KyūdenTranslation
patreon
Sukina Ko No Imouto—Volumen 2/Prologo
🕑 Added 2025-03-10 02:37:11 +0000 UTC
Prólogo
Mimi es mi amiga. Pero también nos solemos besar seguido, y tampoco tenemos reparo en contarnos nuestros deseos y preocupaciones más profundas. Se podría decir que nuestra amistad va más allá delo convencional. Y desde que ella me permitió adentrarme en su vida, he tratado de ser más proactiva en mis intentos de acercarme y tocar más profundo su corazón.
Aunque cada vez que nos besamos, con cada toque que ella me da, siento que los límites que no debería cruzar con Mimi se difuminan y mi relación con ella se vuelve cada día más confusa.
Y a la final de nuestros encuentros, siempre termino preguntándome que es lo que debería hacer con nuestra relación.
Soy consciente que no podemos seguir así, sé que necesito hacer algo al respecto, por eso me arme de valor y trate de invitarla a una cita. Si esperaba mejorar mi relación con mi amiga, lo más efectivo para conseguirlo era pasar tiempo juntas. Eso era lo mejor para ambas, pero….
「¡Yui! ¿Cuánto tiempo vas a seguir con la cara pegada a tu teléfono? 」
Mientras giraba mi teléfono sobre la mesa, Yuzu me saco de mi trance.
Ya había pasado un día entero desde que tome la decisión de invitar a Mimi a salir. Y aunque originalmente mi intención era llamarla y hacerlo la misma noche que se me ocurrió, no pude hacerlo.
Todo porque al momento de hacerlo, pensé de más las cosas.
¿Y si le molesta que la llame tan tarde en la noche? ¿Qué si ya está dormida?, o, pero y si no es el caso y acepta, ¿a dónde deberíamos ir durante la cita?
Antes jamás había tenido esta clase de dilemas. Solíamos ir a ver los cerezos en plena floración juntas o simplemente deambulábamos por la ciudad sin un destino en especial. Invitar a Mimi era algo natural en mí. O al menos así era hasta el año pasado, en aquel entonces no la veía de una manera especial, así que podía tratarla y estar junto a ella sin problemas,
Pero últimamente, las cosas no han sido igual.
Desde que me di cuenta de las emociones que empezaron a florecer en mi pecho al pensar en ella, ni si quiera he sido capaz de escribirle un mensaje normal. El solo escribir una sola palabra se ha vuelto una tarea casi imposible y como no paraba de revisar una por una las letras que tecleaba. Al final perdí toda la noche, sin poder enviarle el mensaje, y simplemente he estado dejando pasar el tiempo sin saber que hacer
Pero, ella me sigue aceptando tal como soy.
Me aliviaba un poco. Pero incluso sabiendo eso seguía siendo incapaz de aceptarme a mí misma. Entonces. ¿Cómo se supone que actúe con naturalidad frente a alguien que me gusta?
¡Ah!, no, no, no es que me guste Mimi ella no me gusta en ese sentido. Ella es solo, solo me interesa un poco, si solo me siento un poco interesada en ella, nada más.
……..Ugggg
「Si no te encuentras enferma, entonces ¿Te paso algo con Nagisa otra vez? 」
「No todo se trata de ella, es solo... 」
「A bueno si no es eso, entonces, es la hermana menor. 」
Mi corazón dio u vuelco y se aceleró.
Intenté mantener la compostura cuanto pude, pero fue en vano. Si pudiera controlar de tal manera mis expresiones faciales y mantenerme serena ante este tipo de situaciones, probablemente la manera en la que he llevado mi vida no sería tan problemática.
Yuzu suspiro con exasperación.
「Últimamente te llevas muy bien con Mimi-chan, ¿no? 」
「Mm, bueno, si, somo amigas… 」
No estaba mintiendo en nada, solo estaba diciendo la verdad, pero no me sentía cómoda dando esa respuesta.
Entonces, ¿Cómo quiero que los demás interpreten mi relación con ella?
Aunque me haga esa pregunta a mí misma hasta el cansancio, es poco probable que halle una respuesta
「Hmm, Y bien, ¿por qué estas tan preocupada por tu amiga? 」
「...Eh bueno, han….. Es una larga historia. 」
「….. Está bien como sea, pero sabes ¿no deberías parar con eso de añadir más y más problemas y preocupaciones a tu cabeza? Ya tienes suficientes con los que lidiar ¿no? 」
「¡Uggg...! 」
Bueno si supongo que sí, es difícil tratar nuevos problemas cuando ya tienes varia problemas por debajo de esos problemas.
Si tuviera que responder aquí y ahora si he podido superar mis sentimientos por Nagisa, la respuesta sería un rotundo No. Aunque de alguna manera he logrado permanecer cerca de ella con la misma familiaridad que teníamos antes de mi confesión. Ahora, no entiendo ni sé que distancia debería mantener con Mimi. Sin embargo, también quiero ser alguien que pueda estar allí para ella, una amiga en quien pueda confiar y apoyarse, aunque sea un poco.
No obstante, no quiero tener que cambiar mi personalidad para conseguirlo.
Amo, me encantan las cosas lindas y adorables, solo mirarlas ya me hace feliz. El solo poder ponerme ropa linda me alegra el día. Además, cuando salgo me gusta hacerlo a mis lugares favoritos, y si tengo el tiempo me encanta arreglar mi cabello de una manera que conviene con mi atuendo. Todo eso me hace feliz.
Pero.
Y aunque suene contradictorio, al mismo tiempo he sido alguien que se preocupa por la impresión que pueda dar en los demás. Hasta el punto en que termine cambiando quien soy, o al menos ajuste un poco mi personalidad. Todo para conseguir que la persona que me gusta me elogiara. Aunque si mis planes eran tener una larga relación con ella, supongo que tarde o temprano mi verdadero yo saldría a la luz.
¿Qué tan lejos debemos llegar para cambiar quienes somos solo para impresionar a la persona que nos interesa, y hasta qué punto debemos conservar nuestra personalidad?
Aún no he tenido una relación, y mi primer amor se fue por el caño, así que no tengo ni idea.
「…… Yuzu, ¿Cómo eres cuando estas con tu novio? 」
「¿Cómo soy? 」
「No, ah, me refiero si actúas natural, si eres como siempre. 」
「Por supuesto que sí. ¿Qué esperabas? ¿Te parezco alguien que andaría de melosa diciéndole a su novio, te quiero muchoooo? 」
「Ugg…. N-no lo creo…」
「Oye, Acabas de pensar que sonaba asqueroso, ¿verdad? 」
「No, no lo pensé. Solo me pareció que no era propio de ti, sabes se sintió muy fuera de lugar 」
Me fue imposible imaginar a Yuzu coqueteando con su novio o tratando de actuar más adorable solo porque estaba junto a él.
Tal vez yo también debería ser así. Quizás tratar de agradar a alguien más a la fuerza no sea la mejor idea, ser yo misma podría ser la respuesta… Pero, aun así. A no es que trate de Adular a nadie eso suena mal, todo lo que quiero es mostrar la mejor versión de mi a la persona que me gusta, incluso si esa no es quien soy en realidad.
「Jaaaa. Yui, solo se tu misma. Además, estamos en horas de descanso, ¿no? mejor vamos a comer algo. Tengo mucha hambre. 」
「….. S-supongo que sí, mejor vamos. 」
「¡Genial! Vamos rápido. Si comes hasta hartarte, seguro te sentirás mejor. Ya sabes lo que dicen. Nadie puede luchar con el estómago vacío. 」
Bueno, supongo, tal vez eso sea lo mejor.
Mientras caminaba hacia la cafetería de la escuela junto a Yuzu, seguí mirando mi teléfono pensando en el mensaje que quería enviarle a Mimi.
Se que mirar el teléfono mientras camino no es nada seguro. Pero, solo por ahora no quería pensar en eso.
Aunque, de todos modos, no importa cuánto mire la pantalla, probablemente nunca voy a enviar ese mensaje.
Estaba a nada de suspirar, pero justo cuando me preparaba para soltar mi frustración. Escuche un par de pasos acercarse a mí. Al oír esas ligeras pisadas, recordé que en la primaria solían decirnos seguido que no corriéramos por los pasillos, pero últimamente apenas y me lo han dicho……
「¡Seeeen-paaai! 」
En el instante en que reconocí su voz, me giré.
En ese momento, el dulce aroma de Mimi asalto mi nariz[1]. Creí que ella se abalanzaría sobre mi y me abrazaría al verme, pero para mi sorpresa, se detuvo a escasos centímetros de mí y se quedó mirándome desde arriba.
Tener tan cerca su cara, verme reflejada en mi mirada, hizo que mi corazón se acelerara.
Y mientras escuchaba desconcertada los latidos de mi pecho, ella sonrió.
「Que agradable coincidencia encontrarnos aquí, Yui-senpai y Soramoto-san. 」
「Hey. Hoy también estás llena de energía, ¿eh? 」
「Si, aunque tú también luces bastante animada hoy, Soramoto-san. 」
「Bueno, bueno, no me halagues tanto, de seguro seguiré así de motivada incluso cuando el mundo se acabe. 」
「Jajajaja ¿De dónde salió eso? 」
No es como si estuviese esperando que ella me abrazara, para nada. Tan solo me sorprendió un poco que se detuviera justo frente a mí, y se quedara a nada de poder rodearme con sus brazos, a pesar de haber venido con tanta energía hacia mí.
Hoy igual que siempre, Mimi es tan caprichosa, como un gatito.
「Yui-senpai…… ¿Por qué luces tan distraída? 」
「¿Ella siempre se la pasa en las nubes no? 」
「¡Yuzu! No metas tus impresiones raras de mí, así como si nada 」
Como puede decir que soy una distraída. Nunca, no soy una despistada que se la pasa en as nubes…. O sea, no bueno, tal vez…. ¿Qué clase de impresión tiene Yuzu de mí?
「Hmm….. Bueno solo un poco. He estado pensando mucho en algo. 」
「Mmm…. Entonces ¿Quieres un hechizo para motivarte, Senpai? 」
「¿Eh? ¿Eh... Mmm...? 」
Su propuesta salió de la nada, pero a pesar de lo repentino que fue, asentí mientras inclinaba un poco la cabeza.
Por un breve instante, me pareció ver una sonrisa juguetona pero tan inocente como la sonrisa infantil de un niño en el rostro de Mimi. Pero no estoy segura si fue realmente así, porque antes de darme cuenta su cara desapareció de mi vista.
Y me rodeo entre sus brazos, en un fuerte abrazo.
La mano que aun sotnia mi teléfono, quedo atrapada entre su pronunciado pecho y el mío.
La calidez que invadió mi cuerpo era una sensación, un placer que solo podía sentir cada vez que ella me abrazaba, uno que no podía sentir sola. Sin embargo, mientras disfrutaba de ese sentimiento. Todo mi cuerpo quedo inmóvil, incluso mi respiración se detuvo por unos segundos. No sabia que estaba pasando, mi mente no tenia idea de como procesar este escenario. Pero, de alguna manera me di cuenta que no podíamos hacer eso en un lugar como este.
「Espe…. Mimi, no 」
「¿Qué pasa, Yui-senpai. 」
El tono en su voz fue tan sereno y tranquilo como siempre, como si lo que estábamos haciendo fuera natural.
Bajé la voz y dije:
「No, no me abraces tan fuerte en un lugar como este. 」
「¿Por qué? 」
Ella me devolvió la pregunta en voz baja también.
「Por qué nos pueden ver…. 」
「¿Qué tiene de malo que nos abracemos? Los amigos cercanos se abrazan así todo el tiempo, ¿no? Además, la gente a nuestro alrededor no tiene tiempo, ni le interesa mirar lo que estamos haciendo. 」
「Ti-tiene razón, pero…. 」
Mi corazón no puede soportarlo
Sus manos, sus brazos, el calor de su cuerpo envolvieron todo mi cuerpo. También quería abrazarla, me encantaría poder rodear su espalda con mis brazos también, sin preocuparme por las miradas de los demás. Enserio, enserio, ansiaba abrazarla con la misma fuerza, pero Yuzu estaba justo a mi lado, así que tenia que contenerme.
Mientras divagaba que hacer después de esto, de repente sentí una vibración proveniente de ella, similar a la que hacia mi teléfono.
Mimi también pareció notarlo y se separó abruptamente de mí, para sacar su teléfono del bolsillo de su pecho, así que tal como pensaba, la vibración provenía de su teléfono.
Me entristeció un poco que ella se apartara. Me habría encantado que nuestro abrazo hubiera continuado un poco más. Cuando ese pensamiento paso por mi cabeza, apenas y pude evitar las ganas de suspirar. En serio, porque me siento así.
「…. Oh, ya veo, ya veo. 」
Después de mirar su teléfono, ella dirigió su mirada hacia mi. Y luego, acerco suavemente sus labios a mi oído.
Fue tan repentino que mi cuerpo casi salta del susto, y mientras trataba de mantener la compostura cuanto pude. Una leve risita, seguida de el suave susurro de su voz golpeo mi tímpano.
「Fu, fu, fu… Me voy primero, No puedo esperar a verte después de la escuela, Senpai. 」
「¿Eh?... Espera. 」
Me pareció una buena oportunidad para invitarla a almorzar ya que nos habíamos encontrado, pero ella se separo de mi y se fue por el pasillo sin mirar atrás.
Y. No es que me moleste, pero. ¿Cuándo acordamos vernos después de la escuela? Incline la cabeza confundida y mire mi teléfono.
「¿Eh? 」
La pantalla reflejaba un mensaje enviado recientemente. Y, quizás como antes me la había pasado escribiendo y borrando cualquier cosa que se me ocurriera, accidentalmente mis dedos agregaron un emoji de un corazón rojo gigante al final de la frase. Supuse que debí haberlo presionado sin querer mientras ella me abrazaba.
Mi mensaje, el mensaje donde la invitaba a una cita ahora tenia un emoji de un corazón al final.
Noooo, porque, esa no era mi intención….
Trate de corregirlo tan rápido como pude, pero justo antes de que pudiera hacerlo. Ella me envió un sticker.
Era un Shiba Inu sonriendo abrazo a un corazón.
Era un lindo sticker muy ti poco de ella. Cuando levanté la cabeza, me encontré con la mirada a lo lejos de Mimi. Al notarme ella sonrió suavemente y se despidió de mi con su mano. Por supuesto le devolví el saludo, mientras sentía como los latidos de mi corazón se descontrolaban. [2]
「¡Yui-san! ¿Olvidaste que sigo aquí? 」
「¡Ahhh….. Yuzu! Por supuesto que nunca podria olvidarme de ti. 」
「Hmmp… Bueno al menos, ahora te vez mucho más feliz. 」
「Ah, ja, ja... ¿Qué vamos a almorzar? 」
「Jaaa. Bueno, no importa. Solo ten cuidado, ¿de acuerdo? Yui. Ya que eres tan densa como una piedra, si te descuidas por un momento, seguro serás devorada. 」
「¿Devorada? 」
「Solo ten cuidado, eso es todo, ¿entendido? 」
「¿Eh? Sí 」
Me dio la impresión que Yuzu había malinterpretado las cosas.
Mimi no era mala y mucho menos una chica peligrosa. Además, aunque ciertamente ahora mismo estoy un poco angustiada preguntándome cuales serán sus verdaderas intenciones, y si esos sentimientos difieren o coincidieran con los míos. No soy de ninguna manera alguien denso.
Que fácil seria todo, si pudiera entender los sentimientos de los demás tan bien como conozco mi mano. Si solo los conociera igual que conozco los míos, sin errores, sin preocupaciones, sin malentendidos.
No creo ser lo suficientemente madura todavía, como para reflexionar sobre algo así de profundo. Pero. Tal vez sea precisamente esa incertidumbre lo que me emociona, y hace latir a si de rápido mi corazón
Fue un poco decepcionante no encontrarme con la mirada de Mimi, cuando volví la mirada hacían donde ella había estado antes.
Quiero mirar a Mimi a los ojos mas a menudo. Quiero acercarme mas a ella. Pude que estos sentimientos en mi pecho no sean lo mas correctos, quizás no debería sentir nada de eso por mi amiga. Pero incluso así. Me encantaría poder besarla todos los días.
[1] Acabo de caer en algo, ¿No les parece que la tipa menciona mucho los olores? En el volumen 1 mas de una vez recuerdo tuve que poner cosas con fragancias
[2] Le va a dar un infarto a este paso.
Comments
Blink 7719
Me encantó Para Cuando actualizan Porque me estoy muriendo por la Espera❤️❤️💖🙏💖❤️
