KyūdenTranslation
patreon
Moto Ansatsusha, Tensei Shite Kizoku no Reijou ni Narimashita/Volumen 2—Capitulo 3
🕑 Added 2025-01-15 00:47:36 +0000 UTC
Capítulo Tres: Puedes ser superior en tus delirios, pero no en la vida real
Aisha
—Oh, cielos, lo siento mucho. Se me resbaló la mano.
La chica que manchó mi vestido con té se echó a reír, y la gente a su alrededor se unió.
—Aunque creo que te quedaría mejor de esa manera —dijo—. Alguien como tú no debería llevar un vestido así, pero el té lo rebaja a tu nivel. Deberías agradecerme.
¿Estás diciendo que un vestido sucio es adecuado para mí? ¿Estás tratando de decir que soy una mancha en la familia real? Una mera descendiente de la casa de un vizconde.
Mi padre es realeza. No como tu patético padre.
—Esperaba mucho de esta fiesta cuando escuché que sería una reunión de damas. Parece que me equivoqué —dije.
—¿Qué quieres decir?
—Pensar que los asistentes ni siquiera conocen la etiqueta del té. Todos saben que estos son modales comunes, independientemente del rango. Si las personas aquí no lo saben, me preocupa haber venido por error a una fiesta de plebeyos. Si es así, eso explicaría por qué no encajo.
—¡Cómo te atreves a llamarme plebeya, niña de poca monta que no conoce su lugar!
—¿Qué clase de persona eres que equiparas a nosotros con esos sucios plebeyos?
Todo este parloteo es tan molesto. Al menos los pájaros son lindos. No hay nada lindo en estas feas cerdas. Aunque, tal vez podrían seguirme y hacerme parecer aún mejor en comparación.
—¿Estás tratando de decir que algo tan maleducado como derramar té es apropiado para una dama? —dije—. Odio decir esto, pero tal vez deberías buscar una nueva tutora de etiqueta. Podría presentarte a la mía si quieres. Mi padre la contrató.
—¿El Príncipe Raheem?
—Sí. Estoy segura de que mi tutora te convertirá en una maravillosa dama noble en poco tiempo.
Todas las tutoras de etiqueta empleadas por la realeza eran de primera clase. Le estaba diciendo a esta chica con más elegancia que era una noble de tercera categoría porque su tutora era de tercera categoría. Su rostro se puso rojo y salió corriendo.
—Deberías tener más cuidado con quién te peleas —murmuré.
Soy una princesa. No soy el tipo de persona con la que una hija de un conde debería hablar tan a la ligera.
—Este lugar está lleno de idiotas. Me ha cansado. Creo que iré a algún lugar para estar sola.
Escapé de la aburrida fiesta del té y salí a dar un paseo por el jardín. Quería mejorar mi humor, pero hoy no era mi día. Me encontré con ese sombrío Shaghad en el jardín.
—¿Por qué estás aquí? —exigí.
—Me invitaron.
—¡¿Qué?! ¿Y qué, simplemente decidiste entrar? ¡Ja, qué idiota! Esa invitación solo se te envió por cortesía porque eres príncipe de nombre. ¿No te da vergüenza venir como si nada estuviera mal?
Me frustra. ¿Cómo puede este chico tonto e insensato ser mi medio hermano? Más importante aún, ¿por qué el abuelo solo se preocupa por él?
No lo está pensando seriamente, ¿verdad? No puede estar pensando en convertir a este idiota en su sucesor.
Por favor, no. Es una vergüenza para la familia real solo por existir.
—¿No puedes quedarte quieto en el palacio? No eres más que el equipaje de la familia real, de todos modos —dije.
—...
—¡Di algo, quieres! —le grité, pero él seguía sin responder.
Soy la enojada. Soy la mejor. Pero él todavía parece mirarme desde arriba, lo que realmente me irrita.
—Creo que entiendo por qué tu madre te abandonó —dije—. ¿Quién necesita un hijo tan desagradable como tú?
—Urk —hizo una mueca levemente.
¿Eh? Entonces, ¿esa es la cara que hace cuando menciono a su madre? Es asqueroso. Como si tuviera un complejo de Edipo.[1]
—Probablemente todavía estaría viviendo en el palacio real si tú nunca hubieras nacido —continué—. Mi madre es tan amable que la habría dejado salir con un puesto de sirvienta en algún rincón. Habría sido valorada como sirvienta, pero ni siquiera puede hacer eso porque tú naciste. Todo es tu culpa. Es tu culpa que ella haya abandonado el palacio, tu culpa que no pudiera ser feliz y tu culpa que tuviera que elegir algún camino que probablemente termine con ella muerta en una zanja en algún lugar. Las cosas serían mejores si nunca hubieras nacido.
Sonreí, pero incluso después de decir todo eso, Shaghad seguía sin responder. Su rostro estaba rojo brillante, pero sus manos apretadas temblaban, lo cual fue suficiente para satisfacerme.
—Serás infeliz porque no conoces tu lugar —me burlé.
Creo que es hora de volver. Esta fiesta de té es aburrida, y conocí a esta persona repugnante aquí.
†††
—Ella solo está en la casa de un vizconde y aun así actúa como una princesa o algo así.
—¿No sabe cuál es su lugar? ¿Que es solo una mancha en el suelo del palacio real?
—Y su comportamiento hacia el Príncipe Shaghad es simplemente increíble.
—Como una chica de la casa de un vizconde, tiene el mismo rango que nosotros, los sirvientes que trabajamos en el palacio, y aún así actúa así.
—Lo sé. ¿Por qué tenemos que mostrar respeto a alguien de su mismo rango? Siempre estoy insatisfecho con este sinsentido.
—Cada vez que actúa toda altanera, solo quiero gritar: “¿Quién te crees que eres?!”
Debieron pensar que no había nadie allí. Los sirvientes del palacio hablaban mal de mí abiertamente.
¿Creen que somos del mismo rango? Es cansado estar rodeado de idiotas todo el tiempo. ¿Cómo podría estar en la misma posición que estos trabajadores? Nunca he servido a nadie, nunca he trabajado, nunca me ha faltado dinero. Porque fui elegida.
—Ustedes. Todos ustedes. Ciegos ignorantes —dije, mostrándome. Sus rostros palidecieron e inmediatamente perdieron el aliento mientras suplicaban desesperadamente.
Eso es mejor. El palacio no necesita a nadie tan incompetente que solo entienda su lugar una vez que ha sido removido de su posición. Si terminan perdidos al final debido a eso, no es mi culpa. No tiene nada que ver conmigo.
¡No soy solo una chica de la casa de un vizconde! ¡Soy una princesa de este reino! Ya es hora de que todos sepan exactamente lo que sucederá si se enfrentan a alguien como yo.
Sé que no hay nada que pueda sacudir mi posición. Mi padre me ama. No soy Shaghad.
Es cierto que el rey actual, mi abuelo, parece más interesado en Shaghad, pero es un hombre viejo y débil con poca vida restante. No importa si Shaghad tiene a alguien como él como benefactor.
Y el rey incluso podría darse cuenta de lo encantadora que soy y cambiar de opinión en algún momento.
Y así, pasé mis días como una princesa.
Un día, nuestro abuelo nos llamó a mí y a mi hermano a su estudio para decirnos que estudiaríamos en el extranjero en Astra con Shaghad. ¡Sabía que mi hermano y yo nacimos para ser realeza!
No me gustaba que fuéramos a ir con Shaghad, pero él tenía sangre real, aunque fuera lo que fuera. Realmente no se podía hacer nada ante el hecho de que el abuelo tuviera que hacer un espectáculo de tratarlo igual que a nosotros. Concedí en el tema porque soy una persona muy amable.
—Bienvenidos a Astra. Soy Evan, el primer príncipe. Esta es Lady Selena, hija del Duque Violette.
Y luego llegamos a Astra. Su príncipe heredero era lo suficientemente guapo como para permitirse estar a mi lado. Aunque, había esta chica que era un poco un obstáculo.
Selena Violette. Incluso yo, la mujer más hermosa de Rienbul, no pude evitar sentirme encantada por ella. Es una belleza fascinante. Y eso me molesta un poco.
Pero no tengo que preocuparme por eso. No importa cuán hermosa sea; es solo una noble. No puede competir conmigo, una princesa. Y yo soy una belleza de una variedad diferente. No hay razón para que mi belleza no funcione igual de bien aquí en Astra que en Rienbul.
Le robaré a Evan a esta chica. Mi hermano se convertirá en el rey de Rienbul, y yo me convertiré en la reina consorte de Astra. Qué maravilloso futuro.
†††
Inmediatamente después de llegar a Astra, comencé a seducir al Príncipe Evan.
—Aisha, ¿no crees que estás siendo demasiado agresiva? —dijo mi hermano, siguiéndome después del té con el príncipe heredero
—¿En qué sentido?
—En todos los sentidos.
—Esperaba que rechazara mi petición de ser mi escolta. Eso fue solo para que aceptara mi invitación a tomar el té. No veo nada malo en ello.
Mi hermano era un preocupado. Entendía que había que tener cuidado en otro país, pero nuestro tiempo aquí era limitado. No teníamos tiempo para tomarnos las cosas con calma.
—La gente nos trata como miembros de la casa de un vizconde, pero nuestro padre sigue siendo realeza —argumenté—. Tenemos su sangre en nuestras venas. Eso significa que no pueden tratarnos mal sin riesgo. Está bien si soy un poco agresiva.
Mi única preocupación en ese momento era esa chica, Selena Violette. Parecía peligrosa. Tuve la impresión de que no era como las chicas idiotas con las que trataba en Rienbul. Aunque, no podía decir exactamente qué era diferente en ella.
—Además, necesito saber qué tipo de hombre es el Príncipe Evan. Me gustaría que hicieras la vista gorda ante algunas de mis insistencias —dije.
Había intentado aferrarme al brazo del Príncipe Evan y presionar mi pecho contra él, pero su reacción fue caballerosa. No me apartó con fuerza, pero tampoco miró a mi escote.
Cualquier hombre inexperto miraría en esa dirección si yo presionara mi pecho contra él.
—¿Puedes seducirlo? —preguntó Ismail.
—Aún no tengo un plan de batalla, pero pronto lo encontraré. No te preocupes. Sabes lo buena que soy.
Todos los hombres idiotas que eran nuestros aliados en Rienbul eran hombres que yo había seducido. Todos los hombres son idiotas. Bueno, no mi hermano, por supuesto.
No importa cuán repulsiva me considere una persona, en el momento en que me presiono contra él y lo halago, se vuelve mucho más indulgente. Después de eso, solo necesito satisfacer sus deseos de conquista y sexo.
Qué repulsivo.
—Conquistaré al Príncipe Evan —dije—. Y luego nos vengaremos de todos los que se burlaron de nosotros.
—Sí, lo haremos. Te convertirás en la próxima reina consorte de Astra, y yo seré el próximo rey de Rienbul.
—Exactamente, hermano.
Nos abriremos camino. No dejaré que digan que somos repulsivos. No dejaré que digan que nuestra mera existencia es un pecado. Haré que nos reconozcan. A todos ellos, a todos los que se burlaron de nosotros. Y luego haré que se arrodillen ante nosotros. Haré que entiendan que fueron los tontos todo el tiempo. Qué cómico se verán.
Toqué suavemente el anillo de lapislázuli en mi mano izquierda. Era un regalo de mi hermano. Siempre llevaba un pendiente con una gema cortada en el mismo estilo de la misma piedra.
El lapislázuli pone a prueba y recompensa a quienes superan las pruebas con bendiciones.
Superaremos esta prueba.
†††
Al final, mi hermano fue mi escolta a la fiesta nocturna celebrada para darnos la bienvenida. El Príncipe Evan se negó a escoltarme cuando se lo pedí en el té, y esta vez hice lo que él dijo. Ser demasiado exigente podría ser contraproducente.
A los nobles les gustaban las mujeres débiles, dependientes y sumisas. Los príncipes probablemente eran iguales.
El primer baile de la noche fue, por supuesto, con mi escolta, mi hermano. Moví mis caderas y acentué mis pechos mientras bailaba. Era fácil tentar a un noble inexperto.
Podía ser una molestia cuando un hombre inútil y dominante se acercaba, pero solo necesitaba que los hombres más útiles se deshicieran de él.
Revisé mi entorno mientras bailaba con mi hermano, lanzando miradas laterales y sonrisas a los chicos enrojecidos que me miraban. Bueno, a mi pecho. Sus rostros rojos se volvieron aún más rojos, e incluso varios salieron corriendo del salón.
¡Qué fácil!
—Preferiría que no te dedicaras por completo a la sexualidad delante de mí, tu hermano —dijo Ismail.
—Oh, ¿acaso te estoy tentando también?
—Por supuesto que no.
Reí. —No estaría mal si te sintieras tentado. Te mimaría.
Ese tiempo lleno de bromas entre nosotros terminó rápidamente, y luego tuve que trabajar con los idiotas. Elegí algunas marcas mientras bailaba con Ismail. Comenzaría con el de menor rango entre ellos. Mientras trabajaba con él, vigilaría a los nobles de mayor rango, viendo cómo reaccionaban y qué pensaban. Si las cosas parecían factibles, lo haría. Si no, descartaría a ese.
A diferencia de Rienbul, mi único aliado aquí era mi hermano. No podía correr demasiado riesgo con los nobles de mayor rango, ya que muchos me consideraban nada más que la nieta de un vizconde.
Fui a una mesa con bebidas alcohólicas mientras decidía mis objetivos. Fue allí donde decidí mi primera presa.
Pero no podía actuar de inmediato. Primero, tomaría una bebida, luego esperaría sola junto a una pared, actuando borracha. El alcohol hacía que fuera más fácil para los hombres inexpertos acercarse, ya que les daba la excusa de cuidar a una dama indefensa que había bebido demasiado.
Oh, qué tedioso.
—Señorita Alaban, por favor, no beba eso. Tiene alcohol —dijo.
—Lady Selena?
¡Lo tomé a proposito!
Selena Violette me arrebató el alcohol que había recogido intencionalmente, impidiéndome beberlo.
¡Realmente no puede entender una indirecta! No es como si no pudiera distinguir entre jugo y alcohol. Qué error tan idiota.
No es que fuera a decírselo.
—Oh, tienes razón —dije—. Gracias por avisarme.
—De nada. Es mi deber.
—¿Deber?
Selena Violette, la chica destinada a heredar el título de Duque Violette. Tú y yo seguramente hemos vivido vidas opuestas. Todos te aceptan. Nadie señala con el dedo a tu espalda.
La observé alejarse. —...No me detestas, ¿verdad? —murmuré.
La mayoría de las damas nobles de alto rango como ella odiaban a mi hermano y a mí. Actuaban como si se contaminaran solo con acercarse a nosotros, pero no tuve esa impresión de Selena Violette.
Lo que podría significar que simplemente no le importamos. Como si no valiéramos la pena.
—U-Um.
Mientras pensaba en eso, uno de los chicos con los que hice contacto visual durante el baile se acercó por sí solo. Sus mejillas estaban rojas mientras reunía el coraje para hablarme, lo que me lo decía todo.
Qué cosa tan linda.
Ni siquiera notó que me lamí los labios mientras caía víctima de mí.
No me sentí culpable por aprovecharme de su inocencia. Después de todo, él solo me veía como alguien perfecta para divertirse un poco. Así son los hombres.
Se acercan a mí para satisfacer sus deseos, pero cuando las cosas se vuelven inconvenientes, mencionan mi nacimiento, lloran lastimeramente e intentan convencer a todos de que tienen razón. Realmente son las criaturas más viles que existen.
[1] El complejo de Edipo, es la filia que presenta un hijo obsesionado o enamorado de su madre, auqnue en el caso de Edipo fue porque no pudo escapar de su destino, y acabo arrancándose los ojos y cortándose la lengua, al descubrir quien era su esposa.
