KyūdenTranslation
patreon
Moto Ansatsusha, Tensei Shite Kizoku no Reijou ni Narimashita/Volumen 2—Capitulo 4
🕑 Added 2025-01-15 00:50:04 +0000 UTC
Capítulo Cuatro: Armas para matar y armas para no matar
—Mira. Te conseguí esa cosa que querías.
Al día siguiente de la fiesta nocturna, donde dimos la bienvenida a los estudiantes de Rienbul, Tiegel y yo fuimos a visitar a Rick.
El Duque Rick Oswald, sobrino del rey de Astra y jefe del Dark Guild que actuaba como la agencia en la sombra para el reino, eliminando a cualquiera que pudiera dañar al país.
Había algo que le pedí a Rick que consiguiera para mí justo después de conocer a los estudiantes de Rienbul.
—¿Qué es? —preguntó Tiegel, mirando inquisitivamente el objeto que Sia trajo en una bandeja.
—Un abanico plegable de metal —dije.
—¿Un abanico de metal?
Tomé el abanico de la bandeja y lo abrí para mostrárselo a Tiegel. —Como su nombre indica, es un abanico plegable hecho de metal. Es un arma defensiva para cuando estoy en algún lugar donde no puedo llevar armas.
—¿Hm? Pero siempre llevas tus armas de asesino contigo. Cuando ves al príncipe, en la fiesta de anoche, en todas partes.
Probablemente estaba preguntando por qué necesitaría algo así después de tener todo eso conmigo. Tenía razón en que normalmente no lo necesitaría, pero esta vez...
—Bueno, no se supone que mate a los pequeños mocosos, ¿verdad? —dije.
Sonreí, y Rick hizo una mueca. Sia estaba inexpresiva como siempre, pero dejó escapar un suspiro tranquilo. Tiegel simplemente parpadeó hacia mí.
—Si tengo algo afilado, podría matarlos accidentalmente —expliqué—. Pero si me contengo, lo máximo que podría hacer es noquearlos o darles un golpe en la cabeza.
Bueno, podría matarlos causando una hemorragia cerebral interna.
—Ya veo. No es para atacar. Es todo lo contrario. Es un arma para no matar a alguien —dijo Tiegel.
—Exactamente.
El abanico, con una mariposa y flores, era negro, por lo que no era obvio que fuera de metal.
—Oh, y tengo un regalo para ti —dijo Rick—. Sia.
—Un momento. —Sia trajo otra cosa. Era una de las armas que Rick desarrolló. La llamó "pistola".
Había probado una durante una misión una vez antes. Era tan ruidosa que todos sabrían dónde estaba, y tomaba tiempo recargar las balas, lo que la hacía inadecuada para los asesinatos.
—La mejoré en base a tu informe —dijo.
—Es más pequeña que antes —observé.
—Sí. La llamo “pistola miniatura”.
Entonces, ¿el nombre es el mismo?
La recogí para descubrir que era mucho más ligera que la anterior. Esta podía ocultarse fácilmente en mi persona. La anterior siempre creaba un bulto conspicuo dondequiera que intentara esconderla en mi ropa, lo que significaba que no podía usarla para asesinatos. Lo cual era desafortunado porque era capaz de causar mucho daño.
—Y una cosa más —dijo Rick, sacando un anillo de su bolsillo—. Tiene una piedra mágica.
Una piedra mágica... Se decía que las piedras que contenían magia habían sido creadas por personas de tiempos remotos y eran increíblemente raras y valiosas ya que los métodos para refinarlas se habían perdido.
Se veían exactamente como cualquier otra gema preciosa, por lo que no era raro que la gente ocultara su existencia fingiendo que eran gemas. La piedra mágica de este anillo también parecía un diamante normal a primera vista.
—Este anillo tiene magia para silenciar. Esto resolverá el problema del ruido —dijo Rick.
Lo aprecié, pero recién le había pedido que consiguiera el abanico de metal. Con la pistola, tendría que ser muy cuidadosa de no matar a esas molestias de Rienbul.
—Estás a cargo de defender a la realeza en esta misión —continuó—. Será más peligroso que cualquier cosa que hayas enfrentado antes. Necesitamos asegurarnos de que estés completamente equipada.
—¿Defender a la realeza?
—No te permitiré que lo lleves.
—Iré contigo, si es necesario, para protegerlo.
La última persona que intenté matar en mi vida anterior fue el príncipe heredero del país. El caballero que lo defendía me derribó con él. Ambos morimos. ¿Qué tan irónico era que yo estuviera defendiendo a un príncipe en esta vida?
Tomé la pistola y las balas de Sia y las metí en mi ropa. También tomé el anillo de la mano de Rick y me lo puse en el dedo.
Tiegel me miró fijamente mientras lo hacía.
—¿Qué? —pregunté.
—Nada.
—¿Eh?
Los ojos de Tiegel se desviaron y Rick soltó una risita.
No tengo idea de qué se trataba eso, pero... bueno.
—Tiegel, vámonos a casa. A partir de mañana, estaremos muy ocupados —dije, y Tiegel asintió.
—Ten cuidado —dijo Rick—. Los insignificantes pueden causar los mayores problemas.
—Lo sé —dije.
He visto suficientes de esos tontos en toda mi vida. Personas que no entienden su falta de fuerza y continúan una lucha inútil y desagradable. En mi vida pasada, lo vi en los barrios marginales. En mi vida actual, lo veo en la sociedad noble.
Los residentes de los barrios marginales y la sociedad noble son todos iguales: no entienden el concepto de esperar su momento, en lugar de agitarse patéticamente hasta el final, donde, a veces, se eliminan a sí mismos en algún infierno masivo.
Por eso no puedes bajar la guardia con ellos.
Son las personas más feas y problemáticas del planeta, esas personas insignificantes.
—Entonces todo está bien —dijo Rick.
Tengo que proteger a un príncipe que no entiende ese hecho mientras trato con dos de esas personas insignificantes. Y ni siquiera soy un caballero que ha jurado un juramento ni siquiera un guardaespaldas. Solo soy una asesina.
†††
A partir de hoy, Shaghad, Ismail y Aisha asistirán a la misma academia de nobles que Evan y yo.
Tal como me ordenó el palacio, estaba ayudando a Evan a cuidar y vigilar a los tres. Ismail y Aisha estaban trabajando duro para hacer conexiones, probablemente porque su posición era tan inestable en su propio país. Sin embargo, los nobles de alto rango no se estaban relacionando activamente con ellos, ya que no estaba claro qué pasaría con la posición de los gemelos en el futuro. Incluso podrían ser un veneno letal para nuestro país.
Los nobles de bajo rango, por otro lado, trataban a los gemelos como algo especial simplemente porque venían del palacio real de Rienbul. Se estaban acercando a la pareja, probablemente pensando que podrían serles de alguna manera rentables.
Si bien todas estas personas podrían caer bajo el paraguas de la "nobleza", existía una discrepancia significativa entre la información que podía obtener un noble de alto rango y uno de bajo rango, y los jóvenes señores y damas de familias que no estaban tan involucradas en la política no estaban familiarizados con estas estratagemas.
Esta discrepancia entre los nobles era uno de los problemas de Astra que preocupaba a Evan.
Sin embargo, pensé que era una decisión bastante buena de su parte cuando eligieron distanciarse de Shaghad a pesar de que era de la realeza. Incluso si no podían obtener mucha información o no tenían experiencia en política, podían ver cómo actuaban los tres de Rienbul y sentir algo en la actitud de los nobles de más alto rango de Astra.
En realidad, bastantes nobles de bajo rango estaban observando desde la distancia y esperando acercarse.
Los tontos que se arrastraban hacia los gemelos en este momento no tenían suficiente espacio en sus cabezas para pensar en lo que era mejor para su país. En otras palabras, no importaría si los mataba si llegaba el momento.
Los agregaré a mi lista.
Mientras que los gemelos estaban haciendo conexiones de manera activa, Shaghad parecía casi invisible, como si estuviera tratando de desvanecerse en el fondo. Podría ser el único heredero al trono reconocido como realeza, pero su posición tampoco era estable.
Era obvio lo que haría su padre con él si le sucediera algo al rey actual. Shaghad necesitaba esas conexiones sociales para evitar lo peor que le esperaba, pero no percibí ninguna intención de construir eso por parte de Shaghad.
No es que me importe. Solo necesito hacer el deber que me han encomendado.
Pero aún así...
Miré de nuevo hacia Ismail y Aisha. Lo primero que llamó mi atención fue su ropa llamativa. La Academia no tenía uniformes, así que los estudiantes eran libres de vestirse como quisieran, pero se les había dicho que usaran algo cómodo para moverse. Shaghad vestía ropa sencilla que ya tenía en la Academia.
Pero los gemelos, bueno, llevaban ropa que no estaría fuera de lugar en un baile.
—¿Han oído hablar alguna vez del dicho “vístete para la ocasión”? —murmuré.
Esa era otra razón por la que sus compañeros de clase de alto rango los estaban evitando. Simplemente esperaba que no hicieran nada más extremo.
No solía preocuparme por los conflictos entre mis compañeros de clase, pero esta vez no estaba del todo desvinculada. No quería tener más problemas que resolver, pero tampoco iba a fallar en mi misión.
Si hacían algo, probablemente tendría que eliminarlos.
—Selena —dijo Aisha, acercándose a mí con varios nobles de bajo rango a cuestas—. Puede que me hayan asignado para cuidarte mientras estés aquí, pero eso no significa que estemos tan cerca como para que puedas llamarme sin un título adecuado. ¿Qué estás pensando al llamar a una noble de alto rango como yo solo por mi nombre?
—Oh, no veo nada de malo en eso —sonrió dulcemente.
Tuve que reconocer que era hija de una mujer que sedujo a un principe. Su sonrisa era lo suficientemente poderosa como para hacer que los chicos cercanos se sonrojaran.
Podría convertirse en una asesina especializada en técnicas de trampa de miel.
—No, gracias —dije.
Parecía sorprendida, como si nunca hubiera imaginado que la rechazaría. —¿Por qué no?
—Porque no me beneficia.
—Oh, ya veo. Eres una idiota.
Una característica especial de los idiotas es que no se dan cuenta de que son idiotas, lo que les permite despreciar a los demás.
—¿Disculpa? Como puedes ser tan grosera —dijo Scarlanette, irrumpiendo en la conversación desde cerca, pero le pisé el pie para silenciarla. No lo hice con fuerza, pero me miró con lágrimas en los ojos. Simplemente lo ignoré. No era algo de lo que tuviera que preocuparme.
Lady Scarlanette Jordan, hija del Conde Jordan. Se había encariñado conmigo por alguna razón desde que luché contra los monstruos frente a ella en el Festival de Caza.
Aisha no debió haberse sentido satisfecha con mi respuesta porque continuó discutiendo. —Tengo la sangre de la realeza de Rienbul en mis venas.
—Así es, Lady Selena —dijo alguien más—. ¿No está siendo grosera, considerando que ella tiene sangre real?
—Tal vez debería reconsiderar su actitud arrogante —dijo otro.
Los miembros de la galería de comentarios debían ser los chicos que ella cautivó en el baile nocturno. La había detenido de usar el alcohol como herramienta, pero al final lo hizo de otra manera. Estaba bien versada en esas técnicas, al parecer.
Sin embargo, eso no significaba que pudiera ser sospechosa de estar obsesionada con los chicos. Solo mirándola, era fácil ver que detestaba a los chicos que caían en sus tentaciones. No confiaba en ellos en absoluto. Solo los leía y los usaba. Como una asesina de trampa de miel.
Al final, los hombres que caían en eso solían ser del tipo que actuaba como si las mujeres fueran inferiores, y sus actitudes hacia ella probablemente cambiarían si la situación cambiara.
Bueno. No es que me importe.
¿Qué pasa con este séquito de quejas? ¿Realmente creen que están protegiendo a esta extranjera de mí?
Eso obviamente no es cierto. Todos ustedes son solo herramientas para ayudarla a sentirse superior, y luego los desechará.
La relación no es igualitaria ya que ni siquiera te ve como humano.
—¿De qué te ríes?
—¿Qué es tan gracioso?
—Qué grosera.
Ahí están, aullando porque están temblando de miedo, como un conejito bebé frente a un lobo.
Me puse de pie y susurré al oído del chico que parecía más centrado en el séquito. —No aúlles tanto. Solo te estás declarando a ti mismo la presa.
—¿Qué?
—Sería muy fácil colarme en la oscuridad de la noche y cazar a tu presa.
—¿E-Es una amenaza?
—¿Una amenaza? —Me reí, y el joven noble me miró con una mirada valiente.
Esa era una de las cosas de mi vida anterior que me impresionaba un poco de los nobles. Podían ser débiles, podían ser presas, pero aún así actuaban como si fueran los poderosos. Esgrimen una autoridad ineficaz sobre los asesinos y actúan como si fueran superiores. Esa inocencia, hasta el punto de la estupidez, les impide ver la diferencia de poder, lo que es simplemente exasperante.
—No, no es una amenaza. Es un futuro seguro donde iré por ti.
—¡Eek!
—¿Ahora empieza a temblar?
—¿Podrías no intimidar a mis amigos? —interrumpió Aisha.
—Lady Aisha! —El chico la miró con ojos suplicantes.
Una mirada hizo que pareciera que el séquito estaba protegiendo a Aisha, pero no era así. Era solo una actuación, una obra de teatro para presentarla como la amable dama que salva a sus amigos mientras me convierte en la villana malvada que intimida a los nobles de menor rango.
Ugh. Qué fastidio. Si esta conversación continúa, simplemente la rabia me consumira.
—Miss Aisha Alaban —dije—, puede que sea una estudiante de otro país, pero eso no significa que haya ascendido en el rango. Le recomiendo que considere cuidadosamente con quién está hablando.
—¿Qué miedo? ¿Me estás amenazando? —dijo, aferrándose al brazo del noble más cercano, presionando su pecho contra él.
Se sonrojó, pero aún así me miró con furia, quizás tratando de mantener su dignidad. No funcionó en absoluto. Los otros nobles miraron envidiosamente al que Aisha abrazaba, pero se interpusieron en mi camino para protegerla.
Incluso si no hacía nada, parecía probable que hubiera una pelea a muerte por ella. Y ella ni siquiera terminaría perteneciendo a nadie si eso sucediera. Después de todo, no era un objeto que pudiera poseerse.
Pero ella no los veía como nada más que objetos que debían ser descartados una vez que ya no fueran útiles. Tal como yo fui bien utilizada una vez en los barrios marginales, llamada por un número en lugar de un nombre.
Darse cuenta de eso hizo que este encuentro ridículo se sintiera un poco nostálgico de alguna manera.
Las emociones humanas son tan curiosas.
—No sé cómo son las cosas en Rienbul, pero aquí en Astra, un duque tiene un rango más alto que un vizconde —dije—. Debería haber estudiado más sobre otros países si iba a estudiar en el extranjero, Miss Aisha Alaban.
—Lady Selena —dijo Ismail, que había estado observando cómo se desarrollaba el evento junto con los curiosos—. Pido disculpas por el comportamiento grosero de mi hermana. Estoy seguro de que solo está nerviosa por estar en un entorno desconocido en un país extranjero mientras está bajo la presión de la diplomacia extranjera por primera vez. Sería una gran noticia llevar de regreso a nuestro país si pudiéramos decir que construimos una relación positiva con alguien tan honorable como la hija de la Casa Violette. ¿Podría encontrar en su corazón el favor de perdonarla?
Su sonrisa preocupada hizo que varias damas suspiraran. Increíblemente solo por una sonrisa.
—Lady Selena? —repitió, inclinando la cabeza y mirándome—. ¿Podría encontrar en su corazón el favor de perdonarla?
—La perdono —dije—. Es el primer día, después de todo.
—Gracias.
—...
Ismail sonrió, lo cual fue suficiente para provocar gritos de alegría y exasperación de los alrededores. Entre las damas de mejillas rosadas, también había algunos nobles varones. Aparentemente, la seducción de Ismail también funcionaba en el mismo sexo.
—Tiegel —dije.
—Mis disculpas.
Solo dije su nombre, pero fue suficiente para que entendiera que le estaba ordenando que controlara su aura hostil. Casi podía ver orejas caídas y una cola en él mientras bajaba la cabeza.
Miré hacia Evan, que estaba observando la escena desde la distancia.
...¿Por qué también estás emitiendo un aura tan hostil? Soy yo quien está resistiendo el impulso de matarlos.
...Es una pena que no pueda matarlos
†††
—¡Ustedes gusanos merecen diez mil muertes por atreverse a enfrentarse a Lady Selena! —Dos ojos rojos brillaron en la oscuridad—. Es bastante difícil permitirles siquiera hablarle, ¿y se atreven a oponerse a ella? Les mostraré a gusanos como ustedes cuál es su lugar.
—¡Aaaaaaah!
Los gritos de los hombres resonaron en la oscuridad.
†††
—Tiegel, ¿escuchaste? Anoche apareció un fantasma de ojos rojos en los aposentos nobles y atacó a varios jóvenes—dijo.
—¿Un fantasma de ojos rojos?
—Sí. Dicen que sus ojos eran rojos como la sangre. Ninguno de los nobles atacados sufrió heridas graves, así que estarán bien, pero están increíblemente asustados. Qué historia tan ridícula. ¿Fantasmas?
Aunque, pensé, era interesante que todos los atacados fueran chicos a los que Aisha había hechizado. Y solo eran los que se habían puesto en mi contra ayer.
Tal vez fue una coincidencia, ¿o Aisha decidió que no podía usarlos y los soltó? No, lo dudo. Es demasiado pronto después de lo sucedido. Y de ser así no sería un fantasma el encargado de echarlos.
Sería una historia diferente si las víctimas se convirtieran en fantasmas ellas mismas. Huele mucho a coincidencia para mí.
—Sea lo que sea este fantasma, probablemente confundieron algo más con un fantasma —dije—. No se ven a menudo ojos de ese color. Aunque, si alguien más tiene ojos rojos como los tuyos, Tiegel, me gustaría conocerlo.
—A mi también me encantaría verlo, mi lady.
