica había fluido entre su mano derecha y el cuello de Sigurd, pero era apenas visible bajo la luz del sol.
Justo antes de desmayarse, el rostro de su amigo pasó por su mente, pero no había nada que pudiera hacer.
Sigebert llamó a un soldado cercano, le confió a su hijo inconsciente y le ordenó que lo llevara a la finca.
La banda militar sopló sus trompetas. La ceremonia de entrega de honores había comenzado. La explosión de sonido hizo que los civiles saltaran. Luego, resonó el retumbar de los tambores.
Las cámaras de los reporteros destellaron una tras otra.
Los destinatarios de los honores, incluida Brunhild, y el primer ministro, que los presentaría, se dirigieron al escenario.
Ella va a matarme.
Incluso si ella era la hermana de su hijo.
Ella era un dragón, no un humano.
Así que Sigebert también se dirigió al escenario.
Debido a que para ella era el evento principal de la ceremonia, Brunhild fue la última en ser honrada.
Cuando Sigebert apareció después de que comenzara la ceremonia, Sachs maldijo en voz baja. Pero, aunque se quejaba, también sonreía. —Sabía que vendría.
—…Tú también corre—, dijo Sigebert, aunque sabía que no funcionaría, pero parecía que Sachs no tenía idea de lo que estaba hablando.
Pero Sigebert tenía razón.
Solo Sigebert había presenciado las llamas del odio en los ojos de Brunhild, y para Sachs, Brunhild no era más que la trágica matadragones.
Él conocía la trágica verdad. Si carecías de la capacidad de convencer a los demás, no tenía sentido intentarlo.
Las palabras de Sigebert eran impotentes.
Cuando Sigebert subió al escenario, una tormenta de aplausos estalló entre la multitud.
Ahí, una chica con cabello plateado estaba de pie.
Con el Honor de Plata de Balmung en mano, Sigebert se acercó a Brunhild.
Brunhild miraba a Sigebert, esbozando una sonrisa encantadora.
Tenía ambas manos detrás de la espalda. ¿Estaba escondiendo algo? ¿Un arma?
La mano de la chica se movió. Desplegó las manos de detrás de su espalda y las extendió hacia él.
Pero lo que estaba escondiendo era un ramo de flores…
Flores de todos los colores, decoradas con papel de envoltura y una cinta.
Era una agradable sorpresa de una hija, arreglada para su padre, cuando iba a recibir su medalla en la ceremonia. Los sonidos de la banda militar aumentaron.
Qué acto tan miserable.
Los dos se acercaron, hasta estar lo suficientemente cerca como para que él pudiera darle la medalla, lo suficientemente cerca como para que ella pudiera entregarle el ramo. Brunhild ofreció las flores…
…y con el Honor de Plata de Balmung en su mano, Sigebert dijo, —Qué mujer tan repugnante.
Sin siquiera bajar la voz.
Pero solo estaban ellos dos en el centro del escenario, y la audiencia estallaba en vítores, y la banda tocaba fuerte.
Así que solo Brunhild, que estaba justo a su lado, pudo escuchar lo que dijo.
—No puedo ni creer que seas mi hija.
—Acepta esto. Desafortunadamente, tú y yo somos padre e hija—, dijo Brunhild, sonriendo. —Yo… no soy un dragón. Soy irremediablemente humana. No importa cuánto piense en las palabras de mi padre…
—No debes dejar que las llamas del odio ardan dentro de ti. Recuerda, incluso si encontramos un final prematuro en esta vida, mientras nuestros corazones sean puros, nos encontraremos de nuevo en el Reino de la Eternidad.
—Incluso cuando pienso en ellas… decirme eso a mí misma no funciona. No puedo contener las llamas que arden dentro de mí.
—Yo…
Con eso, Brunhild abrazó a Sigebert.
El ramo de flores cayó al escenario.
La chica llevó sus manos detrás del cuello de él. Abrazó al hombre que era una cabeza más alto que ella.
La audiencia aplaudió con alegría.
Era la imagen de una hija emocionada abrazando a su padre.
Aunque Sigebert no correspondió el gesto.
—Quiero matarte.
La intención asesina concentrada en su voz sonaba como el canto de amor de una cantante.
Ella no lo había abrazado.
Solo ellos dos se dieron cuenta de esto.
Brunhild estaba sujetando a Sigebert. Él intentó sacudirse sus brazos, pero con su fuerza inhumana, aunque él era fuerte, no pudo sacudírsela de inmediato.
El ramo de flores…
…hizo un sonido sordo y pesado al golpear el escenario.
Entre las flores se veía débilmente una mecha doblada.
La mecha estaba conectada a un explosivo plástico. El interior de la mecha tenía un percutor en un resorte. El percutor se activó y golpeó el detonador… con fuerza.
Las flores se dispersaron, volando por todas partes.
En el centro del escenario, el suelo de madera se agrietó.
Una llamarada de color rojo oscuro se elevó, envolviendo a la audiencia.
En la explosión, los otros galardonados en el escenario, así como el primer ministro y todos los demás, fueron despedazados y lanzados por los aires. La audiencia cerca del escenario fue envuelta en las llamas. Los que estaban más lejos fueron atravesados por los fragmentos de madera que volaban a alta velocidad o aplastados por las rocas.
El daño había sido causado por un explosivo típicamente usado para el sabotaje de puentes y ferrocarriles. Brunhild lo había obtenido de los almacenes de armas del ejército y lo había metido en un ramo de flores.
Sangre y grasa salpicaron los rostros sorprendidos de los espectadores sobrevivientes.
El polvo asfixiante oscureció la vista del escenario.
Siendo los más cercanos al ramo de flores, no se esperaba que Sigebert y Brunhild sobrevivieran.
…Eso es, si los dos hubieran sido humanos normales.
—Así que… finalmente te has expuesto.
Una figura oscura se balanceaba más allá de las llamas de la explosión.
Sigebert estaba bien.
Aunque el uniforme que llevaba estaba rasgado aquí y allá por la explosión, apenas había daño en su cuerpo.
Sus ojos pequeños miraban fijamente al aire.
Brunhild, con su uniforme también rasgado, estaba en el cielo. La mitad derecha de su cuerpo estaba expuesta. Las escamas solo cubrían su mano derecha desde la muñeca.
Ella estaba volando con un ala que brotaba de la parte posterior de su mano derecha.
—¡..!
El rostro de la chica se retorció. Incluso con una explosión que tenía suficiente fuerza para destruir un puente, todo lo que había logrado darle a Sigebert eran cortes menores.
Sigebert había tomado a Balmung «el poder de Dios» en su cuerpo. Así que, en este punto, su cuerpo era menos el de un hombre y más el de un ángel o un dios. Los cuerpos de los dioses y los ángeles estaban compuestos de una sustancia llamada éter, y no había ninguna sustancia en el reino humano que pudiera dañar el éter. Incluso si el ataque de Brunhild no hubiera sido una bomba sino el fuego de un cañón de tanque, Sigebert habría sobrevivido ileso.
La hija del dragón giró en el aire. Se alejó de Sigebert e intentó huir.
—…Espera. Eres la estrella de esta ceremonia—. Sigebert levantó su mano derecha. Una chispa de energía brillante se reunió en su palma.
Relámpago.
El relámpago que una vez había derribado al primer dragón, Lucifer, al infierno.
Tomó la forma de una lanza.
—Me aseguraré de que mueras aquí… no puedo permitir que uses tu lengua elocuente para escapar de nuevo.
Se escuchó el crujido de las botas sobre la tierra.
Un brazo derecho musculoso se preparó, y él dio un paso adelante para lanzar la lanza de relámpago.
El relámpago de Dios voló a la velocidad de la luz y quemó la espalda de la chica dragón.
Escuchó un leve chillido agudo.
Su pequeño cuerpo, envuelto en llamas, cayó al suelo, sin embargo…
Ella no está muerta aún… No sentí su muerte…
Ni siquiera Sigebert Siegfried pudo manejar perfectamente el poder de Dios.
No… mientras fueras humano, no podrías entender el poder de Dios. Si pudieras, ya no serías un humano, sino un dios.
Así que usó lentes ópticos y dispositivos electrónicos para ajustar la mira, condensando y liberando el poder. Esto era lo que el mundo conocía como el Cañón Balmung. Sin pasar por el cañón, el trueno perdería fuerza y precisión.
Los pies de Sigebert, calzados con botas militares negras, flotaron del suelo.
Dios podía volar por el aire incluso sin alas.
Para Sigebert, que tenía el mismo tipo de poder, volar era trivial.
Sigebert se elevó en el aire, mirando hacia abajo para divisar múltiples sombras blancas. Aparecieron de repente, como si hubieran nacido de la multitud.
Eran dragones blancos de tamaño mediano. Sigebert se preparó, pensando por un instante que lo atacarían…
…pero los dragones blancos se dispersaron en todas direcciones: este, oeste, sur, norte.
Su objetivo no era él… sino los civiles.
Si fueras un soldado con la orden de proteger a la gente de la nación, tu primera prioridad sería proteger a la gente. Sin embargo…
—Buen intento, no me distraeré.
Sigebert no era un hombre amable como Sachs o Sigurd. Derribaría la fuente de todos estos males, incluso si eso significaba permitir algunos sacrificios.
Sin siquiera mirar en la dirección de los dragones dispersos, Sigebert cortó el aire, dirigiéndose al lugar donde había caído la hija del dragón.
Ella cayó sobre un gran parque en Nibelungen. Estaba rodeado de árboles, y muchos de ellos estaban en llamas. Las llamas que envolvieron a la chica después de haber sido golpeada por el relámpago se habían transferido a ellos.
Justo cuando Sigebert se acercaba a la hija del dragón, se escuchó el crujido de algo estallando.
El suelo se hinchó, y un momento después, los árboles fueron arrancados de raíz y volaron por los aires.
Con un gemido, apareció un enorme dragón plateado.
Sin embargo, por el enrojecimiento de sus ojos, Sigebert Siegfried supo que era ella.
Con el relámpago dorado en su palma derecha…
…el matadragones se lanzó contra el dragón plateado.
El sonido de la bomba del ramo de flores no llegó a los oídos inconscientes de Sigurd.
Pero aun así, despertó, quizás por un fuerte deseo de ayudar a su amiga.
Justo cuando estaban saliendo del lugar, recuperó la conciencia. Al darse cuenta de que había sido noqueado por el relámpago de su padre, se sacudió el brazo del soldado que había estado tratando de llevarlo de regreso a la finca.
Ngh… ¿Dónde está Brunhild…?
Justo cuando pensaba eso, aparecieron los dragones blancos.
Para bien o para mal, después del ataque anterior, la ciudad estaba en estado de alerta especial. Las calles estaban llenas de vehículos blindados, y de inmediato fueron a enfrentarse a los dragones blancos. Los civiles también comenzaron a evacuar rápidamente hacia los edificios y el metro, pero había un anciano que fue lento para huir.
—A…ayuda…
Un dragón blanco derribó al anciano. Con su pata de garras afiladas, empujó al anciano contra el suelo y lo mantuvo inmóvil, luego comenzó a desgarrar la carne de su espalda.
Sigurd quería ir a buscar a Brunhild de inmediato…
—… ¡Maldita sea!
…pero no pudo abandonar a la persona que estaba siendo atacada ante sus ojos.
Sigurd Siegfried apretó su puño derecho. Chispas blancas se dispersaron a su alrededor.
Está bien… Yo también puedo usarlo.
Reunió chispas y apretó el puño, luego lanzó un golpe al dragón blanco. En términos de precisión y fuerza, todavía estaba lejos de lo que su padre podía hacer, pero fue suficiente para derrotar a la bestia escamosa.
El dragón blanco soltó un último grito como el de un ganso y se desplomó, luego murió.
Sigurd corrió hacia el anciano al que el dragón blanco había estado atacando. Había sido mordido por el dragón y estaba sangrando, pero si lo llevaban al hospital de inmediato, sobreviviría.
Sigurd pidió a un hombre de mediana edad cercano que llevara al herido al hospital por él. Aunque la repentina situación casi hizo que el hombre perdiera la cabeza, rápidamente se hizo cargo de la situación y asintió con firmeza.
Escuché que había diez dragones blancos…
Era justo como se esperaba.
Un dragón que se veía igual al que acababa de matar voló justo frente a él. Y luego comenzó a atacar a alguien nuevo.
¡Tengo que resolver esto rápido…!
Con chispas de relámpagos envolviendo su puño derecho, Sigurd se enfrentó al nuevo dragón blanco.
El parque debería haber estado lleno de verde, pero ahora era un mar ardiente de rojo.
El fuego que el dragón de ojos rojos escupía y los rayos que el matadragones lanzaba estaban incendiando los árboles y plantas.
Con un grito que hizo temblar el aire, el dragón mostró sus garras. Capaz de moverse libremente por el aire, el matadragones se apartó hábilmente. Luego, ella atacó con un pisotón que parecía que rompería la corteza terrestre, pero Sigebert también lo esquivó.
Aprovechando la apertura creada después de que una gruesa pierna cortara el aire, el mata dragones disparó su trueno.
El dragón de ojos rojos chilló.
…Qué dolor.
Siegfried ya había disparado su rayo ocho veces. Cada golpe individual tenía suficiente poder para matar a un gran dragón al instante, pero el dragón de ojos rojos soportó cada golpe.
Debe ser porque su sangre no es puramente de dragón… sin mencionar que ella también comparte mi sangre.
El rayo era un arma particularmente efectiva contra los dragones. Pero el enemigo frente a él era solo medio dragón, por lo que la efectividad de sus ataques era aproximadamente la mitad de lo que debería haber sido.
Además, dado que ella tenía la sangre del mata dragones, que era resistente al poder de Dios, la fuerza de sus ataques se reducía aún más… probablemente a una décima parte.
—Sabes, no estoy particularmente interesado en enfrentarme cara a cara con un dragón.
Pero se negó a perder.
Tomaría tiempo matarla. Eso era todo.
Se agachó entre ambos pares de patas del dragón. Mientras pasaba, usó su palma para golpear profundamente una pierna izquierda. El dragón gritó de dolor.
—Así que ayúdame aquí. Si dejas de resistirte, puedo prometerte una muerte rápida e indolora.
Pero el dragón de ojos rojos continuó luchando.
Sabía que no tenía ninguna posibilidad de ganar.
Estaba en una posición desesperada, agitando sus extremidades salvajemente.
Por primera vez en mucho tiempo, parecía la niña que realmente era.
El mata dragones endurecido por la batalla fue cauteloso.
No podría seguir descontrolada para siempre. Pronto se quedaría sin fuerzas. Mientras mantenía la distancia de las garras y las llamas del dragón, buscaría su oportunidad para golpear su cuerpo con su rayo.
Aunque no sabía cómo continuar su ofensiva, la victoria del mata dragones estaba casi asegurada.
¿Fue una coincidencia que el recién nacido mata dragones llegara a ese parque?
Pensándolo ahora, los dragones blancos no habían mostrado signos de resistencia hacia el nuevo mata dragones, ni una sola vez. Simplemente seguían apareciendo frente a él y atacando a los civiles. Incluso si Sigurd derrotaba a uno y continuaba su búsqueda de Brunhild, el siguiente dragón aparecía de inmediato y atacaba a otro humano. Así que Sigurd se veía obligado a ir tras ellos. Esto sucedía una y otra vez.
Si había alguien controlando a los dragones blancos, entonces seguramente sabrían…
…que, a diferencia de ella, el chico era una persona amable.
Que, si alguien estaba siendo atacado, él no podría abandonarlos.
Justo cuando asestaba un golpe mortal a otro dragón blanco, un dragón plateado gigante y su padre, enfrentándose a él, llamaron su atención. Incluso Sigurd podía darse cuenta de que su padre no sabía cómo atacar.
Escamas plateadas…
Recordó las palabras de su padre en el lugar del evento.
El dragón con el que su padre estaba luchando ahora estaba cubierto de escamas plateadas.
¡Así que este es el jefe de los dragones blancos…!
Apretó su puño de relámpago.
Era natural que asumiera que era el jefe de los dragones.
En la historia que Brunhild le había contado en la habitación del hospital, había una parte sobre ella convirtiendo a los humanos en dragones…
Pero no había mencionado nada sobre convertirse en un dragón ella misma.
Apretó los puños con fuerza, aún más fuerte.
Condensó su relámpago para poder matarlo de un solo golpe. El dragón plateado estaba distraído por su padre y ni siquiera lo notó. Lo acabaría atacando su punto ciego.
Tomaría unos diez segundos, pero Sigurd apretó la máxima cantidad de relámpago que podía manejar.
Y luego el mata dragones lo disparó…
Balmung.
El mata dragones no se había dado cuenta. Esto fue en parte porque estaba concentrado en condensar su relámpago. Pero después de dispararlo, lo notó y recordó.
Su padre había dicho…
Tenía escamas plateadas y ojos azules.
Pero el dragón que ahora intentaba matar a su padre…
…tenía los ojos rojos que conocía tan bien.
¿El dragón realmente nunca notó al chico?
A pesar de que había estado agitándose desesperadamente hasta ahora, este movimiento fue fluido.
El dragón plateado con ojos rojos agarró a Sigebert Siegfried con su mano derecha…
…y usó su cuerpo como escudo para el disparo de Balmung que el chico lanzó.
El cuerpo de Sigebert Siegfried estaba hecho en gran parte de éter. No podía ser herido por armas humanas ni por el poder de un dragón.
Pero si era el rayo de Balmung…
El rayo era el arma de Dios. Estaba compuesto de la misma sustancia que el éter.
Después de solo recibir rasguños hasta ese momento, el cuerpo de Sigebert fue golpeado con todo el rayo que el chico había concentrado, y su carne se quemó hasta quedar carbonizada en un abrir y cerrar de ojos. Probablemente ni siquiera tuvo tiempo de procesar lo que había sucedido.
Incluso Sigurd no pudo comprender de inmediato lo que había pasado.
El brazo derecho del dragón que había estado sujetando a Sigebert, así como la parte superior derecha de su cuerpo, fueron aniquilados junto con el padre.
Había rasguños y heridas por todo el cuerpo del dragón. La sangre fluía como una cascada, no como el mercurio, sino como un moco rojo oscuro.
El dragón plateado se inspeccionó a sí misma.
No temía a la muerte.
En la cabeza del chico, ella estaba más allá de todo eso.
Recordó su conversación con la chica de ojos rojos.
Una vez, ella me dijo esto.
Volviendo su rostro lejos de mí, con sus pequeños hombros temblando.
—Lo siento.
¿Era esto lo que quería decir?
Literalmente no podía matar a su padre, así que haría que su hijo lo hiciera por ella… ¿Era por eso que se había disculpado?
¿Había estado expresando remordimiento por obligarlo a asumir el pecado de parricidio?
El dragón blanco de ojos rojos se tambaleó.
Su largo cuello se estrelló contra las hierbas ardientes.
La cabeza del dragón estaba justo frente a Sigurd.
—T…tú…
El chico la llamó.
—¿Fue esto… tu plan… todo el tiempo…? —preguntó.
No hubo respuesta.
Ojos rojos sin emoción simplemente lo miraron.
—Di algo…
Ella no dijo nada.
—Soy la única persona con la que serás honesta… ¿verdad?
Pero ella seguía sin decir nada.
Entonces el chico finalmente se dio cuenta… No es que el dragón no quisiera hablar. No podía.
Por supuesto que no había emoción en sus ojos rojos como la sangre. Para cuando había caído, ya estaba muerta.
Los innumerables agujeros en su cuerpo ciertamente habían acercado al dragón plateado a la muerte…
Pero el golpe final…
…había sido el Balmung de Sigurd, quemando la mitad derecha de su cuerpo.
Un charco rojo se fue extendiendo gradualmente.
… ¿Quién había sido capaz de entenderla alguna vez?
Ni el padre, ni el coronel, tal vez ni siquiera su propio padre. Ni siquiera yo.
Quizás nadie la entendió.
Eso fue… porque todos solo veían que era anormalmente inteligente, o muy fuerte, o hermosa pero frágil, como el vidrio, o una amiga… Cosas de esa naturaleza.
Cuando la verdad era…
Esos ojos parecían ver a través de todo, pero en verdad solo veían a una persona. Y a pesar de ser inteligente, lo que estaba tratando de hacer era el colmo de la estupidez… Y a pesar de ser tan fuerte, cuando dije —soy tu amigo. —maldita sea, lloró, y a pesar de tener un rostro bonito y maduro, por dentro era una niña patética.
Porque ella era un dragón y un humano.
Porque ese era el tipo de persona que era.
Porque entendí que era una molestia, difícil de entender y una preocupada…
Al final, pude llegar a gustarle… No quería que muriera.
No quería matarla.
Habiendo perdido a las dos personas más queridas para él en un instante, ¿cuánto tiempo estuvo el chico allí parado?
Antes de darse cuenta, las llamas se extinguieron y había gente reunida a su alrededor y los cadáveres.
Una de las personas dijo,
—Es un mata dragones.
Entonces alguien más dijo,
—El mata dragones nos protegió.
Se levantaron vítores y aplausos.
La gente daba palabras de agradecimiento, pero todo sonaba como si viniera de un mundo distante para él.
El título que el chico había deseado una vez resonaba vacío en su cabeza.
