KyūdenTranslation
patreon
Moto Ansatsusha, Tensei Shite Kizoku no Reijou ni Narimashita/Volumen 2—Capitulo 2
🕑 Added 2025-01-15 00:45:37 +0000 UTC
Capítulo Dos: Las Fiestas de Té Siempre Son Salvajes
—Príncipe Evan, ¿podría pedirle que sea mi escolta en el banquete esta noche?
Habría una fiesta esa noche para dar la bienvenida a los invitados de Rienbul. Les dijimos a los tres invitados que descansaran en sus habitaciones hasta entonces, pero entonces... Aisha intervino con esa petición.
—Miss Aisha Alaban, tenía la impresión de que su hermano sería su escolta —dijo Evan.
—Oh, eso no importa. Te preferiría a ti, Príncipe Evan.
Evan esquivó su petición con una sonrisa y una negativa indirecta: "Conoce tu lugar. No eres realeza; eres una chica de la casa de un vizconde".
Pero, por alguna razón, Aisha balanceó sus caderas y lo miró a través de sus pestañas. —No te importa, ¿verdad, Lady Selena?
—¿Por qué me preguntas a mí? No tengo voz en lo que Evan decida.
—¿Oh, enserio? Me alegro de que tengas un corazón tan amable, Lady Selena. Creo que podríamos ser amigas.
Aisha nunca escuchó que yo dijera: "Debes estar bromeando. Nunca sería amiga de una idiota como tú". Porque Tiegel me tapó la boca con la mano.
Cómo se atreve a llamar a esta descarada hostilidad "amistad". No sé la palabra correcta para ello, pero al menos sé que no se ajusta al sentido común.
—Miss Aisha, no puedo ser su escolta —dijo Evan.
—Su Alteza, llámeme Aisha, por favor. ¿Y puedo llamarte por tu nombre? —Se acercó a él e intentó tocarlo.
Él adivinó sus intenciones y se apartó casualmente. —Me disculpo, pero tengo mi estatus como real. Sería mejor mantener una distancia apropiada para evitar impresiones equivocadas.
Esta traducción mantiene la fidelidad al texto original, incluyendo el tono y la voz de la narradora.
—...Ya veo. —Aisha se rindió en su intento de conseguir a Evan como escolta, quizás para evitar que la despreciara por ser insistente. Pero parecía el tipo de chica que sacaría provecho de un fracaso, y sugirió: —¿Por qué no tomamos el té juntas para aprender más sobre nuestros países?
Evan cedió y aceptó, probablemente porque eran invitados estatales de una nación amiga. Sería malo destruir nuestra relación rechazando todo.
Cuando todo está dicho y hecho, aunque no tenga interés en Evan, he pasado mucho tiempo con él, así que puedo leer su expresión.
Por ejemplo, ahora mismo, lleva esa sonrisa que tanto les gusta a las damas, pero está conteniendo un suspiro y frunciendo el ceño. Está cansado porque eligió ponerse la máscara de una persona normal e invertir todo este tiempo y esfuerzo. Si simplemente los hubiera matado como sugerí, no tendría que lidiar con esta molesta asignación. Cosechas lo que siembras, Evan.
Y yo debería escapar a mi habitación antes de que me arrastren a algo molesto.
Aisha tampoco parece tenerme en alta estima, ya que me lanza un aura hostil de vez en cuando. No se da cuenta de que Evan la ve claramente. Qué chica tan estúpida.
—Selena, tú también —dijo Evan, poniendo su mano sobre mi hombro en el momento en que me levanté para ir a mi habitación.
—Ustedes dos disfruten. Los dos —insistí.
—Oh, no seas así, Selena. Como dama, eres tú quien más interactuará con Miss Aisha. Necesitas fortalecer tu relación con ella.
Sus ojos me dijeron que no me dejaría escapar.
—No me arrastres a este lío. Arréglalo tú mismo —le dije con una mirada.
—Imposible. Odio lidiar con personas que no escuchan como ella. Eres mejor en eso. Tuviste una hermana que era así —respondieron sus ojos.
—Solo si puedo hacerle a Aisha lo mismo que le hice a mi hermana.
—¡¿Qué le hiciste a tu hermana?!
—…
—No. Incluso si son solo invitados, son invitados de honor de otro país.
Mientras Evan y yo conversábamos en silencio con señales de ojos, Aisha miraba fijamente a Evan con asombro.
—Lady Selena —susurró Tiegel—, es su deber. La señorita Aisha tiene más probabilidades de causar un problema si usted está allí. ¿No sería mejor interactuar activamente con ella para ayudar a que las cosas avancen más rápido y así poder enviarlos de regreso a su país?
No solía intervenir así, pero parecía haber adivinado de qué trataba mi conversación silenciosa con Evan.
—Exactamente. Tienes razón, Tiegel —susurró Evan, felizmente.
Los dos normalmente solo se interponen o discuten, pero conspiran contra mí en un momento como este. No entiendo su relación. Parece buena a veces y mala otras veces.
—No sé qué haré si las cosas van demasiado lejos —dije.
—¿Eso es una amenaza? —preguntó Evan.
—Veremos —sonreí, mientras Evan me miraba con una mueca.
Y sin embargo, Aisha interpretó eso como que estaba coqueteando con él, y me lanzó una mirada fría. No me asustaba.
Oh, esto es tan molesto.
†††
—Lamento que mi hermana insistiera en esta pequeña reunión.
Entonces, ¿por qué no te llevas a tu idiota hermana y te vas a casa?
Al final, éramos yo, Evan, Aisha y, por alguna razón, su hermano gemelo Ismail los que nos reunimos a tomar el té. Shaghad estaba descansando en su habitación y no participaba. Probablemente no quería. Si lo hacía, los gemelos simplemente fingirían que no estaba allí o harían trizas su orgullo frente a un miembro de la Realeza de otro país.
—Fue el Príncipe Evan, no yo, a quien la señorita Aisha le sugirió esto —dije—. Dirija sus disculpas a él.
Aisha estaba completamente frente a Evan, parloteándole sin parar. Él la escuchaba con su habitual sonrisa pública.
E Ismail estaba hablando conmigo como si no quisiera que su hermana lo superara.
—Lady Selena, ¿es usted cercana a Su Alteza? —preguntó.
—¿Cercana?
—¿Ha habido conversaciones de matrimonio?
No me venga con una pregunta tan indiscreta. Con quién me caso no es asunto tuyo, pensé. —Esa decisión depende completamente de mis padres.
En la sociedad noble, las mujeres vivían de las cadenas de dinero de los hombres. Por eso las damas nobles trataban de casarse con el mejor hombre que pudieran encontrar. No podían sobrevivir por sí solas. Pero eso solo era para damas nobles normales. No tenía nada que ver conmigo.
Tenía las habilidades necesarias para sobrevivir por mi cuenta, y ahorros significativos ya que ganaba bastante dinero con los trabajos que hacía para Rick. No tendría problemas para alimentarme incluso si me expulsaran de mi hogar.
—Hm, bueno, no he escuchado nada sobre el tema de parte de mis padres, —dije.
—...
Ismail me sonrió excesivamente.
¿De qué demonios se trata esto?
Tiegel, de pie detrás de mí, no parecía apreciar a Ismail. Podía sentir su aura hostil, aunque nadie más lo notó por lo inexpresivo que solia ser.
Evan también lucia de mal humor.
En mi experiencia, las fiestas de té generalmente no eran pacíficas. Estaban llenas de salvajismo, aunque seguían siendo los patios de recreo de las jóvenes nobles. La hostilidad de una dama noble que nunca había conocido la sangre era tan intimidante como el ladrido de un cachorro.
Sin embargo, la fiesta de té de hoy tenía a Evan y a Tiegel, que habían experimentado la batalla, y su estado de ánimo empeoraba. Bebí mi té mientras pensaba en cómo al menos una persona iba a perder sangre en este evento.
—¿Estás interesada? ¿En el matrimonio? —preguntó Ismail.
—Sir Ismail, ¿no cree que esa es una pregunta un poco privada para hacerle a una dama a la que acaba de conocer? —dijo Evan, interrumpiéndolo.
Ismail se sorprendió, pero su sonrisa solo se profundizó. —Mis disculpas. También me han abordado bastante.
—Tiene sentido, considerando su edad. Pero hay distancia entre nuestros países —dijo Evan, advirtiéndole que buscara una pareja matrimonial en su propio país.
Rick me había contactado justo después de aceptar esta tarea y me dio esta información:
—Los gemelos Alaban están en una posición peligrosa, y su madre no tiene un rango muy alto. Es hija de un vizconde. No los está defendiendo de nada. Por eso nadie quiere una relación con ellos que conduzca al matrimonio, a pesar de su buena apariencia. Especialmente considerando que podrían enojar al rey actual si cometen un error. Tanto ellos como su madre son tratados como amuletos de mala suerte en el palacio y en la sociedad noble. Nadie quiere tocarlos. Por eso les resulta difícil encontrar un apoyo poderoso a través del matrimonio en su propio país. Probablemente estarán buscando eso durante sus estudios en Astra.
Rick era el sobrino del rey y jefe de la hermandad de asesinos, así que confiaba en su información. La información que Rick recopilaba sobre otros países también llegaba a oídos del rey. Como resultado obvio, era seguro asumir que Evan, el príncipe heredero, también había recibido esa información ya que se le ordenó cuidar a estos estudiantes de Rienbul.
—Concuerdo en que nuestros reinos son distantes entre si —dijo Ismail—, pero no es imposible viajar entre ellos. Y no es como si no hubiera conexiones entre nuestros países.
La respuesta de Ismail a Evan fue tranquila, a pesar de que Evan le estaba diciendo que buscara una pareja matrimonial en su propio país, sabiendo que era imposible.
—Tienes razón. Ha habido conexiones entre nuestros países. Entre la realeza —dijo Evan con una sonrisa.
Ismail le devolvió la sonrisa, pero sus ojos destellaron con hostilidad.
Supuse que esto se convertiría en un intercambio aún más acalorado, pero una nueva incursión llegó de una fuente inesperada. Bueno, ella había lucido molesta, pero habría pensado que podría darse cuenta de que no debía interrumpir.
—Príncipe Evan, no necesita entretener a mi hermano todo el tiempo. Hable conmigo. La Lady Selena está aquí para hablar con mi hermano. ¿Verdad, Lady Selena? —dijo Aisha.
—Si Su Alteza lo ordena —respondí.
—...¿No vas a escuchar mi petición? —preguntó ella.
—Mi lealtad es a Astra.
No estaba obligada a recibir órdenes de la nieta de un vizconde de Rienbul. No importaba si vivía en el palacio real o tenía sangre real; seguía siendo solo la nieta de un vizconde. El rey actual no la reconoció como hija oficial de su padre, ni siquiera como hija ilegítima.
—No sé cómo te comportaste en tu país, pero esto es Astra —dije—. No olvides que soy de la familia de un duque. También te recomendaría que consideres cuidadosamente las cosas antes de actuar, como el hecho de que el brazo al que te estás aferrando sin permiso pertenece al príncipe heredero de este reino.
—Los celos son algo horrible, Lady Selena.
—No tengo motivos para estar celosa.
No había nada entre Evan y yo. Incluso si algo se desarrollara, no tendría ninguna razón para estar celosa.
Si alguien me molestaba, simplemente podía matarlo. Estoy en una posición en la que podría matar a cualquiera de esas chicas en cualquier momento.[1]
[1] A eso se le llaman celos y de los que dan miedo
