KyūdenTranslation
patreon
Sukina Ko No Imouto—Volumen 1/Capitulo
🕑 Added 2024-12-13 02:39:57 +0000 UTC
Sin duda el tiempo pasa más rápido cuna tres personas salen a divertirse.
Antes de darme cuenta mi mente había dejado de pensar en la confesión a Nagisa, y mi relación con Mimi-chan, como si estas nunca hubieran existido. Y sin eso atormentándome, este fin de semana que ya estaba llegando a su fin, no se sintió muy diferente a los de antes
Me recosté profundamente en el asiento del tren, y suspiré.
Nagisa debía estar muy agotada por la salida, pues inmediatamente después de entrar al tren, se recostó en mi hombro, y se durmió. Ya que se había quedado dominada, pensé que esta sería una buena oportunidad para acariciar su cabeza sin que se diera cuenta. Sin embargo, Yuzu sentada a mi derecha seguía despierta, así que deje pasar la oportunidad.
「Yui, lo siento. 」
Incline la cabeza al escuchar a Yuzu decirme esto tan de repente.
「¿Por qué?」
「Te deje sola casi toda la mañana ¿no? Y el otro día tampoco pude ayudarte」
Tras decir esto, Yuzu apoyo su hombro al mío.
「Hacía mucho tiempo que no salíamos las tres juntas, por eso quería que las cosas fueran lo mas divertidas posibles. Así que hice muchos planes y busqué tantos lugares, pero nada salió como lo esperaba. Entonces…」
「Eso no es verdad, Yuzu me has ayudado mucho. No, siempre me estas ayudando. Así que gracias por todo」
「Ha, entonces solo sueno como una mujer problemática que espera consuelo…. Pero, no hay de que」
Aunque de la impresión de ser alguien indiferente. Yuzu en realidad es muy considerada.
Gracias a ti pude volver a hablar con Nagisa con normalidad. E incluso luego de ser rechazada, estuviste allí para consolarme y ayudarme. Por eso creo que eres una gran amiga.
Suspiré.
「Tu enserio siempre me estas ayudando. 」
「No es la gran cosa,….. Solo espero que pronto te sientas mejor」
「……Jaa」
Esas sin dura eran las mejore palabras de consuelo que ella pudo ofrecerme.
Sentirme mejor, ¿eh?
Espero que pronto llegue ese día
No tengo idea de cómo será mi futuro. Sin embargo, saber que Yuzu estará ahí para mí como una amiga me hace muy feliz. Incluso cuando le revele que me gustaba Nagisa, Yuzu no dudo ni por un segundo en apoyarme. En serio es increíble.
Hasta ahora, no he hecho más que preocupar a mis amigas.
Pero ya no quiero causarle más problemas a nadie más, por eso necesito volver a ser la persona que era antes.
Mientras volvía a renovar mi determinación, sentí un leve temblor proviniendo de m bolso. Al mirar dentro, vi que la pantalla de mi teléfono mostraba un mensaje.
Push, escuche el sonido de la puerta al abrirse.
Un instante después, cuando revise el nombre de la estación y lo compare con el de mi teléfono. Mi mente se quedó en blanco sin saber que hacer.
Aun así, tras asegurarme que el cuerpo de Nagisa quedase recostado en el respaldo del asiento, me levante.
「¿Yui? Esta no es nuestra estación」
「Lo siento, acabo de recordar que tenía algo que hacer……. ¡Hoy fue muy divertido!... ¡Dile a Nagisa que me la pase muy bien....! ¡Nos vemos! 」
「Eh… Ah espe…. ¡Yui!!」
Sali del tren justo antes de que las puertas se cerraran, pero como esta era la primera vez que me bajaba en esta estación. No tenía ni idea de donde estaba.
Me apresuré a salir de la estación, y una vez fuera, empecé a mirar a mi alrededor.
Aunque mi ciudad era bastante tranquila, este lugar a pocas estaciones era incluso más silenciosos. Hasta su estación era mucho más pequeña, en comparación con la terminal de nuestra ciudad.
Mientras me preguntaba hacia donde debería ir, mi visión de repente se oscureció. Seguido, de la sensación de algo suave y cálido pegándose a mi espalda. Lo único que tenía claro, es que alguien me estaba tapando los ojos.
「Quien soy」
Esa tranquilidad en su voz, no eran muy apropiados para esta clase de juegos.
Abrir levemente mi boca.
「Mimi-chan」
「¿Qué harías si te digo que estas equivocada? 」
Esa definitivamente es la voz de Mimi-chan. Sin dudarlo, puse mi mano sobre la suya, y lentamente la retiré de mis ojos.
「Nunca olvidaría la voz de Mimi-chan」
「…… Oh, enserio」
Sonando un poco aburrida con mi respuesta, ella se alejó un poco de mí.
Mimi-chan también llevaba ropa casual como yo, pero el estilo que llevaba ahora era muy diferente a la ropa que uso la última vez. Aunque no me extraña que sea así, después de todo, en ese momento ella solo estaba actuando como un remplazo de Nagisa, Sin embargo, la chica frente a mí no era nadie más que Mimi-chan.
Y para mi sorpresa, su ropa era inesperadamente muy femenina.
Nagisa por otro lado, prefería los estilos más deportivos, por lo que, siempre vestía prendas más cómodas y que facilitasen su movilidad. Hasta ahora nunca me había puesto a pensar en ello, pero quizás Mimi-chan y yo tengamos gustos bastante parecidos.
「Esa, ¿esa es la ropa que le gusta a Mimi-chan? Es muy linda」
「Sí, supongo que sí... No esperaba que vinieras」
「¿Eh? Pero me llamaste」
Sin duda, el mensaje que había recibido hace un rato, era un mensaje de Mimi-chan.
Que ella me enviara el nombre de la estación con un mensaje diciendo «Te espero» tan repentinamente, me hizo pensar que le había pasado algo.
Aunque me habría gustado seguir todo el camino de regreso a casa junto a Nagisa. Tras leer ese mensaje decidid quedarme aquí. Pero tal vez, solo lo estaba haciendo porque últimamente no había visto a Mimi-chan.
「Si, es cierto, pero, a menudo nuestros deseos no se hacen realidad. 」
「¿E-en serio? 」
「Así es. Ni siquiera las estrellas fugaces han cumplido mis decesos. 」
「…. ¿Tuviste algún problema o algo? 」
「No, nada en particular. Siempre he sido así.」
Ella dijo todo esto con una sonrisa.
Había visto muchas de sus sonrisas antes, pero esta era la primera vez que veía la veía sonreír de una manera tan autodespectiva.
En verdad estaba muy preocupada de que algo le hubiera pasado, pero ella no parecía dispuesta a decírmelo, y durante unos momentos nos quedamos mirándonos la una a la otra en completo silencio. Sin embargo, pronto volvimos a hablar de nuevo.
「Te pedí que vinieras, porque quería hablar de algo contigo, Senpai. 」
「…… ¿Es algo importante? 」
「Puede serlo para mí, pero tal vez para Senpai, no signifique nada」
「Entonces, dime que es」
Al escucharla decir eso, su mirada quedo en blanco.
「No tiene nada que ver contigo, y aun así pones esa cara」
「Pero lo es para Mimi-chan, ¿verdad? Por eso, aun si no tiene nada que ver conmigo. Si quieres hablar de ello, te escuchare Mimi-chan」
「… Jaa es cierto. Senpai siempre a sido así. Bueno ¿Por qué no caminamos mientras halamos?”
「Está bien」
Asentí y ella me tendió la mano.
Fue un poco inesperado, pero tras pensarlo un poco, quizás era uno de esos días en los que estaría bien hacer esto. Así que tome su mano entre la mía, a lo que ella reacciono con sorpresa, como si nunca se hubiera esperado que de verdad fuera a tomar su mano.
No estamos haciendo nada malo, así que no entendida porque había relacionado así.
Pero no pregunte nada más, sentí que si continuaba insistiendo para que me dijera que le sucedía, solamente lograría distanciar su corazón de mí. Por eso, preferí mantener la boca cerrada.
「El clima ha estado más húmedo, últimamente」
Estebamos caminando por una calle desconocida. Sin embargo, ella seguía avanzando sin problemas.
Mimi-chan, seguramente puede desenvolverse sin problemas a cualquier lugar al que vaya. En cambio, yo me sentía muy ansiosa caminando por una calle que no conocía, tanto así, que apenas lograba diferenciar de la izquierda o la derecha. Aunque siendo honesta, siempre he tenido un sentido de la orientación bastante lamentable, que si no fuera por el GPS en mi teléfono, seguramente me habría perdido más de una vez en mi propio vecindario.
Pero ahora que estaba junto a Mimi-chan, podía olvidarme de la preocupación constante de perderme, y sin pensarlo demasiado, me aferre con más fuerza al agarre de su mano, que obviamente, solo trasmitía la cálida sensación de la mano de Mimi-chan
「Si, supongo que sí, ¿Quizás la temporada de lluvias esté a punto de empezar? 」
「No me gusta, la lluvia. Enserio odio esa temporada, detesto la lluvia. Mi cabello queda húmedo y encrespado, y tampoco puedo ponerme ropa biota, porque siempre acaba mojada. 」
「Te entiendo totalmente. No me gustan las tormentas, ni las lloviznas porque acabo completamente empapada en ellas. Aunque si me gusta un poco el sonido de la lluvia」
Había pasado una semana desde la última vez que hablamos así.
Estar así junto a Mimi-chan me tranquilizaba un poco más de lo normal. No tenía idea de porque me sentía de esa manera, pero la calma que se formaba en mi corazón al hablar con ella, era completamente diferente a lo que sentía con el resto de mis amigas.
Tal vez ese momento donde abrimos nuestro corazón y compartimos nuestros sentimientos, ayudo a que mi distancia con Mimi-chan se haya acortado.
O al menos eso es lo que quiero creer.
Aun seguíamos caminando sin rumbo, casi como si ella quisiese escapar del sol en pleno atardecer. Esa silueta frente a mí, era sin duda la de Mimi-chan, y su cabello marrón tenido por el sol me deslumbro.
「….Senpai」
Ella se detuvo, y se dio la vuelta hacia mí.
Mi corazón se aceleró un poco.
Aunque se parecía a Nagisa, sabía perfectamente que ambas eran diferentes. Pero a pesar de saberlo, aunque era consciente que la persona frente a mí era Mimi-chan, mi corazón no dejaba de latir frenéticamente.
Trate de negarlo y pensar que todo era una ilusión. Sin embargo, cuando puse mi mano sobre mi pecho, pude sentir claramente los latidos desenfrenados dentro de mi pecho.
¿Por qué?
¿Es porque aún no supero mi amor por Nagisa?
「Desde ese día, he estado pensando mucho. Sobre que podría hacer por ti ahora, Senpai」
「Eh….」
「Se que nunca voy a poder remplazar a mi hermana. Entonces solo me queda una cosa que puedo hacer」
Ella tomo mi mano con fuerza entre la suyas.
「Senpai no, Yui-senpai haz todo lo que quiera conmigo, por favor solo dime lo que quieras hacer y lo hare.」
Yui
Esta era la primera vez que Mimi-chan me llamaba por mi nombre, sin fingir ser Nagisa.
No lo entiendo, no sé qué estaba sucediendo conmigo, pero mi corazón no paraba de latí, más y más rápido con cada segundo que pasaba. Quería saber porque, necesitaba descubrir la razón por la que me sentía así. Sin embargo, no pude hacer nada, tenerla a ella mirando fijamente de esa manera, simplemente hizo que mi mente dejara de pensar.
「¿Es diferente a lo que hicimos antes? 」
「Es completamente diferente. Ese día dije que estaría contigo, y haría cualquier cosa por ti, hasta hacerte olvidar los sentimientos por mi hermana…… Pero」
Una de sus manos se separó de la mía
Y luego, tomo mi mano libre.
Casi parecía que estábamos a punto de comenzar a bailar. No sabía que hacer, ni siquiera podía articular una palabra. Así que solo la mire a los ojos, a esos brillantes ojos negros, que siempre me habían parecido hermosos.
「Esta vez es diferente…… Solo pídeme cualquier cosa que quieras. No tiene que estar relacionada con olvidar a mi hermana. Simplemente hare lo que tú quieras, ya sea salir de compras o ir a lugares a los que no puedes llevar a tus otras amigas, incluso si quieres salir a comer dulces hasta desmayarte…. En verdad, enserio, hare lo que sea」
Por alguna razón, menciono demasiado el tema de la comida.
「Ya no tratare de hacerte olvidar a mi hermana. Solo, espero que me llames cuando no puedas soportar el dolor, y quieras olvidarte de todo, en esos momentos donde deseas desahogarte, quiero que me llames」
「¿Por qué, porque te preocupas tanto por mí, Mimi-chan?」
「Porque, soy tu Kohai y…. También soy tu amiga」
Esas palabras, me llenaron de felicidad.
Sin embargo, en lo más profundo de mi corazón, sentí que algo se lamentaba al escuchar su respuesta. Era como si mi cuerpo se sintiese decepcionado con ello, como si hubiera estado esperando escuchar otras palabras completamente diferentes a esto.
Creí que mi egoísmo solo estaba relacionado a mis sentimientos por Nagisa.
Tal vez, no tenga nada que ver con el amor, y solo haya sido así desde el principio… No, incluso si es así yo.
「Por eso, me preocupo tanto por ti Senpai. No me gusta ver a mi Senpai sufrir de esa manera, no lo soporto. Lo único que quiero es ver a mi amiga sonreír…… ¿No puedo?, ¿está mal que espere algo así? 」
Ella me miró fijamente esperando mi respuesta, y yo negué con la cabeza
「Mmm…. No es malo. Me hace muy feliz que te preocupes tanto por mi… Peor no puedo aceptarlo」
「¿Eh?」
Le sonreí.
「Ya no quiero involucrar en mis problemas a los demás. No creo que sea correcto que siempre te este molestando con mi corazón roto por el rechazo….. Por eso no puedo aceptarlo」
「Entonces, te propongo otra cosa」
Mimi-chan apretó mis manos con más fuerza.
Su agarre era tan fuerte, que dolía.
「Yo también le diré a Senpai todo lo que quiero hacer. Te pediré cosas que nunca podría hacer nadie más, cosas que jamás podría hablar con nadie que no seas tu Senpai…. ¿Es eso suficiente para que aceptes? 」
Ella me miró, con una seriedad notable en sus ojos.
Desde que fui rechazada, he hecho que mis amigas se preocupen por mí, pero no importa cuánto estén ahí para mí, apoyándome y ayudándome a olvidar. Mi amor se niega a desaparecer de mi corazón. Por eso, me sentía tan mal involucrando constantemente alguien más en mis problemas.
Pero también, quiero conocerla más, quiero conocer aun masa Mimi-chan.
Las cosas definitivamente, serían más divertidas si llegáramos a conocernos y llevarnos mejor. Me encantaría salir más seguido con ella, hablar de tantas cosas nosotras dos, también me gustaría ver más, y más cada una de sus expresiones…
Tras un momento de silencio, abrí lentamente la boca.
「….¿No te importa si me vuelvo una molestia?」
「Entonces, ambas seremos una molesta」
「…...Podría pedirte cosas molestas o extrañas」
「Nada de lo que Senpai me pueda pedir es extraño, ni será molesto para mi」
「….. Y si te llamo a una mala hora de la noche」
「Te acompañare, estaré escuchándote hasta que te duermas」
「…… Y si, pero si yo」
「¡Yui-senpai! 」
Mimi-chan grito mi nombre como si me estuviera regañando, al verme tan precavida.
Desde aquel que Nagisa me rechazo. No he podido evitar volverme más cautelosa e impotente al interactuar con los demás. Deje de entender tantas cosas que ya sabía, todo por culpa de mi inseguridad,
De pronto sentí como ella me abrazaba con suavidad.
Mimi-chan desprendía un olor tan dulce y relajante. Que no me dejo decir nada más, y simplemente rodé su espalda con mis brazos.
「Lo aceptare todo no importa que sea…… Pero por favor acepta también todo lo que yo quiera hacer」
「…. Si」
「Si te digo que es lo que quiero. Entonces ¿serias más egoísta con conmigo, Senpai?」
「Tal vez lo sea ¿Pero podrías enseñarme que es lo que Mimi-chan quiere hacer? 」
「Bien. Entonces, Senpai」
No quería que Mimi-chan alejara su cuerpo de mí, sentí que sería una lástima si lo hacía, pero trate de no reflejar esas emociones en mi rostro.
Luego tras mirarme fijamente en completo silencio. Ella abrió lentamente la boca.
「Bésame」
「¿eh?}
「Si me besas. Entonces nuestro acuerdo estará completo, Senpai. Y así ambas podremos hacer lo que queramos con la otra」
Un beso
Pensándolo bien, esta sería la primera vez que yo besaría a Mimi-chan. Ya nos habíamos besado muchas veces antes, pero que ella me lo pidiera tan directamente, me daba mucha vergüenza. No sabía porque me estaba pidiendo un beso, no lo entienda, no tenia ni idea porque de tantas cosas tenía que ser un beso. No se porque lo hacía, pero si eso es lo que ella quería entonces… Bueno.
Debería dudar un poco si hacerlo o no.
……Pero.
Quiero hacerlo, quiero saber qué otras cosas me pediría Mimi-chan, que tanto quiere hacer conmigo, y ¿Cómo reaccionaría ella, que expresión me daría al escuchar las cosas que espero hacer con ella?”
Hipnotizada por esos pensamientos en mi cabeza, me incline un poco hacia ella.
Nunca he firmado un contrato ni nada parecido, pero quizás esta sea la tensión que se siente.
Lentamente junte mis labios con los de ella.
「…. Con eso, nuestro trato esta echo, puedes pedirme lo que quieres cundo quieras, Senpai. 」
「… Mimi-chan. también puedes pedirme lo que sea」
La expresión de Mimi-chan no cambio en absoluto.
Pero yo no podía soportarlo. Mi rostro estaba tan caliente como la primera vez que nos besamos, y mi corazón no paraba de latir de los nervios y la vergüenza. Latía, latía tanto, que sentía que mi corazón explotaría dentro de mi pecho en cualquier momento.
Tal vez, no, probablemente, yo.
Me sienta atraída por Mimi-chan. Pero, pero ¿Cómo puedo sentirme atraída por ella, porque me siento así cunado aún no he olvidado mi amor por Nagisa? Me siento tan lamentable., como es posible que pueda sentirme así por Mimi-chan, por la propia hermana menor de Nagisa.
Pero, esos sentimientos no eran una mentira.
Las emociones en mi pecho, no hacían más que agitar mi corazón.
Yuzu fue igual de amable y me ayudó mucho después de que Nagisa me rechazara. Entonces, ¿Por qué no sentí lo mismo que siento ahora por Mimi-chan?
「No es justo que yo sea la uncia que pida algo. Tú también debes pedirme algo, Senpai」
「Haa… Solo caminemos así un rato más, y sigamos hablando」
「…… Fu, fu, fu. Bien, y de que quieres hablar, Senpai」
「Hablemos de mi personaje favorito. 」
「¿No hablaste de eso antes?"
「¡Me gusta hablar de él, no importa cuantas veces sean, ninguna es suficiente!」
「¿Tanto así? 」
¿Cómo será mi relación con Mimi-chan? Últimamente no paraba de preocuparme por esta y muchas otras cosas sobre mi futuro, pero ahora, me sentía muy feliz de haber formado esta nueva reacción con Mimi-chan.
Continuamos hablando de cada cosa que se nos ocurrió, mitras avanzábamos por la calle.
Ya no sentía miedo de estar en medio de una calle y una ciudad desconocida. El único sentimiento que tenía ahora en mi corazón, era el deseo de hablar más y más con ella.
Y así, pase el tiempo juntas hasta que el sol finalmente se ocultó.
★
Jamás podría enumerar todas y cada una de las cosas que soñaba hacer con Nagisa.
Como salir en citas tomadas de la mano, besarnos…. O quizás ir un poco más allá de los besos. Desde nuestros días en la escuela secundaria, siempre imagine que algún día todas las cosas que quiera hacer con ella se harían realidad
Pero recientemente me di cuenta de que incluso si estos deseos no se hacen realidad, nuestras vidas deben continuar, y al igual que el día de ayer se fue, un nuevo día, siempre llegara
Y hoy, era otro día en el que no podría hacer realidad ninguno de mis deseos. Sin embargo, finalmente me había echo consciente de que tal vez no era tan malo como pensaba. Supongo que todo esto fue gracias a las personas a mi alrededor.
Tap, tap. Baje sin prisa las escaleras. Las escaleras de mi escuele eran las mismas de siempre, incluso el familiar polvo en sus esquinas no había cambiado en nada con el paso del día.
Nada mas llegar al segundo piso, me dirige a las aulas de clase de los estudiantes de primer año. La reunión matutina de nuestra clase había terminado más temprano de lo usual, pero al parecer las clases de primer año todavía estaña teniendo su reunión. No me atraía la idea de esperar fuera de su clase. Sin embargo, mientras miraba hacia dentro del salón, de repente mi mirada y la de Mimi-chan se encontraron.
Ella no dejo de mirarme.
Le hice un pequeño gesto con mi mano, y ella me respondió con un saludo similar. Al ver eso, no pude evitar sonreír, y finalmente decidí esperar a un lado de la puerta de su clase.
「Yui-senpai. 」
Después de un rato, Mimi-chan salió de la clase seguida de otro grupo de estudiantes.
「Lo siento, te hice esperar.」
「No, no te preocupes. Disfrute ver a Mimi-chan en clase, fue muy divertido…… Ya luces como toda una estudiante de preparatoria, Mimi-chan」
「¿Qué? ¿Me estas tanto como a una niña?」
「¿Quién sabe? Tal vez te veo como a una hermanita.」
Mimi-chan inflo sus cachetes con insatisfacción. Lucia bastante infantil en mi opinión. Aunque yo tampoco tenía derecha de hablar.
「¿Ya te acostumbraste a tu nuevo entorno escolar?」
「Si, gracias a ti. Todo a sido muy divertido. He podido salir a relajarme con mis amigas, y en serio, la preparatoria es mucho mas libre que la secundaria.」
「Jaja, lo entiendo. Tal vez sea la diferencia entre una educación obligatoria y una opcional.」
Durante la reunión, Sensei nos había dicho que la vida universitaria era mas libre y divertida que la preparatoria. Escucharle decir eso, de cierta manera me emociono.
Pero antes de eso debíamos superar el infierno que nos esperaba durante los exámenes de ingreso.[1]
Cuando llegue ese momento. Seguramente Yuzu y yo acabaremos consolándonos mutuamente diciendo algo como ¡Estudiar es tan difícil, mientras lloramos… Pero por ahora, no quería ni pensar en mi próximo año de preparatoria. En más de un sentido
「Pero ¿esta bien que hagamos esto? Si te reúnes tan seguido con una Senpai, tal vez tus amigos se enojen contigo」
「¿Qué lógica es esa?」
「Bueno, piénsalo, si sigues saliendo todo el tiempo con tu Senpai, tus compañeros y amigos de clase podrían creer que no te interesa estar con ello, ¿no? 」
「¿Qué tipo de mundo estas imaginando...?」
Mimi-chan suspiro, mirándome desconcertada.
No, no, no me mires así, por favor, no lo hagas. Aunque ella no me crea, no seria conveniente que Mimi-chan cuestionase las complicadas dinámicas sociales de los estudiantes de preparatoria. Porque incluso una simple diferencia de un año era una gran diferencia para nosotros. Tanto como la diferencia entre un delfín y una ballena…. Espera ¿no es demasiado grande?
「Debes valorar a todos los amigos de tu grado.」
「Siento que la Yui-senpai de hoy es un poco...」
「¿Que?」
「Mala... muy molesta... Cof, Cof. No es nada, no importa. 」
「Siento que acaba de escuchar algo que no debería dejar pasar...」
Ella no hizo nada por ocultarlo.
¿No me estaré convirtiendo en una Senpai molesta verdad?
「….Haa, y ¿Qué hay de ti Senpai? No te preocupa que si pasas demasiado tiempo con una Kohai, pueda causarte problemas」
「No hay problema. Porque Mimi-chan es una amiga importante para mi.」
「Senpai, de verdad, tu…..」
Tras suspirar un poco, ella me tomo de la mano mientras empezaba a caminar. Pensé que Mimi-chan seria del tipo de persona que se avergonzaría de hacer algo como esto en medio de la escuela, pero resulto ser mas audaz de lo que imaginaba.
No me disgustaba.
Aunque no llegaba a tener este tipo de contacto físico con mis amigos, tampoco es como si me incomodara o me diera vergüenza tocar a los demás. Sin embargo, lo que sentía por Mimi-chan era muy diferente de Nagisa. Pero, eso era evidente, después de todo, incluso si son hermanas, siguen siendo dos personas diferente.
Al salir del edificio de la escuela, una brisa cálida acaricio mis mejillas. En ese momento, mientras disfrutaba del fresco aire que anunciaba la llegada del verano. Me di cuenta que ya había pasado mucho tiempo, desde ese día cuando le confese mis sentimientos a Nagisa.
「Eres muy astuta, Senpai, aunque también eres un poco ingenua en las cosas mas extrañas」
「Yo también creo que tienes tu lado ingenuo, Mimi-chan」
「¿Qué partes?」
「…. Fu, fu, fu ¿Me pregunto cuales serán?」
「… ¿Qué estas insinuando con eso?」
Quicas ella aún no se había dado cuenta. Que se volvía algo ingenua en esos momentos donde me dejaba ver su lado mas infantil
No pude contenerme y comenzó a reír, entonces Mimi-chan tiro de mi mano.
「Pero, Yui-senpai, también」
Susurro en mi oído.
Y mi cuerpo se estremeció como si tuviera un escalofrió.
「Dices que me ves como una hermana menor, que soy una amiga muy importante para ti… Pero no dudas cuando nos besamos ¿no?」
「……」
「Vas por ahí aparentando ser una chica inocente, pero resulta que eres bastante atrevida…. Me gusta mucho eso de ti, Senpai」
Realmente, sin duda, creo que Mimi-chan es una chica peculiar.
A veces aparenta ser alguien inocente, pero luego se comporta como alguien mucho mas madura de lo que parece, y luego hace estas cosas tan inesperadas. Ella siempre me deja desconcertada y cada día me confundía más y más, pero no de una manera que me disguste o me haga cansarme de ella. De hecho, solo lograba que quisiera conocerla mejor.
「Mimi-Chan」
「Siii, Soy Mimi-chan, no soy Nagisa, soy Hanabusa Mimi, así que sigue llamándome tantas veces como quieras, Senpai」
Sus palabras, acompañadas de un leve suspiro, hicieron vibrar mi cerebro.
Sentía que esas palabras susurradas a mi oído, de alguna manera se insertaron directamente en mi cabeza. Comparada con la rutinaria vida normal del resto de estudiantes a nuestro alrededor. Nuestra atmosfera en este momento era la única que se podría considerar todo menos algo habitual.
Esta cómoda burbuja que habías formado, me estaba absorbiendo hasta el punto en que casi olvide como respirar. Y mientras me recomponía inhalando y exhalando aire rápidamente. de repente sentí que alguien nos estaba observando.
Mire a mi alrededor sin pensarlo, pero nadie nos estaba mirando. En realidad, todos lucían mas concentrados en si mismo o en hablan con sus amigos, como para notar o interesarse en los asuntos de los demás.
¿Habrá sido mi imaginación?
Aunque traté de convencerme con eso, la inquietud que sentí no desapareció.
「Yui-senpai, ¿qué pasa?」
「Nada. Solo estaba preocupada de que alguien nos estuviera mirando. 」
「¿Qué importa si nos ven? A ojos de los demás, solo nos vemos como una Kohai y una Senpai, bastante cercanas. De hecho, si te muestras tan preocupada, los demás podrían pensar cosas extrañas ¿no? 」
「Tienes razón, pero…」
「¿Verdad? Entonces, muestrales lo bien que nos llevamos, Senpai」
「Um... está bien. 」
Mimi-chan miró hacia atrás, como si estuviera tratando de confirmar algo y luego me sonrió. Me sentí un poco confundida por un momento, pero le devolví la sonrisa..
La sonrisa de Mimi-chan, era tan adorable como siempre.
Tome su mano sin dudarlo, confiando en lo que ella había dicho. Y Mimi-chan también apretó mi mano con fuerza.
Tener estos momentos tan particulares en mi rutinaria vida de preparatoria, definitivamente me hace feliz. Con ese en mente, Mimi-chan y yo salimos juntas de la escuela.
[1] Que bonita es la universidad, pero luego llegan los meses de la tesis y te pones a llorar, rezar y gritar.
Comments
宮殿 Kyūden Translation
Descúbrelo en el próximo episodio XD
Drik dreq
Que pasa después. Que pasa después.jpg
