KyūdenTranslation
patreon
Brunhild The DragonSlayer—Volumen 1/Epilogo
🕑 Added 2024-12-04 16:09:54 +0000 UTC
Epilogo
La lluvia golpeaba la cabaña fuertemente.
Incluso ahora que la chica había terminado su historia, la larga noche no mostraba señales de terminar.
Su uniforme, que una vez estuvo empapado, hacía mucho que se había secado.
La chica con un uniforme militar rojo y el hombre de cabello plateado estaban sentados cara a cara.
El único sonido que se podía escuchar por un tiempo era el crepitar del fuego en la chimenea.
—Pero te lo dije tantas veces… —, dijo amargamente el joven. —Te lo dije una y otra vez que no debes albergar odio… No debes matar con odio.
La chica con el uniforme militar rojo no pudo responder.
—Deseaba eso, soñaba con los días que podría pasar contigo aquí. Te amaba.
Te amaba.
—Quería estar contigo para siempre. Quería estar a tu lado siempre. Incluso si no tenemos un vínculo de sangre, me consideraba…
…como tu padre.
—Te odiaré para siempre, tanto como te amaba; te odiaré, te despreciaré por toda la eternidad. Te odio por dejar un vacío en mí que nunca se llenará… En la tierra de la vida eterna…
La hija no dijo nada en su propia defensa. No había nada que pudiera decir.
—Me iré ahora—. dijo la chica, y se levantó.
Fuera de la cabaña, una tormenta que nunca terminaría seguía rugiendo.
Pero, aun así, la niña tenía que irse.
Golpeada por una lluvia que nunca cesaría, en una tormenta que continuaba soplando, seguiría vagando incesantemente a través de una oscuridad que nunca vería el amanecer.
No se le permitía permanecer en la cabaña.
Los únicos que podían calentarse con esos troncos eran aquellos que no habían dado la espalda a las enseñanzas de Dios.
Incluso si fueran un dragón plateado, las enseñanzas de Dios no podían ser desobedecidas. Ni siquiera podría suplicar la misericordia de Dios.
Si acaso, esta ocasión era la misericordia de Dios.
Según todos los relatos, esta niña debería haber sido arrojada al infierno. Este momento en el que se le permitió detenerse en esta colina y entrar en la cabaña debería haber sido imposible.
Ya que la colina donde se encontraba esta cabaña…
…era un lugar que la gente del mundo mundano llamaba el Reino de la Eternidad.
La niña seguramente había podido detenerse en esa cabaña porque Dios se había compadecido de ella.
Empujó con su mano derecha sin escamas y abrió la puerta. El viento y la lluvia mojaron el suelo.
La niña atravesó la puerta que conducía al exterior.
El dragón se levantó de su silla sin pensar.
Podríamos caminar juntos por la oscuridad de la noche. Pero no, no puedo… Si tan solo estuviera permitido…
Pero no se le permitió seguirla.
Así como aquellos que habían caído al infierno no eran dignos de ascender al Reino de la Eternidad,
los que podían vivir en el Reino de la Eternidad no podían caer al infierno.
El dragón plateado solo pudo verla irse.
—Lo diré de nuevo, yo…
Su voz vaciló.
—Te odio. Te odio por hacerme sentir así. No importa cuánto tiempo tome, no importa cuántas palabras tome, no podré transmitir las llamas de odio que arden en mi corazón. Continuaré odiándote por el resto de la eternidad… Pero aun así…
Cuando continuó…
Una lágrima como una gema cayó.
—Gracias.
Por luchar por mí,
Por enfurecerte por mí,
Por odiar por mí,
Por descontrolarte por mí,
Por…
…sentir tanto por mí.
Podía escuchar el sonido de los sollozos.
La chica con el uniforme militar no se dio la vuelta.
No es así.
Lo era, pero no lo era.
Era cierto que solo pensaba en ti.
Te amo.
Incluso ahora, este sentimiento…
No es una joya resplandeciente.
Es algo que me hace querer encerrarte en una jaula, matar a todos los que se interpongan en mi camino, monopolizarte para que nadie más pueda verte, jugar contigo, violarte, devorarte hasta que no quede ni un solo trozo de carne...
Es un sentimiento egoísta, negro, feo.
No soy un mártir.
Por un instante, la chica pensó en confesar estos pensamientos también. Después de hablar tanto sobre sus propios actos de brutalidad, aún no parecía algo que esconder.
Pero.
Aunque ahora era demasiado tarde, y no había forma de recuperar nada, y ella no podía arreglar nada.
Sin volverse,
sin volverse nunca, la chica dijo esto.
—Con solo esas dos palabras, siento que puedo caminar por la oscuridad interminable para siempre.
Solo un poco estaba bien.
Si incluso la más mínima parte de su memoria de ella pudiera permanecer inmaculada, eso sería suficiente.
La hija del dragón salió de la cabaña.
El dragón plateado la siguió, pero el fuerte viento le impidió salir.
La puerta se cerró de golpe con un fuerte estruendo.
Después de que la chica desapareció de la vista, finalmente llegó el amanecer.
El sol se elevó sobre un cielo azul brillante.
La penumbra en la que la chica se desvaneció había desaparecido de la cabaña.
Posfacio
Me encantan las historias sobre el amor y la justicia.
Quiero que las personas malas pierdan y que los trabajadores sean recompensados.
Aquellos que piensan Oye, oye, oye, espera. ¿Cómo puedes decir eso? deben haber leído Brunhild la Matadragones hasta el final. Muchas gracias.
A continuación, supongo que dirás esto:
—Alguien que ama el amor y la justicia no escribiría una historia con un final como este.
Es natural pensar así. Pero eso no es del todo cierto.
En la etapa en que comencé a escribir Brunhild la matadragones, era una historia completamente diferente.
Nadie debía morir. Brunhild es separada del dragón plateado, pero no se separaron por la muerte. La conquista de Edén por el padre de sangre de Brunhild, Sigebert, llevó a la desaparición del dragón plateado, pero la verdad es que Sigebert era muy amable (aunque el actual Sigebert también es amable) y toma al dragón plateado bajo su protección. Después de reconciliarse con Sigebert, Brunhild va a ver al dragón plateado, que vive escondido en lo profundo de las montañas. Creo que esa era básicamente la historia.
Así que comencé a escribirlo como una historia de amor y justicia. Siempre empiezo a escribir con ese tipo de motivo.
Pero cada vez que escribo, ellos siempre aparecen. Es decir, el otro yo. Miran mi borrador y susurran en mi oído.
Oye, eso no está bien. Las cosas no irían tan bien, ¿verdad? ¿Realmente crees que el mundo está lleno de amor y justicia?
Tal vez el yo que susurra esto sea el verdadero yo. No solo es este susurro extremadamente dulce, es intenso, y lo que escribo rápidamente se aleja del amor y la justicia. Por un tiempo, perdí completamente ante los susurros, e incluso hubo un momento en que me rendí.
Pero comencé a querer luchar.
Fue desde que encontré cierto libro y vi a ese autor luchando.
Así que esta vez, absolutamente no quiero rendirme. Luché sin importar las apariencias. No podía ser exigente con mis métodos. Creo que eso se expresa en la lucha de Brunhild. Las diversas amenazas que la atacan en el libro son todos asesinos enviados por el otro yo para matarla. En el momento en que escribí sobre los asesinos, no estaba pensando en las formas en que ella los derrotaría. Así que Brunhild y yo pensamos en una forma de ganar juntos. Normalmente, pierdo ante los susurros, pero esta vez, mis pensamientos no se detenían.
El resultado fue el final que leíste.
Quizás sea una historia horrible. Puede que no sea una historia de amor y justicia. Tal vez los malos no perdieron, y aquellos que se esforzaron no fueron recompensados. No tengo intención de negar tales opiniones.
Pero esta es la historia de la que puedo estar orgulloso. Después de todo, es una ganadora de premios.
Por último, ofrezco mi eterno agradecimiento A, quien hace mucho en Dengeki Bunko, y quien me dio el motivo para escribir este libro.
