KyūdenTranslation
patreon
Shuu ni Ichido Kurasumeito wo Kau Hanashi—Volumen 4/Capitulo 4
🕑 Added 2024-12-23 02:05:27 +0000 UTC
Capítulo 4: Miyagi es una Malhumorada Incluso Durante las Vacaciones de Invierno.
Quiero verte, incluso después de graduarnos, aun quiero verte Miyagi.
No era necesario que le dijera tal cosa.
Y no tengo idea de cómo lo tomo Miyagi. Después de esto, ya no tenía ganas de seguir estudiando, por eso quería irme a casa cuanto antes. Pero no pude hacerlo, en el instante en que Miyagi soltó esa propuesta tan inesperada todo mi cuerpo se detuvo, y termine aceptando pasar la noche aquí. .
Si se hace tarde, puedes dormir aquí
Nunca, ni una sola vez me imagine que Miyagi podría decirme algo así, ella siempre rechazaba la idea cuando se lo proponía. E incluso ahora sigo pensando en la posibilidad de que todo lo que dijo sea una mentira.
Hoy había venido porque ella quería hablar de algo, pero conociéndola sabia que no podía ser nada bueno, y en efecto no lo fue.
Cuando ella me llamo pidiendo que viniera a su casa hoy porque quería hablar de algo, sabía que muy probablemente ese “algo” no sería nada bueno, y en efecto no lo fue.
Siendo honesta, esperaba escuchar a Miyagi diciendo que pondría fin a nuestra relación antes de la ceremonia de graduación.
Vine aquí mentalmente preparada para ello, por eso y aunque a ellos no les importaba en lo más mínimo donde estaba, si se preocupaban por mantener las apariencias. Pero incluso después de llamar a mis padres. Mi cabeza aun no terminaba de procesar el hecho que pasaría la noche en casa de Miyagi.
「Sendai-san, el refri」
「Ah, lo siento」
Al verme tan distraída ella me llamo desde atrás, y cerré el refrigerador que había dejado abierto.
Íbamos a cenar algo antes de estudiar.
No fue algo que alguna de las dos haya propuesto, las cosas simplemente terminaron así.
Si nuestros cuerpos tuvieran un interruptor, que nos permitiera cambiar a modo de estudio en un instante, no habría problema, pero no podíamos alterar nuestras necesidades ni estados de ánimo tan rápido, por eso las dos terminamos viniendo a la cocina.
Mas allá de esto todo estaba bien, pero aun teníamos un problema.
Y ese era el refrigerador de esta casa.
「Como siempre, está vacío」
「Hay zanahorias」
Escuchando a Miyagi, abrí el cajón de las verduras, solo para encontrarme con una única y solitaria zanahoria tirada en medio de un amplio cajón vacío.
「¿Solo tienes eso como verdura?」
「También esta esto」
Luego de darme la vuelta con la zanahoria en la mano, ella me entrego una bolsa con papas, junto a un sobre roux para curry, y ese era todo nuestro menú para la cena de hoy.
「…. No tienes nada de proteína ¿verdad?」
No se si Miyagi quería comer curry y lo tenía preparado para ella, o si simplemente se encontró el sobre por pura casualidad, pero solo con una zanahoria y papas no tendríamos suficiente.
「¿Te refieres a carne?」
「Si ¿No hay algo que la remplace」
Pregunte mientras colocaba la zanahoria y las papas en la encimera de la cocina.
No tengo problema con preparar curry sin carne, pero un curry sin nada de proteína siempre me parecía incompleto.
「¿Qué tal esto?」
En lo que sacaba la tabla de cortar y un cuchillo, Miyagi trajo una lata de carne en conserva.
「Me las puedo arreglar con eso. Ahora déjame el resto a mí, Miyagi tu solo siéntate y espera」
Aunque no la considero una molestia ni nada parecido, ella tampoco seria de mucha ayuda en la cocina. Si le daba el cuchillo y la dejaba cortar las verduras, me preocupaba que se cortara el dedo de nuevo. Dejarla a cargo de la olla no era una opción, no tenía ni idea de que cosas podría agregarle a la comida. Por eso, prefería preparar la cena yo sola, que pasarme el rato nerviosa por cualquier cosa que ella pudiera hacer si la dejaba ayudar.
Además, lo que menos quiero ahora, es tener que soportar el silencio.
Si nuestra conversación lléguese a detenerse, entonces no podría pensar en nada mas que en Miyagi. Si iba a tener que pasar por esa incomodidad, entonces, mejor me aseguraba de mantenerla un poco alejada de mi mientras cocinaba.
Y se bien por qué no quiero que nos quedemos en silencio.
No solo le había dicho lo que quería decirle desde hace tiempo, sino que además, me iba a quedar a dormir. Solo tener a Miyagi cerca ya bastaba para hacer que mi corazón se agitara, y no paraba de preocuparme tratando de averiguar en que estaba pensando o que estaba sintiendo.
Tal vez, Miyagi se estaba sintiendo de la misma manera.
Viéndola, parecía bastante inquieta como si estuviera buscando cualquier tema para iniciar una conversación
Por eso, quiera tratar de mantener mi distancia de ella, aunque solo seria por un breve periodo de tiempo. Una vez que el estofado para la cena estuviera listo, nuestra distancia seguramente volvería ser tan reducida como siempre. Sin embargo, Miyagi se negó a salir de la cocina.[1]
「No necesito ayuda, solo ve y espérate en la sala」
Mientras terminaba de lavar las papas, me voltee y le indique con la mirada hacia a donde debía irse. Pero Miyagi no me escucho, y me quito las papas que recién acababa de lavar.
「…..Voy a ayudarte」
Dijo con una voz levemente irritada
¿Por qué?
Miyagi también debería saber que lo mejor para ambas, era que ella se mantuviera alejada de mi por ahora. Entonces porque estaba diciendo algo tan irracional.
「¿Y cómo vas ayudarme?」
「Voy a pelar las papas y las zanahorias」
Dicho esto, Miyagi tomo el cuchillo y comenzó a forcejar con la papa
Instintivamente, mis ojos se fijaron en sus manos
「….¿Qué?」
Pregunto Miyagi, con una voz mas irritada que antes.
「No, nada」
No me esperaba que la chica que se cortó la mano cortando una col, ahora de repente quisiera ayudar.
Después de preparar la olla, miré a la persona a mi lado, y vi que las cascaras de las papas que ella había pelado eran demasiado gruesas.
「¿Quieres que corte las papas que tu pelaste?」
「No, lo haré yo」
「¿Estás segura?」
「Sendai-san, cállate. Escucharte solo me distrae」
No creo que haya sido la mejor idea dejarle cortar las papas y la zanahoria a alguien que necesita tanta concentración para hacerlo. Sin embargo, Miyagi no parecía dispuesta a soltar ese cuchillo ahora, así que lo único que pude hacer era mirarla preocupada, mientras trataba de cortar las verduras con torpeza.
“Dang, dang, dang” seguidas de ese radio sordo del cuchillo, las verduras mal cortadas y con formas irregulares se fueron acumulando a un lado de la tabla de cortar. Eche esas mismas verduras que Miyagi había cortado en una sartén con aceite y las sofreí. Luego de sofreír también la carne enlatada, vertí agua en una olla y comenzó a cocinar todo a fuego lento. Ahora lo único que me quedaba por hacer era batir y quitar la espuma, dejándonos a las dos en un momento de completo silencio.
「Sendai-san 」Miyagi me llamo con una voz algo intranquila y luego de una pausa continuo 「Me voy asentar allá」
「Vale」
Ahora estaba sola en la cocían, mirando y retirando la espuma de la olla de curry que le hacia falta cebolla.
Hoy, Miyagi no quiso decirme a que universidad planeaba ir.
Sin embargo, pude comprobar que todo lo que me había dicho Utsunomiya-san dicho era cierto
Aun así, el saber esto no haría que nuestra situación actual cambiase en nada, el día donde nuestra relación terminaría ya estaba decidido, y no importa cuantas cosas le diga. Por alguna razón, Miyagi no parecía dispuesta a cambiar su decisión.
Pero aun con eso, descubrí que Miyagi disfrutaba pasar su tiempo conmigo. Si ella pensaba así, entonces, tal vez, seguramente, ella también quería verme, aunque sea un poco después de graduarnos. O al menos eso quería creer.
Por ahora, supongo que debo conformarme con eso.
Una vez termine de quitarle la espuma, apague el fuego y vertí el sobre de curry en la ola.
Al caer en la olla, los grumos del sobre tiñeron el claro de blanco cuando se derritieron. No tenia leche para agregarle al estofado, por lo que simplemente lo deja si y comencé a cocinar todo a fuego lento
「¿Ya está listo?」. Me pregunto Miyagi desde la sala de estar.
「Casi, ve preparando los platos」
「Bien」
Tras decir esto, Miyagi trajo dos platos llanos para curry llenos con arroz
「No quiero comer arroz, pero está bien, tráeme unas tazas para el estofado」
「Ya lo hice」
「¿Cuáles?」
「Estas」
Miyagi, coloco los platos con arroz sobre la encimera de la cocina.
「….. Pero vamos a comer estofado」
「Lo sé, por eso traje estos platos」
Mire hacia los platos de curry que había traído Miyagi
Solo pude llegar a una conclusión, luego de ver esos dos platos llenos con arroz,
「Miyagi ¿tú le echas el estofado al arroz?」
「¿Eh? ¿Sendai-san no come el estofado acompañado con arroz?」
「No, normalmente no se come así ¿no?」
「Pues para mi si es normal」
Nuestros gustos discrepaban demasiado
Y agregado a esto, Miyagi me miraba como si yo fuera la que estaba equivocada.
「Solo se sirve con curry, no con estofado」
「El estofado y el curry son prácticamente lo mismo. Además, así habrá menos platos que lavar」
「No creo que ese sea el problema」
「Que importa, al final todo va a llegar igual al estómago」
Cediendo ante la impaciente y fastidiosa voz de Miyagi, termine colocando los dos platos con arroz en la mesa. Por supuesto con el estofado echado por encima de ambas porciones de arroz.
「Itadakimasu.」
Miyagi, comió un bocado del estofado como si fuera curry.
「…….Itadakimasu.」
Tomando la cuchara, yo también tome un poco del estofado acompañado con arroz, y me la lleve a la boca. Era la primera vez que comía estofado de esta manera, pero después de unos cuantos bocados más, ya no me importaba tanto. De hecho, sentí no estaría mal si complacía y me adaptaba un poco más a los gustos de Miyagi.
En definitiva prefería comer el estofado y el arroz por separado, pero como estaba en casa de Miyagi, no me quedaba de otra que obedecer las reglas que ella establecía. Aunque la verdad, no me importaba demasiado. Siendo honesta, estar discutiendo con ella por estas cosas tan triviales hoy me resultaba muy relajante y agradable.
Sin embargo, estas charlas triviales no duraron mucho tiempo.
Pronto, nuestra conversación se cortó, y lo inicio que podía escuchar era el sonido de las cucharas golpeando los platos
Como esperaba, el silencio de hoy es insoportable.
「¿Miyagi también pasaras sola el año nuevo?」
No se me ocurría ningún otro tema con el que romper este incomoda silencio, asi que, solté lo primero que se me ocurrió.
「Mis padres estarán en casa en año nuevo」
「Ya veo」
「Sendai-san, ¿Iras a visitar un templo en año nuevo?」
Pregunto Miyagi, como si acabase de recordar algo, y se llevo otra cucharada de estofado con arroz a la boca.
「Sí. ¿Quieres venir conmigo, Miyagi?」
「¿Por qué lo haría? ¿Vas a ir con Ibaraki-san verdad?」
「¿Irías si solo voy contigo?」
「….. No lo haría」
Miyagi negó mi propuesta con frialdad.
Esa actitud suya, no me desagrada.
Me parecía tan adorable cuando se enojaba. De hecho, al verla tan enojada solo por una pequeña broma, me daban ganas de molestarla un poquito más. Pero lastimosamente no podía hacerlo, si seguía provocándola y su humor empeoraba demasiado, entonces probablemente terminaría arrepintiéndome, por eso preferí contenerme.
Sin embargo, si cortábamos el tema aquí, no tendríamos nada mas de que hablar. Cosas como nuestros planes para las vacaciones de invierno o los exámenes de ingreso a la universidad, también eran una opción, pero eran temas de los que no podríamos hablar por mucho tiempo. Siendo así, lo mejor que podía hacer era hablar sobre algo que no debería mencionar.
「Hasta ahora, nunca has dicho que querías que me quedara a dormir... ¿Por qué hoy? 」
Se que las palabras de Miyagi significaban literalmente lo que ella decía, y no tenían un significado profundo más allá de eso.
Ella probablemente solo quería tener compañía para cenar, o tal vez no quería sentirse sola durante las vísperas de año nuevo. No hay forma que Miyagi me dejara quedarme a dormir por alguna otra razón.
Aun así, no podía dejar de pensar en ello
Empezaba a tener expectativas, por eso quería que Miyagi me dijera cualquier cosa, lo que sea para asegurarme lo contrario.
「……. Quería que me ayudaras a estudiar」
「Sí, lo se」
「Entonces, no preguntes 」
Miyagi respondió irritada.
Acordamos que yo la ayudaría con sus estudios durante las vacaciones de invierno.
Pero eso solo era una excusa para hacerme venir hoy. Por eso, no podía aceptar que dijera que me había llamado para estudiar. Sin embargo, Miyagi se negaba a decirme el verdadero motivo para llamarme.
「Sendai-san, lava los platos」
Antes de darme cuenta, Miyagi había terminado de comerse su estofado y se levanto de la mesa.
「Está bien」
Miyagi se alejó de la sala de estar y se apresuró a regresar a su habitación. Luego de verla irse, terminé de comer mi estofado, y después de lavar los platos volví a su habitación, pero cuando entre resulto que estaba vacía.
Por alguna razón, me sentí aliviada con esto y mientras suspiraba, la puerta se abrió.
「Puedes ser la primera en bañarse ¿Está bien si te presto mi sudadera?」
Tan pronto como entro en la habitación, Miyagi me pregunto esto mientras abría su armario. Lo único que pude hacer fue tartamudear “Eh, ah, uh. Si”, incapaz de responderle con claridad.
「Bien, aquí tienes una toalla y ropa」
Me entrego una sudadera azul marino y una toalla blanca.
「Ya calenté el agua para ti」
「Lo prepare todo antes de la cena. También prepare el secador, si necesitas algo mas está en el baño」
Aunque ella no me estaba empujando ni nada, no para de insistirme, así que me dirigi al baño.
Dentro, había una canasta frente a la lavadora, así que deje la sudadera allí.
Ah, ya veo
Es cierto.
No traje ropa para cambiarme, así que es lógico que esto suceda.
El día que llegue empapada por la lluvia a esta casa, termine usando la ropa de Miyagi.
Ha habido ocasiones en las que he olvidado mi ropa de gimnasia para las clases de educación física, y he tenido que pedírsela prestada a alguna de mis amigas de otra clase. Usar la ropa de otra persona no debería parecerme la gran cosa.
Sin embarga, hoy me siento increíblemente nerviosa de hacerlo.
No, no, no lo pienses demasiado.
La sudadera solo era un largo pedazo de tela, no tiene sentido que me sienta tan angustiada por ella.
Como no tenia nada para pasar la noche. Que Miyagi me haya prestado una sudadera es perfectamente normal, no hay nada extraño en usar su ropa. Nada
¡Porque me preocupo tanto por esto! Es extraño
Me di una palmada en la cara, y me quite el collar.
Me di una cachetada en la cara, y me quité el collar.
Luego, lo puse sobre la sudadera, y me quité la ropa.
Al darme la vuelta preocupada por lo que pudiera haber detrás de mí, me vi reflejada en el espejo. Aunque no había nada diferente, era la misma de siempre, no pude sopórtalo, y me di la vuelta de nuevo hacia el lavado, donde vi un peine y el secador de pelo ya preparado.
Todo dentro del baño era normal, pero nada de esto era mío, y esta no era mi casa sino la casa de Miyagi.
Cerré los ojos, tan fuerte como pude, y luego los abrí.
No era la habitación de Miyagi, pero seguía siendo otra parte de su casa. Aun así, cada cosa que veía dentro de este baño me parecía tan extraña, que no lograba relajarme y mi inquietud no hacia mas que aumentar. Me sentía demasiado do nervioso, como si estuviera perdedla en algún lugar desconocido. Arquee un poco la espalda y suspire.
Aprete y cerré mis manos, me recogí el cabello, y finalmente abrí la puerta del baño
La bañera y la ducha eran diferentes a las de mi casa.
Los champús y geles de baño también eran diferentes.
El agua caliente de la bañera estaba teñida de blanco debido a las sales de baño.
Después de enjuagarme, me metí en la bañera.
Me senté con las rodillas dobladas, y miré a mi alrededor.
No podía soportarlo.
No había comido mucho estofado, pero aun así mi estomago se sentía pesado.
El que haya dicho que tomar un baño es relajante, estaba mintiendo.
Los nervios y la inquietud de mi cuerpo no desaparecían.
Y más que relajar mi cuerpo, el agua lo estaba endureciendo como si fuera concreto.
Pero soy consciente del porque me siento así.
Es porque era el baño de la casa de Miyagi, y ella estaba sola conmigo en su casa. Aunque no es para nada inusual que Miyagi este sola. Esta noche todo se sentía diferente.
Me frote la cara con ambas manos, y suspire.
「Solo vamos a estudiar, y después todo estará bien, no va a pasar nada」
No tenía idea si todo saldría bien o no, pero repetí esa frase una y otra vez tratando de convencerme, y salí del baño.
Cenar juntas, bañarme en su casa, y quedarme a dormir.
Aunque Miyagi seguía sin verme como una amiga, todo lo que estaba haciendo ahora eran cosas que solo haría si fuera a pasar la noche en casa de una amiga. Peor en estos momentos, no necesitaba pensar demasiado en ello, simplemente tenia que terminar lo que vine a hacer aquí lo más rápido posible.
Después de lavarme el cabello y el cuerpo, salí del baño.
Me sequé el cuerpo, y me puse la sudadera que me había prestado.
Una vez que me puse el collar de nuevo, y me vi en el espejo, me veía bien usando la ropa de Miyagi, la taya parecía ser la correctas, pues no estaba ni demasiado ajustado ni suelto.
Sin embargo, no dejaba de incomodarme.
No creo que mi cuerpo encaje con esta ropa. Aunque solo era un pedazo de tela, usarla me daba la sensación de que Miyagi estaba a mi lado-
「Solo es ropa, solo es ropa」
Que absurdo
No tiene sentido que me altere por algo así
Tomé el secador de pelo que estaba en el lavabo, y lo encendí. Un momento después de comenzar a secarme el cabello, note que el champú tenia el mismo aroma que Miyagi, bueno era lógico que así fuera, pero mi cuerpo se detuvo casi al instante. Dejando que el aire caliente del secador golpeara mi cabello sin razón.
「……..¿Qué me pasa?」
Suspiré profundamente.
Incluso las cosas mas pequeñes se hacen grandes si estas se acumulan.
Y ahora podía sentir como muchas de esas pequeñas cosas relacionadas con Miyagi a las que normalmente no le prestaba atención, se aferraban y tomaban lentamente el control de mi mente.
Quería suspirar de nuevo, pero me detuve.
Volví a mover mi cuerpo, y sin siquiera saber si mi cabello estaba seco o no, regresé a su habitación.
「Estoy de vuelta」
Cuando entre, Miyagi estaba leyendo un libro, pero ella no me recibió con un “Bienvenida” ni nada parecido. Simplemente, se levanto en silencio, y abrió el armario.
「Hay té de cebada en la nevera, bébelo si quieras」
Miyagi, aun sin mirarme, tomo una muda de ropa del armario y salió de la habitación diciendo “Voy a bañarme”. Luego de que ella me dejara sola, tal y como Miyagi dijo, busque el te de cebada en la cocina, bebiéndome la mitad. Luego lo deje sobre la mesa, y me acerque a la estantería.
Allí, en una de sus repisas, estaba el peluche de gato negro que le había regalado.
Desconozco muchas cosas sobre Miyagi, pero sé que los libros alineados en esta repisa definitivamente eran los que mas le gustaban. Al ver al gato negro junto a las cosas que a ella le gustaban, me demostró que ella lo apreciaba mas de lo que esperaba.
Toque la cabeza del peluche, y lo acaricie.
「Bien por ti」
Aunque el gato negro no estaba vivo, saber que lo estaba cuidando bien, en vez de tirarlo u olvidarlo, me llenaba de alivio.
Besé la punta de la nariz del gato negro, y lo devolví a su lugar.
Para ser honesta, no tenía nada que hacer.
No estaba de humor para leer, y no tenía ganas de ver la televisión.
Me bebi el resto del te de cebada que quedaba en mi vaso, y decidí aprovechar el tiempo libre que tenia como una estudiante de secundaria a punto de presentar sus exámenes de ingreso estudiando, con eso en mente, empecé a colocar mis libros de referencia y mis apuntes sobre la mesa. Definitivamente hacer esto me ayudaría mas que estar caminando sin rumbo por la habitación.
Luego de abrir uno de los libros y resolver algunos problemas, pude sentir que me relajaba y mi mente se calmo mas que cuando estuve en la bañera. Poco tiempo después, Miyagi regreso, y nuestra sesión de estudio finalmente comenzó.
「¿Estás sin maquillaje?」
Murmuro Miyagi, mirándome de reojo.
Ella estaba sentada justo a mi lado, pero aparte de la sudadera manga larga similar a la mía que llevaba puesta, ella no había cambiado en nada. Era la misma Miyagi sin maquillaje de siempre.
「Acabo de salir de la ducha」
Ya que íbamos a dormir después de estudiar, no tenía sentido maquillarme, además, Miyagi ya me había visto sin maquillaje cuando fue a visitarme a casa por mi resfriado. Aun así, me dio algo de curiosidad saber que pensaba de mi al verme así. Sin embargo, ella no me dijo nada mas, así que no tenia manera de descubir como se sentía.
Lo único que quedo entre nosotras fue el silencio, y el sonido continuo de las páginas de nuestros libros y de la punta de los bolígrafos escribiendo sobre ellas.
En serio no teníamos nada de qué hablar.
Solo abría la boca cuando tenia que responder alguna de las preguntas de Miyagi.
Estar en completo silencio, no significaba que pueda concentrarme. No iba a negar que tener a Miyagi sentada a mi lado me distraía, y viéndola, ella también lucia bastante distraída.
A pesar de eso, logramos estudiar durante un poco más de dos horas.
Hasta que Miyagi de repente dijo. 「Voy a dormir」
Considerando que tanto ella como yo éramos estudiantes a pocos meses de presentar sus exámenes de ingreso a la universidad, el tiempo que dedicamos a estudiar era un poco corto, pero no tenia casa seguir si apenas lograba concretarme. Solo tenia que recuperar las horas de estudio perdido mas tarde, así que al igual que ella, guarde mis libros de referencia y apuntes.
「Sendai-san, ven conmigo」
Dijo Miyagi, mientras se levantaba.
「De acuerdo, pero ¿Por qué?」
「En la otra habitación hay un futón para invitados, vamos a buscarlo.」
Solo entonces fui consciente de a que se refería Miyagi.
Era algo demasiado obvio para olvidarlo, pero solo había una cama en su habitación.
「,,,, ¿Ese futón es para mí?」
「Sí, ayúdame a traerlo」
「Está bien」
Es lógico
Es normal que al quedarse en casa de un amigo, este te preste un futan, por eso, no tiene nada de extraño que fuéramos a buscar el futan para invitado, y por supuesto, Miyagi nunca me diría que durmiéramos juntas en la misma cama.
La seguí fuera de la habitación.
Al fondo del todo de la sala de estar, Miyagi abrió una puerta corrediza y entro a una habitación con tatamis que nunca había visto ante, fue en el armario de ese cuarto de donde sacamos el futan, y después de tomarlo. Regresamos a su habitación, y lo acomodamos en el suelo.
「Voy a apagar la luz」
Mientras dejaba mi teléfono a un lada de la almohada, alcance a escuchar su voz, pero antes de que pudiera responder, Miyagi apago la luz, y la habitación se oscureció.
「Buenas noches」
Le dije a Miyagi, en medio de esta habitación a oscuras, donde incluso la luz de noche estaba apagada.
「…..Buenas noches」
Tras escuchar su suave respuesta, todo volvió a quedar en silencio.
No soportaba lo silenciosa que estaba la habitación, era tan incomoda que no podía asociarla con la misma habitación en la que había estado tantas veces con Miyagi. Además, sentir la sudadera de Miyagi pegándose a mi espalda, probablemente era una de las razones por las que no lograba calmarme.
Cerré los ojos con fuerza.
Tratando de hundirme en la oscuridad, y mezclar mi incomodidad con ella.
No puedo dormir.
Cerré los ojos, y los abrí de nuevo.
Gire mi cuerpo de un lado a otro del futan.
Pobre de todo, pero el sueño simplemente no llegaba. Incluso sentí que podría contar fácilmente mas de diez mil ovejas sin conseguir nada. No recordaba ser alguien tan sensible como para no poder dormir solo porque cambiaba de almohada. Sin embargo, no me sorprendería quedarme en vela hasta la mañana.
Busque mi teléfono de debajo del futan y mire la hora, no habían pasado ni diez minutos desde la ultima vez que la revise, así que sin poder soportarlo mas me levante.
「¿Estás despierta?」
El llame, ella probablemente estaba teniendo los mismos problemas para dormir que yo, pero Miyagi no me respondió.
「Miyagi, estás despierta, ¿verdad?」
Sería injusto si ella estuviera dormida.
Con ese sentimiento en mente, la llamé un poco más fuerte. Pero aun así ella no me respondió, así que mientras mis ojos se adaptaban a la oscuridad de su habitación, me acerque a la cama y le hable.
「No hagas como si estuvieras dormida, despierta」
Creí que con esto definitivamente se desperraría. Sin embargo, Miyagi no mostro señales de hacerlo.
Era imposible.
Mientras yo sufría para dormir, Miyagi estaba durmiendo sin problemas.
Extendí mi mano hacia Miyagi, que seguía sin decirme nada
Al sentir que tocaba algo suave y blando con mis dedos, supe de inmediato que era su mejilla. Recorrí el suave y agradable contorno de su rostro hasta alcanzar su cabello, que se fundía en la oscuridad, y tire de uno de los mechones de su flequillo, pero Miyagi no se movió.
「Shiori」
Susurré su nombre pegando mis labios lo más cerca que pude de su oído. Y solo entonces, su cuerpo que había permaneció inmóvil, se alejó rápidamente de mi
「No me llames por mi nombre」
Su vos irritara da resonó en la oscuridad.
「Estás despierta, ¿verdad?」
「Me desperté por tu culpa, Sendai-san」
Diciendo esto, Miyagi se levantó y encendió la luz.
「No puedo dormir, así que hablemos un rato ¿si?」
En realidad, no tenía nada de lo que quisiese hablar, pero esto era mejor que pasar la noche contando ovejas. Y sin esperar una respuesta de su parte me senté en la cama.
「No quiero, y este es mi lugar. No puedes sentarte aquí」
Protesto Miyagi, dándome un fuerte empujón en el hombro.
「No eres una niña de primaria para pelearte por un lugar」
「No me importa, vuelve a tu sitio」
「Bien este tu sitio, ¿En dónde está el mío?」
「Allí」
Luego de que Miyagi señalara el futón que estaba en el suelo. Yo me levante obedientemente
「Si, si. Volveré a mi sitio」
Di un par de pasos, y me metí debajo del futón.
Miyagi y yo, somos muy diferente.
La mayoría de las veces, yo era la que trataba de besarla y tocarla. Incluso ahora quiero besar y tocar a Miyagi, y aunque no creo que Miyagi este completamente libre de esos sentimientos, tampoco creo que sienta lo mismo que yo, y aun si se siente de la misma manera. Probablemente esos sentimientos no eran ni la mitad de intensos que los míos, tal vez menos.
「Voy a dormir. Buenas noches」
Cerré los ojos forzándome a dormir, porque si seguía despierta, no soportaría estos sentimientos que no paraban de aumentar.
「¿No acabas de decir que no podías dormir?」
Me di la vuelta hacia la dirección de la cama, y le respondí.
「Sí, lo dije, pero voy a dormir」
「¿No es demasiado repentino?」
Miyagi, me había rechazado cuando trate de hablar con ella, pero ahora que estaba tratando de dormir, ella me lo estaba impidiendo, si ella se hubiese quedado en silencio, tal vez me habría quedado dormida. Sin embargo, que ella comenzara a hablarme, hizo que la poca somnolencia que tenia se desvaneciera casi por completo.
「No quiero traicionar la confianza de Miyagi」
Respondí, mientras mantenía mis ojos cerrados, a lo que ella pronto contento 「Eso que tiene que ver」
「Confiaste en mi cuando prometí no hacerte nada extraño, por eso me dejaste quedarme esta noche ¿No?」
「Sí, tienes razón, pero...」
「Buenas noches.」
Aunque no estaba para nada cansada, preferí cortar nuestra charla aquí, y me di la vuelta de espaldas a la cama. E incluso cuando Miyagi empezó a decir “Senda-san, Sendai-san” simplemente la ignore y trate de dormir. Entonces escuche el crujir de la cama detrás de mí.
Un instante después, me levante al sentir como el borde del futón se hundía, y Miyagi quien se suponía debía estar en la cama no estaba allí, sino frente a mí.
「Este es mi sitio ¿no?」
Miyagi fue quien insistió con que regresara a mi lugar, pero por alguna razón, ahora ella estaba en el borde del futan, que se suponía era mi lugar.
「Toda la habitación es mía, así que esto también es mío」
Miyagi estaba tratando de tomar el control del futan, que se suponía era mi lugar. Aunque no me importaba mucho el futón, no tenía la intención de entregarle mi sitio sin pelear.
「Eso es demasiado abusivo. Además, no dijiste nada de so antes」
「Te estoy dejando pasar la noche, así que puedo ser tan injusta como quiera」
Tras decir esto, Miyagi en el borde del futón, se acomoda junto a mí.
Y luego, toco mi cuello.
Mi corazón se aceleró, latiendo con tanta fuerza, que temía que Miyagi pudiera escucharlo.
Todo mi cuerpo se congelo, mientras me estremecía por dentro, al sentir la mano de Miyagi acariciando mi cuello y nuca.
Quería tocar a Miyagi.
Mas nunca me imagine, que Miyagi vendría a tocarme a mi.
「Es culpa de Sendai-san por despertarme」
Mientras murmuraba esa pobre educa, Miyagi paso su mano por mi cuello. Recorriéndolo lentamente con sus dedos, hasta llegar al borde del cuello de la sudadera. Sin embargo, luego de dudar pon un segundo, su mano no entro.
Agarre la muñeca de Miyagi.
Pero ella no aparto sus dedos, sino que los presiono con mas fuerza sobre mi cuello.
Siendo así, yo también aprete con mas fuerza su muñeca.
「Sendai-san, suéltame」
El tono en su voz, era el mismo que Miyagi usaba cuando me llama a esta habitación después de la escuela.
Se lo que pretendía hacer. Mas no entendía porque no me lo decía desde un inicio. Pero sin duda, Miyagi quería confirmar si llevaba puesto el collar.
「¿Qué harás después de que te suelte?」
Si ella me lo pide, se lo mostrare.
Después de todo, Miyagi me había entregado el collar como parte de nuestro acuerdo, con la condición de que debía mistárselo cuando ella me lo ordenara, y yo no tenía ningún problema con cumplir ese acuerdo. Sin embargo, ella no lo estaba pidiendo, y sin los cinco mil llenes de por medio hoy, Miyagi no tenía derecho a darme órdenes.
「No tengo que decirlo」
Protesto Miyagi con frialdad.
「Entonces, no te soltaré」
En un día normal, en uno de nuestros encuentros luego de la escuela, definitivamente la habría soltado, pero hoy no quería dejarla tocarme a su antojo.
「…..Suelta mi mano」
Al escuchar su voz casi suplicante, subconscientemente afloje mi agarre.
Miyagi siempre me daba ordenes, pero nunca me pedía algo..
Sin embargo, la voz que recién acababa de escuchar, bien podía tomarla como una petición.
Ahora que las vacaciones de invierno habían comenzado, no tenía que obedecer sus órdenes.
Y por supuesto, tampoco tenía motivos para escuchar alguna de sus peticiones.
Pero, tampoco son algo que deba rechazar por completo.
「Está bien…」
Nada más soltar su mano, sus dedos se deslizaron nuevamente por mi cuello, y tomaron la cadena del colgante. Pero en lugar de acariciar la cadena o introducir sus dedos más adentro de mi ropa como siempre lo hacía. Miyagi simplemente saco el colgante.
「Estás cumpliendo con el acuerdo」
Diciendo esto con una voz más suave y calmada, sus dedos recorrieron la cadena hasta el colgante en forma de luna.
「Más o menos」
Respondí con brevedad, y ella jalo de la cadena.
「…. Tu a veces rompes nuestras reglas」
「Cumplir con algunas es suficiente ¿no?」
「Tienes que cumplirlas todas」
「No puedo hacerlo」
Aun si es una mentira, debí haberle dicho que cumpliría con cada una de nuestras reglas y acuerdos.
Pero, si llegaba a decirle que aceptaría todo, no tenia ni idea que me podría pedir, y siendo que Miyagi suele ordenarme hacer cosas irracionales y sin sentido. En caso de que ella me pidiera algo demasiado difícil de hacer, seguramente no tendría el valor para cumplir su petición. Después de todo, incluso ahora, ya habíamos hecho tantas cosas que no deberíamos hacer, que no sería conveniente seguir agregando más acuerdos irresponsables.
「No me gusta ese lado de Sendai-san」
Su voz sonó más baja y grave que antes, y su mano soltó el collar.
「Lo sé」
「Tampoco me gusta que me respondas」
Notando que su voz se sentía cada vez mas irritada, por reflejo sujete la mano de Miyagi.
La distancia que nos separaba a Miyagi y a mí, no había cambiado.
Sin embargo, sentí que Miyagi se alejaba cada vez mas de mi.
Algo entre nosotras era diferente.
Esa extraña sensación colmo mi cuerpo, pero no podía decir exactamente que era.
Solo, lo único que sé, es que había cometido un error.
Incluso si o estaba segura de poder hacerlo, debería haberle dicho que aceptaría, que cumpliría con todos y cada uno de nuestros acuerdos y reglas.
Aun si no comprendía el significado detrás de esas palabras, debe haberlas aceptado y ya.
「Voy a dormir」
Diciendo esto, Miyagi trato de levantarse. En ese momento aprete con mas fuerza el agarre de mi mano sobre su muñeca, provocando que Miyagi se quejara.
「Duele」
「Quédate conmigo un rato más」
Si la dejaba ir ahora, sentí que Miyagi se alejaría aún mas de mí.
「No lo haré」
Soltando esa breve respuesta, Miyagi trato de liberarse de mi agarre.
Al ver que no la soltaba, me clavo las uñas en el dorso de la mano, y comenzó a arrastrarlas, casi como si estuviera tratando de rasgarme la piel. No tenía la intención de ser tan brusca con Miyagi, pero el dolor era tan agudo e insoportable, que no pude controlar mi fuerza, y acaba jalando el brazo de Miyagi, haciendo que perdiera el equilibro y callera sobre mi hombro.
「¡Ten más cuidado!」
Mientras Miyagi me regañaba notablemente enojada, la abracé tan fuerte como pude.
Y aprovechándome de la cercanía de nuestros cuerpos, acerque mis labios a los suyos.
E incluso cuando nuestros alientos comenzaban a entremezclarse, Miyagi no hizo nada para detenerme.
Entonces, sin dudarlo, presione mis labios contra los suyos y la bese.
No estoy segura de la cantidad de veces que nos habremos besado ya, pero mi corazón siempre se aceleraba. Latiendo tan rápido y con tanta fuerza que casi podía escuchar los “Bum, bum, bum” dentro de mi pecho.
Incluso con los ojos cerrados, mientras la besaba con un poco mas de fuerza, pude sentir claramente el contorno de sus labios. Sin emabrgo
Después de besarla con fuerza por un momento, incluso con los ojos cerrados, podía sentir claramente el contorno de sus labios. Sin embargo, pronto ella empujó mi hombro, y esos labios, más suaves que el gato de peluche, se alejaron de mí.
「Sendai-san, prometiste que no harías nada extraño」
Murmuro Miyagi mientras se liberaba del agarre de mis brazos.
「Te ayude a estudiar ¿no? Entonces no hay nada extraño con que te bese. Solo estoy cumpliendo mi parte de nuestro acuerdo」
Antes de que las vacaciones de invierno comenzaran. Habíamos acordado que una de las condiciones para que yo viniera a ayudarla a estudiar, era que me dejara besarla.
Besarla fue una de las condiciones que habíamos acordado para que yo viniera a ayudarla a estudiar durante las vacaciones de invierno.
Hoy en serio tenía la intención de cumplir mi promesa con Miyagi de “No hacer nada extraño”, por eso no había hecho nada por ejercer ese derecho en nuestro acuerdo. Pero al ver que ella no se alejaba de mí, sentí que no tendría problemas si la besaba una vez más.
Extendí mi mano para tocar los labios de Miyagi que seguía a mi lado.
Sin embargo, antes de que pudiera besarla de nuevo, ella aparto mi mano y me tiro hacia abajo.
El futón estaba debajo de mí, así que, no tenía que preocuparme de lastimarme la espalda. Pero que no me hubiera lastimado, no significaba que no me haya dolido lo que hizo.
「¿Puedo hacerlo, ¿verdad? Tu ya hiciste lo que querías.」
La voz de Miyagi resonó desde arriba de mi.
Puedo hacerlo.
Podía imaginarme a que se refería.
Pero, eso era exactamente lo que Miyagi llamaba “Hacer algo extraño”, y mientras dudaba si debía aceptar lo que iba a suceder, ella subió el dobladillo de la sudadera.
「Miyagi, todavía no he dicho que puedes hacerlo」
「Hazlo de una vez」
Aunque estaba tratando de pedirme permiso para hacer “Algo extraño.” La voz de Miyagi sonaba demasiado molesta teniendo en cuenta lo que ella quería hacer. No esperaba que ella me habales con un tono mas dulce para convencerme, pero tampoco quería escuchar esa voz tan cortante.
「No lo haré」
Después de todo, hoy habíamos acordado que no haríamos ninguna de esas cosas.
「Suéltame」 le dije mientras apartaba la mano que sujetaba el dobladillo de la sudadera. Pero, en vez de soltarse ella metió su mano dentro de mi ropa y empezó a acariciar y tocar mi cintura.
「…Miyagi」
「Es culpa de Sendai-san, rompiste tu promesa, me dijiste que no harías nada extraño」
「Pero besarnos estaba dentro de nuestro acuerdo ¿verdad?」
L e refute, insistiendo con que ese era el acuerdo que había echo antes del inicio de las vacaciones de invierno. Sin embargo, Miyagi no se detuvo.
Sus dedos subieron lentamente por mi cintura.
「¿Debí besarte justo después de terminar de estudiar?, ¿no? Por eso te molesta que te haya besado ahora. 」
「Nunca especificamos cuando podías hacerlo o no」
Miyagi se detuvo, y luego me miró fijamente.
「Después de todo. No puedo confiar en Sendai-san」
Tras susurrar eso, Miyagi levanto la sudadera mas arriba de mi estomago y justo antes de mi pecho.
No me molestaba que ella viera mi estómago.
Después de todo, ella ya me había visto en esta misma habitación con la luz encendía. Sin embargo, que me viera el estómago así tan de repente sin ninguna preparación, me ocasionaba una leve incomodidad.
Miyagi puso su mano unos centímetros más debajo de mi ombligo.
La temperatura y el calor que trasmitía hacia mi piel, me dejo claro que ella había puesto toda su palma ahí.
Con algo de duda, su mano comenzó a moverse presionándose con fuerza sobre mi estómago.
Poco a poco ese calor fue subiendo hasta mis costillas.
Mas que sentirme bien, tenia mas bien un ligero cosquilleo recorriendo mi cuerpo. Pero no me disgustaba lo suficiente como para querer escapar de Miyagi, de hecho, quería que las cosas siguieran así un poco más. Sin embargo, su mano se detuvo, y no subió más allá de mis costillas.
Sabia hacia donde se dirigía la mano de Miyagi.
Y en este punto, lo mejor que podría hacer era detenerla antes de ir mas lejos.
Después de todo, acordamos que hoy no haríamos nada extraño
「Miyagi」
Preferí llamarla, en vez de apartar su mano. El calor que recorría mi piel, pero un segundo después, ese calor Volio a recorrer mi cuerpo, y ella comenzó a recorrer la parte inferior de mi pecho con su mano.
「….. lo estas usando」
Murmuro Miyagi para si misma.
Faltaba una parte importante en esa oración, pero sabia que se estaba refiriendo a mi sujetador.
「Por supuesto, no estoy en mi casa」
「¿Puedo quitártelo?」
Luego de preguntar, Miyagi algo dudosa puso su mano sobre mi pecho, y la movió un poco, como si estuviera comprobando su forma.
A pesar de la capa de tela que la separaba, podía sentir perfectamente la calidez y el tacto de los dedos de Miyagi.
No me sentía bien con esto, pero no pude evitar soltar un quejido.
En ese instante sus dedos que estaban tocando la correa de mi sujetador se detuvieron.
Parece que no tenía la intención de quitarme el sujetador sin mi permiso, pero todo mi cuerpo se tensó de la sorpresa. No me esperaba que Miyagi, la misma Miyagi que siempre se quejaba diciendo que no hiciera nada extraño, estuviera haciendo algo asi.
Miyagi estaba esperando mi respuesta.
Extendí mi mano, y toqué la mejilla de Miyagi.
Con las yemas de mis dedos, acaricie su barbilla, y luego jale el lóbulo de su oreja.
Miyagi solo un quejido, como si le hubiera echo cosquillas.
「Sendai-san」
Me llamo, instándome a responder.
Quiero que me toque, pero también quiero tocar a Miyagi.
El “Si” y el “No” estaban luchando por controlar mi cabeza.
「Si, Miyagi está preparada para hacerlo, entonces hazlo」
Aunque la persona que estaba haciendo algo extraño no era yo sino Miyagi, probablemente esto que estábamos haciendo, también era una violación de nuestras reglas.
En ese caso, lo mejor era dejar las cosas hasta aquí.
Estoy segura, que, si seguimos rompiendo demasiados de nuestras reglas de esa manera, en algún momento. Miyagi llegara a su límite, y se alejara de mí. Sin embargo, no podía ver ese medidor, no conocía ninguna forma para saber cuántas veces podía seguir rompiendo las reglas, por eso no tuve más opción que dejarle la decisión a Miyagi.
「¿Preparada para qué?」
「Sabes bien que no soy muy racional ¿verdad?」
Al igual que Miyagi hizo conmigo, metí mi mano deja bajo de su sudadera y acaricie su costado.
「…. ¿Qué estas insinuando? 」
「Sabes perfectamente lo que trato de decir」
Miyagi no dijo nada.
「Puedo explicártelo, pero, ¿Puedes hacer lo mismo, Miyagi?」
Pregunte, sintiéndome muy bien con lo que estaba haciendo.
Mi mano se deslizo por su espalda, y subió lentamente por su columna.
Cuando mis dedos llegaron hasta el botón de su sujetador y lo tocaron. Miyagi se sobresaltó, e inmediatamente retiro su mano de mi pecho y se levantó.
Ella sin duda, era mucho más racional que yo.
Siempre lograba mantenerse cerca de la orilla y antes de ser arrastrada por sus deseos, ella me sacaba.
「Dejémoslo así」
Dijo Miyagi, mientras se arreglaba la ropa desaliñada.
「Si, es mejor así」
Respondí levantándome para arreglarme mi ropa.
Si continuábamos hasta el final, no me sorprendería que ella me echase de su casa en medio de la noche, y siendo honesta, Miyagi me parecía alguien muy capaz de hacer algo así. Por eso lo mejor era detenernos aquí.
Sin embargo, no quería dejar que Miyagi volviera a su cama.
Así que aprovechando que seguía a mi lado, tome su mano.
「Miyagi」
La llamé, suavemente, y Miyagi se miró.
Acerque mi rostro al suyo, y nuestros labios se tocaron.
No trato de empujarme, ni de arañarme.
Sabía que a ella no le desagradaba, pero lentamente me aleje.
「Ese beso es parte de mi acuerdo con Miyagi, y voy a continuar haciéndolo, así que no me hagas nada extraño ¿de acuerdo?」
No recibí ninguna respuesta de Miyagi.
En cambio, ella soltó mi mano, y jalo de la cadena del collar que había quedado expuesto sobre mi pecho.
「Solo voy a ejercer un poco más mi parte del acuerdo, no te enojes ¿sí?」
Está bien
Solo por si acaso, tuve algo de cuidado al acercarme.
Y luego, bese de nuevo a Miyagi.
[1] En este punto no se si compararlas con un matrimonio, o a una madre tratando con su hija berrinchuda. O ambas
