KyūdenTranslation
patreon
Sekai de mottomo kimyōna seihin katarogu—Volumen 1/Capitulo 2
🕑 Added 2025-01-25 00:28:55 +0000 UTC
Capítulo 2 Lotería de Amigos Parte 1
Tomoko anhelaba tener una nueva amiga.
Una nueva amiga, diferente a las dos que ya tenia
Por que hacia tiempo que se dio cuenta que esas dos chicas que decían ser sus amigas, en realidad eran “mejores amigas entre ellas” y la excluían a ella dejándola en el papel de “amiga secundaria” que se aferraba a ellas
Era una historia aburrida sin nada de gracia
Pero Tomoko lo odiaba, odiaba ser la tercera rueda, odiaba sentirse sola cada vez que se juntaban, Ella en serio odiaba su relación de tres.
Ella comprendía que entre amigos dos personas eran la cantidad perfecta para tener una conversación divertida y agradable, si a esa relación le agregabas un tercer miembro, en realidad no era mucha la diferencia. No afectaba en nada si esa persona estaba o no allí.
De hecho, sus dos “amigas” solían divertirse y charlar animadamente entre ellas, incluso cuando ella estaba presente la conversación entre esas dos solía animarse tanto que Tomoko quedaba rezagada a un lado, incapaz de unirse, condenándola a un solitario y profundo silencio, casi como si se olvidaran de su existencia.
Cada vez que esto sucedía, Tomoko no podía evitar sentir que le estaban diciendo: "No, nos importa si estas aquí".
Ella era consciente de la verdad, para ellas, Tomoko solo era unas amigas más.
Era la única que no encajaba, una intrusa, una pieza sobrante.
Cada vez que Tomoko se daba cuenta de esto, apretaba los puños y mordía su labio con tristeza. Mientras contenía las lágrimas que se acumulaban en sus ojos.
── ¡Porque yo, porque yo! ¡Es tan frustrante!
── ¡Me molesta me molesta mucho!
── Ya no las quiero, no necesito a esas dos que se volvieron “Mejores amigas” dejándome a un lado.
Ella quería ser amiga de alguna chica que no tuviese ningún otro amigo. Convertirse en la única amiga de esa persona, y con el tiempo podrían ser mejores amigas juntas, tan cercanas como, no mucho mejores que esas dos[1]
── Ahh, pero por supuesto, no estoy dispuesta a ser amiga de cualquier chica que no tenga amigos. No quiero, no me gustaría ser amiga de alguien que sea mala, rencorosa, celosa, mentirosa o egoísta.[2]
Tomoko suspiró
Ella quería una amiga maravillosa,
Preferiblemente, una chica amable, inteligente, pero que no tuviera ningún otro amigo y siempre estuviera sola, y hacer posible que fuera linda también.
── ¿Existirá alguna chica así?
En ese momento, mientras caminaba de regreso a casa desde la escuela, con la idea de encontrar una nueva amiga que cumpliese sus expectativas. Sucedió
Tomoko de repente choco con alguien, y la otra persona cayó sobre el pavimento, dejando caer algo que se esparció por todo el suelo.
「¡Ay! Lo siento... ¿Estás bien?", 」
Dijo la chica con un peculiar cabello plateado, y una sudadera brillante, mientras se sentaba en el suelo, y miraba arriba hacia Tomoko.
Por alguna extraña razón, la chica llevaba un parche en su ojo derecho.
Un extraño parche rosado con un corazón negro con dos líneas cruzadas, a juego con su sudadera.
Sin embargo, dejando de lado su llamativa vestimenta, era una chica realmente linda, y por su tamaño y la edad que aparentaba, la chica debía estar en su primer año de secundaria, o tal vez uno o dos años por encima de ella. Esa era la deducción que Tomoko saco al verla.
──¿Poder hacerme amiga de una chica como ella? Hmm, no creo que tangamos muchas cosas en común, pero parece bastante amble. No se molestó a pesar de que la hice caer, de hecho, me pregunto si yo estaba bien. Así que, debe ser una chica muy amable, seria genial si ella y yo nos volvemos amigas.
Mientras esa idea revoloteaba en su cabeza, Tomoko se agacho para recoger las cosas que la otra chica había dejado caer en el pavimento, con la esperanza de que este incidente pudiera ser una oportunidad para convertirla en su amiga.
Las cosas que la chica había dejado caer en el suelo, resultaron ser dulces.
Pequeños dulces redondos envueltos en papeles brillantes.
Algunos tan grandes como pequeñas cerezas, mientras que otros eran del tamaño de una uva grande.
「Nuca he visto dulces así, ¿Son tradicionales o de alguna marca rara? 」
Pregunto Tomoko, mientras recogía y le entregaba los dulces a la chica.
「Algo as. Los compre en una tienda de dulces cerca de aquí. Pero no son caramelos normales. Estos pequeñines son dulces de la suerte, se supone que al comerlos te traen buena fortuna」
Le contesto la chica, con una sonrisa amigable.
Tomoko parpadeo confundida tras escucharla.
「¿Caramelos de la suerte? ¿Comerlos te dará buena suerte? ¿En serio puedes creer en algo así? 」
「Es verdad, yo no miento. En esa tienda, venden todo tipo de cosas extrañas e inusuales que nunca podrás encontrar en ningún otro lugar. Por ejemplo, Mmm….. ¡Oh, si!」
Después de recoger todos los caramelos, la chica aun con una sonrisa radiante en su rostro, miro a Tomoko con su único ojo descubierto y le dijo.
「Si tienes suerte y consigues el primer premio, puedes obtener un boleto que te dará un amigo」
「¿Eh?」
Al escuchar las palabras de la chica, el corazón de Tomoko se sobresalto
「Si te interesa conseguir uno de esos boletos, ve a la tienda de dulces. De hecho, mira no esta lejos de aquí, podrás conseguirla si caninas hasta el callejón en medio de esos edificios」
La chica señalo el callejón detrás de Tomoko.
Sin pesarlo demasiado, Tomoko se dio la vuelta, siguiendo la mano de la chica.
Solo le quito los ojos de encima por un breve instante, pero cuando Tomoko volvió a mirar hacia adelante para hablar de nuevo con ella, la extraña chica con un parche en el ojo había desaparecido sin dejar rastro.
Tomoko algo insegura comenzó a caminar hasta adentrarse en lo profundo del estrecho callejón. Siguiendo las indicaciones que la chica le había dicho, y unos segundos después justo al final del camino llego a una pequeña tienda de dulces.
「Vaya, enserio había una tienda de dulces aquí」
Era una tienda con un diseño antiguo algo desgastado, probablemente debía haber estado allí desde hacía mucho tiempo. En realidad, Tomoko nunca había visto una tienda así de vieja antes, las únicas dulcerías con diseño antiguo que concia, eran las de los centros comerciales o paseos turísticos que eran diseminadas para verse antiguas.
Tras pensarlo un poco, entro en la tienda, y echo un vistazo por los estrechos pasillos del lugar.
Desde palillos pocky[3], ramen instantáneo, gelatinas, gomitas de sabores, caramelos que cambiaban el color de tu lengua al comerlos, pudines, pastas de frijoles, yogures, brochetas de calamar frito, dulces ácidos y picantes, los clásicos chcocolates en forma de monedas, y saborizantes de naranja y uva.
La tienda estaba abarrotada, con cientos sino miles de dulces apilados en sus estantes, colgados en las paredes, e incluso algunos hasta adornaban el techo.
Tomoko quedo impresionada por la vista, pero se contuvo y paso de largo todos los dulces que encontró.
Y finalmente, se acercó al mostrador.
Allí detrás de la barra había un estante con varias cajas de boletos apiladas una sobre otra
En la etiqueta de una de las tantas cajas decía.
【¡Lotería de amigos! 】 ¡Un intento por 100 yenes!
「¿Ese será el sorteo del que hablaba esa chica? ¿Poder conseguir un amigo con eso?」
Tomoko trago saliva
En ese momento, mientras se preguntaba que hacer, desde detrás del mostrador el vendedor le pregunto.
「¿Quieres comprar un boleto?」
Tomoko asistió algo indecisa todavía.
──Es imposible, no hay manera de que pueda conseguir una amiga por un boleto de lotería.
Era imposible, ella lo sabia perfectamente. Pero aun asi…..
──Solo esta vez, solo una vez. Hoy pensaba comprar algunos dulces, pero supongo que puedo comprar un boleto e intentarlo.
La esperanza, curiosidad, y emoción, se arremolinaron en su pecho.
Incapaz de contener sus sentimientos, Tomoko saco su monedero del bolsillo de su falda.
「Eh disculpe, ese boleto de allí, ¿de verdad me puede dar un amigo? 」
「¡Si, Si! ¡Por supuesto! Un boleto por 100 yenes. Si sacas el primer premio, obtendrás un amigo, ¡te lo garantizo! 」
Respondió el vendedor con naturalidad.
Debido a que su rostro estaba parcialmente cubierto por un sombrero y una bufanda, y que la tienda estaba algo oscura, a Tomoko le resulto difícil ver su cara. Pero por su voz, el vendedor parecía ser un hombre joven.
El vendedor tomó la caja de boletos del estante y la colocó sobre el mostrador.
Tomoko miró la caja y preguntó:
「¿Realmente me va a dar un amigo si gano? 」
「Por supuesto, No sería una lotería de amigos si no fuera así. Puedes conseguir una amiga linda, amable e inteligente, siempre que tengas suerte y ganes el primer premio claro está. ¿Genial verdad? 」
Al escuchar esto, las esperanzas en el corazón de Tomoko crecieron aún más.
Tomoko sacó una moneda de 100 yenes de su monedero y se la entregó al vendedor.
「Los boletos de esta lotería de amigos son para un chicle. Elige uno cualquiera de los que haya en la caja, ábrelo, mastícalo, soplado hasta inflarlo y reventarlo」
El vendedor inclino la caja de boletos, exponiendo la abertura de la parte superior de la caja hacia Tomoko.
Tomoko, con el corazón latiendo rápidamente, metió la mano en la abertura.
Busco, y movió los envoltorios dentro de la caja de un lado a otro,
Después de un rato, finalmente saco un chicle.
Un chicle envuelto en un envoltorio de papel plateado.
Tomoko rasgo con cuidado el borde del papel y saco la pequeña bola de chicle.
Luego, tal como le dijo el vendedor, puso el chicle en su boca.
Masticó y masticó.
Mastico, y mastico el chicle hasta que este se suavizo en su boca, y después lo alargo con su lengua. Y soplo.
¡Puuf! El chicle se infló.
Soplo con todas sus fuerzas, pero el chicle no exploto.
Soplo más, mas…. Mucho más, pero nada sucedió
Tomoko cada vez aplicaba mas fuerza a su aliento, pero el chicle seguía sin mostrar señales de explotar.
El chicle simplemente siguió creciendo, y creciendo, hasta que finalmente supero el tamaño de Tomoko.
Dentro de esa enorme burbuja de chicle, Tomoko pudo ver algo.
La sombra estaba envuelta por el chicle, por lo que no se podía apreciar claramente, pero parecía la silueta de una niña.
¡Pop!
Seguido de ese sonido, la burbuja de chicle finalmente estallo.
Al mismo tiempo, un trozo de papel salió volando del interior de la burbuja rota.
Tras caer en el suelo, Tomoko se acercó para mirarlo.
En ese delgado pedazo de papel, decía:
[PERDEDOR]
「Una lástima. Mejor suerte la próxima」
Dijo el vendedor mientras se daba la vuelta y colocaba la caja de lotería en el estante detrás del mostrador.
En su camino de regreso a casa, Tomoko no podía dejar de pensar emocionada lo que acababa de ver.
La silueta de esa niña que había visto por un instante dentro de la burbuja de chicle, no desaparecía de su cabeza.
Aunque cuando la burbuja exploto, lo único que había dentro de ella era un trozo de papel con la palabra “Perdedor” escrito en el.
Sin embargo, la silueta dentro de esa burbuja no era una ilusión, Tomoko estaba segura de esto.
──Si hubiera sacado el boleto ganador, entonces, habría ganado una nueva amiga de verdad.
Tomoko ya no tenía dudas
Ese extraño chicle de lotería, definitivamente era un boleto que le daría un amigo si ganaba el primer lugar.
──
¡Tengo que ganar! ¡Tengo que conseguir ese boleto a toda costa!
Si Tomoko ganara ese boleto y con el conseguía una nueva amiga, entonces.
Ella dejaría de ser la “marginada” en su grupo de tres.
[1] Esto es un nivel de resentimiento bien tremendo
[2] Es la descripción excita de ella misma, en mi opinion
[3] Los Pocky son los palillos estos de chóclate que salen en el manga y anime.
