KyūdenTranslation
patreon
Yuri Tama—Volumen 4/Prologo
🕑 Added 2025-01-08 17:19:17 +0000 UTC
Prólogo: Si ella hubiera estado allí en ese entonces
—¿Qué es realmente el amor?
Contemplé vagamente esa frase que aparecía como eslogan en una página web.
Era el sitio oficial de un drama que se había emitido desde abril hasta junio de este año.
Aparte de su éxito inicial, al parecer, se había vuelto aún más fama, gracias a cierto anuncio que habían hecho hace poco.
Digo al parecer porque no suelo ver dramas, ni tampoco programas de televisión en general.
A veces pongo las noticias de fondo para saber qué hora es, pero poco más... Gracias a eso, la tele de pantalla plana que tenemos en la sala es solo un adorno. Como es tan delgada, apenas acumula polvo, así que no me molesta mucho.
En fin, volviendo al argumento del drama, se trataba de "Una estudiante de secundaria normal y corriente que recibe las atenciones de tres chicos guapos"...
Sinceramente, ¿en qué sentido eso es de “Una estudiante de secundaria normal y corriente"? Aunque no vea mucho la tele, no creo que mi concepto de lo normal esté tan alejado del de la sociedad.
Pero... ¿quizás no sea tan descabellado?
Me vino a la mente la imagen de cierta chica, con una sonrisa ingenua e inocente, y suspiré.
Ella era completamente diferente de la protagonista de este drama, y de su actriz Amagi Maki.
Una persona común y corriente, de esas que pierdes fácil de vista en medio de una multitud, una chica sin ningún tipo de presencia destacable.
... Aunque no quiero decir esto con una connotación negativa, porque por otro lado también podría decirse que somos cercanas, y en lo que a mí respecta, físicamente es bastante linda...
Vaya, ¿qué clase de justificación estoy dando?
... En fin, no es que haya nada malo en ella.
Cualquiera que sea comparada con una Idol de nivel nacional como, Amagi Maki, que, a sus dieciséis años, y siendo apenas una estudiante en su segundo año de secundaria, ha alcanzado una fama insuperable, parecerá una piedra a su lado.
Precisamente porque es una chica tan especial la que interpreta este papel, la premisa de este drama resulta convincente.
Aunque, claro, no creo que sea una "estudiante de secundaria normal y corriente" en absoluto.
Parece que el final fue bastante controvertido, ¿no?
Sé que es un poco hipócrita que yo haga este tipo de comentarios sin haber visto el drama, pero cuando busqué el título enseguida aparecieron las reseñas de los espectadores, así que no tuve más remedio.
Al parecer, al final del drama, la protagonista se ve obligada a elegir a uno de los tres chicos... y al final no elige a ninguno, sino que decide salir al mundo a perseguir sus sueños.
—Típico de una protagonista indecisa.
—Es una escapada por parte de la obra no elegir a nadie.
—Quizás sea una introducción a una película o una secuela.
Esas eran algunas de las reseñas de los fans que pude encontrar. Y de toda la opinión más destacada era esta de que era una escapista.
No soy una experta en dramas ni me interesan mucho, pero debo admitir que estaba de acuerdo con esa opinión.
Si lo pensamos en términos generales, si alguien te demuestra afecto y tú no eres del todo indiferente, lo más honesto sería dar una respuesta clara...
Sin embargo, por otro lado, también pienso lo contrario.
Es decir, si elige a una persona, las otras dos se quedan sin nada.
Elegir algo implica, al mismo tiempo, no elegir otra cosa.
La gente suele centrarse en los que son elegidos, pero los que no lo son lloran en la sombra.
Incluso si la protagonista hubiera elegido a alguien en el final del drama, no estoy segura de que los fans de los otros dos chicos hubieran valorado más el final.
En ese sentido, se podría decir que la decisión de no elegir a nadie salvó a esos fans...
Pero, aun así, nadie dice "entonces, ¿por qué no elige a los tres?", ¿verdad?
Una tercera opción... o más bien, ni siquiera es una opción.
Si la protagonista hubiera declarado que saldría con los tres chicos, las críticas habrían sido aún mayores, sin duda.
Desde el punto de vista de la moralidad actual, es totalmente inaceptable.
Aunque me digan con toda seriedad que esa es la única forma de que todos seamos felices, no puedo evitar pensar que es una locura. Y así lo creo.
Sin embargo... ella lo llevó a cabo en serio.
Esa chica tan boba, inofensiva, siempre tan despreocupante como para resultar irritante... Esa chica que siempre viene corriendo a llorar cuando algo va mal.
Pero a la que, a pesar de todo, no podía odiar.
Mi compañera de clase.
Ella eligió. Esa opción que ni siquiera era una opción acorde al sentido común de la sociedad.
Y, sin embargo, esos dos... Momose Yuna y Aiba Rin, en lugar de abandonarla, la aceptaron muy felices.
Lo que es más, incluso Amagi Maki, una idol con un encanto que la hace amada por todos, a pesar de su moralidad tan cuestionable que sería criticada por todos si se conociera la verdad, siente una fuerte obsesión por ella.
¿Por qué se lo permiten? ¿Cómo puede ella seguir adelante así?
No lo entiendo.
No lo entiendo... pero no puedo evitar pensar.
Si ella hubiera estado allí en ese entonces...
De repente, un recuerdo de hace dos años resurge en mi mente.
Las expectativas puestas en mí. Y luego la decepción y la ira.
Si ella hubiera estado allí en ese momento... no, si yo hubiera sido ella, ¿qué habría pasado?
La peor opción, una opción que ni siquiera puedo imahginar.
Si hubiera existido esa opción, nadie habría sufrido y ahora todos estaríamos juntos, riendo y tomados de la mano.
「Qué tontería...」
Me burle de mí misma y apague el teléfono.
Esas fantasías no sirven de nada.
La realidad no se detiene por nadie y te ataca sin piedad cuando menos lo esperas, sin importarle nuestras circunstancias.
Tengo que encontrar mi propia respuesta. Qué hacer, qué elegir. Tengo que pensar... pero... ahora tengo sueño.
Cerré los ojos. Me relajé y cubrí mi cabeza con las sábanas.
La oscuridad que me rodeaba no hizo más que aumentar, trataba de encerrarme en mi propio mundo… pero, sin importar cuanto lo intente, las voces que resuenan en mi cabeza, llamándome y acusándome, no dejaron de sonar.
