KyūdenTranslation
patreon
Moto Ansatsusha, Tensei Shite Kizoku no Reijou ni Narimashita/Volumen 2—Capitulo 7
🕑 Added 2025-03-19 17:22:04 +0000 UTC
Capítulo Siete: Nadie Vive Para Siempre
—Pareces estar de buen humor, Selena
—Como lo planeé, a partir de mañana voy a dejar que Shaghad se encargue solo de todos los visitantes de Rienbul —le dije a Rick, que me estaba esperando en mi habitación después de que regresé de la primera experiencia de combate real de Shaghad después de su entrenamiento.
—Tu trabajo es protegerlo. ¿Estás segura de que es una buena idea?
—Lo vigilaré para que no muera.
—Sin embargo, nada es seguro. Lo sabes mejor que nadie.
—Dare mo eien ni ikirarenai —dije en el idioma de mi vida pasada.
—¿Qué es eso?
—Algo que alguien que conocía solía decir.
¿Qué era de nuevo? ¿Letra de esa canción que mi maestro en mi vida pasada solía cantar? Bueno, él solía decirlo sarcásticamente a veces antes de matar a su objetivo o a alguien que no le gustaba.
—No es un idioma que haya escuchado antes—, dijo Rick.
Por supuesto que no. No existe en este mundo.
—¿Qué significa?
—Nadie vive para siempre.
Era una buena noche. Abrí la ventana y la brisa acarició gratamente mi mejilla. Me gustaban las noches en las que se podía ver la luna, pero mis favoritas eran las noches de luna nueva. Me gustaba cuando toda esa luz molesta era eliminada del mundo.
—Y si ese es el caso, no importa dónde mueras —dije. —Además, si lo matan asesinos tan débiles, no merece ser rey.
Los ojos de Rick eran penetrantes. Mi misión actual era de suma importancia entre las órdenes del Rey. Tal vez Rick no podía determinar cuánto podía confiar en mí para manejar esto.
No era como si sintiera ni la más mínima pizca de lealtad. No estaba hecha para servir a un rey; no estaba en mí. Mataría a cualquiera si alguien me lo ordenara. Al igual que antes, seguía siendo una asesina.
—No es que su vida sea más valiosa. Todo el mundo es igualmente insignificante—, dije.
—Eso no es algo que deberías decir mientras sonríes—, dijo Rick, volviendo a su estado normal después de decidir que no tenía sentido sermonearme. —Si nadie vive para siempre, entonces, sí, no hace una gran diferencia cuándo y dónde muere alguien. Excepto que el cuándo y el dónde equivocados pueden causarles mayores problemas al resto de nosotros. No tengo idea de qué capricho te hizo aceptar entrenar al Príncipe Shaghad, pero no te excedas.
Se deslizó por la ventana y se fue.
—¿Se va a dormir ya? —preguntó Tiegel.
—Sí. Tengo clase mañana.
—Le ayudaré a prepararse.
Me deshizo el cabello y me quitó la horquilla. Me sorprendió lo gentiles que eran sus manos, considerando sus excepcionales habilidades de combate como alguien de una tribu guerrera que usaba durante sus deberes.
Pensé en Shaghad Rienbul, mi primer protegido. Estaba más feliz de lo que pensaba al ver a alguien a quien entrené usar lo que había ganado. ¿Mi maestro sintió lo mismo?
—Pareces estar divirtiéndote —dijo Tiegel.
—¿De verdad?
—Sí.
¿Divirtiéndome? Hm. Estoy experimentando todo tipo de cosas por primera vez en esta vida.
—Me hace feliz verla divertirse —dijo.
—¿De verdad?
—Sí.
Miré el reflejo de Tiegel en el espejo y me trajo de vuelta a la celda, donde lo recogí. ¿Qué habría hecho con él antes de reencarnarme? Lo habría desechado por ser débil, probablemente. Ni siquiera se me habría ocurrido llevarlo conmigo. Probablemente ni siquiera era capaz de ese proceso de pensamiento en aquel entonces. Que ese capricho sucediera, pudiera suceder, demostró cuánta más capacidad tenía ahora.
Era lo mismo con Shaghad.
Nunca me importó lo que les pasara a los demás. Si alguien hubiera venido a mí y me hubiera pedido que lo entrenara porque era débil, que le enseñara a luchar porque quería ser fuerte, me habría burlado de él con risa.
—He cambiado bastante —murmuré.
—¿Qué ha dicho, mi señora?
—Nada.
†††
—Buenos días, Lady Violette.
—...Buenos días, Miss Alaban.
A Ismail no parecía gustarle que lo llamaran por su apellido. O, más bien, no le agradaba que lo llamara Miss y no príncipe. Si le molestaba tanto, podría simplemente no responder cada vez.
—Por favor, solo llámame Ismail —dijo.
Aunque, parecía que no quería que todos a su alrededor se dieran cuenta de que estaba tan obsesionado con su sangre y posición. Qué personalidad tan tediosa.
No importa qué sangre tengas en tus venas; si ganas, puedes silenciar a tus oponentes y reescribir las cosas para que estés en lo correcto. No hay necesidad de estar tan obsesionado con las cosas.
Las únicas personas que hacían eso eran las que eran conscientes de que eran tan débiles que nunca podrían ser los ganadores. Lo que significa que Ismail era una de esas personas.
—Los rumores y chismoso estan por todas partes —dije. —No querría causar problemas a nuestros invitados de otro país al provocar rumores inapropiados.
—...Agradezco su preocupación.
Para él, tener esos rumores sería una gran victoria. Había estado coqueteando con otras damas nobles, pero las reacciones no habían sido muy positivas.
Por supuesto que no. Todas las chicas nobles de alto rango a las que apuntaba ya tenían prometidos o estaban en la contienda para casarse con Evan. Incluso si se apartaran de esos arreglos, ningún noble querría tener una relación con alguien como Ismail, cuya posición era inestable y cuya mera existencia era un polvorín debido a su sangre real.
—Por cierto, Lady Violette, he notado que parece haberse vuelto muy cercana al Príncipe Shaghad. ¿Ha pasado algo? —preguntó Ismail.
—Como hija de un duque y candidata a casarme con el Príncipe Evan, estoy en una posición algo similar a la del Príncipe Shaghad, si me disculpa por compararme con la realeza. Eso quizás nos permite ser más abiertos con nuestras preocupaciones mutuas. Además, considerando su estatus, no podría haber rumores ridículos de que él se convirtiera en mi juguete sexual, lo que significa que no hay problema con que seamos amigables.
Dos tipos de hombres se convertían en juguetes sexuales: el primero tenía como objetivo destruir a la mujer difundiendo rumores inapropiados, mientras que el segundo era lo que se llamaba un sugar baby, un hombre de rango inferior que era apoyado financieramente por una mujer de rango superior.
Si juntas lo que dije anteriormente y lo que acabo de decir, le dije a Ismail: —No tengo intención de convertirme en tu sugar mommy, y tú y Shaghad están en diferentes posiciones. Despierta.
Aunque solo tenía el estatus de su familia de vizcondes, Ismail tenía un cierto orgullo retorcido por la sangre real en sus venas, lo que significa que encontraría que ser tratado como un sugar baby sería un insulto difícil de soportar.
Imagino que quería gritarme por insultar a la realeza.
Había recibido información de Rick sobre la personalidad de Ismail que decía que era rápido para arremeter contra personas y cosas que le disgustaban en su país de origen, pero no podía hacer eso ahora. Este no era su país de origen.
Si bien el rey de allí no reconocía la sangre de Ismail, parecía que la sangre real de Ismail lo hacía actuar con arrogancia, y se ensañaba bastante con la nobleza de alto rango. Pero si hiciera eso en otro país, sería su cabeza la que rodaría por el suelo, no la de la otra persona. No importaba cuánta sangre real tuviera; en términos de rango, no era más que el nieto de un vizconde.
—No quiero que me veas como un juguete —dijo. —Quiero que me veas como una bestia.
Por supuesto, a pesar de que entendía su posición, no iba a olvidar de presumir su masculinidad conmigo.
—No eres la única bestia, Miss Ismail —dijo Evan mientras venia por detrás y se interponía entre Ismail y yo. Era una cosa bastante grosera de hacer, pero Ismail solo pudo fruncir el ceño, considerando quién era Evan. —Todos los hombres son bestias. Y tú, en particular, pareces tener dificultades para ser un caballero.
Por alguna razón, después de que dijo eso, Evan tomó un mechón de mi cabello y lo besó como si lo mostrara a Ismail.
Chillidos brotaron de las chicas nobles cercanas que no tenían nada que ver con esta situación, aunque sentí que su hostilidad se dirigía hacia mí al mismo tiempo.
Parece que tengo que lidiar con cosas aún más molestas.
Evan probablemente hizo eso como nada más que una demostración de la misma manera que yo estaba lanzando indirectas a Ismail, pero deseaba que hubiera elegido un método diferente. Uno que no me involucrara, si fuera posible.
Aparté casualmente la mano de Evan. Sin embargo, él parecía esperarlo, porque simplemente se encogió de hombros y sonrió con frustración.
—¡Bueeeenos días, Príncipe Evan!
Y luego las cosas se pusieron más ruidosas.
Aisha vino corriendo, gritando en voz alta mientras lo hacía, y luego se aferró al brazo de Evan. Instantáneamente, la hostilidad de las chicas nobles cercanas se dirigió hacia ella.
—Qué poco femenino, hablar tan alto —murmuró una.
—Mira. Cómo se atreve a tocar a alguien del sexo opuesto sin ser su prometido. ¿Cuándo se convirtió esto en un burdel? —dijo otra.
—Ni siquiera quiero mirar. Me ensuciará los ojos.
—La mera nieta de un vizconde, también. Debería conocer su lugar. Esto es lo que la convierte en una persona de rango inferior sin cultura.
Podíamos escuchar sus conversaciones, pero a Aisha no parecía importarle. De hecho, tenía una sonrisa de orgullo en todo su rostro mientras presionaba su pecho contra el brazo de Evan.
Parecía confundir la Academia con un burdel. Aunque, nunca sería una prostituta. Al menos no una prostituta de clase alta.
La mayoría de los nobles despreciaban a las prostitutas, pero esas mujeres no podían sobrevivir si no eran ingeniosas. Necesitaban modales y cultura para sobrevivir en el mundo porque podían perder fácilmente su trabajo o incluso la vida si ofendían a un cliente noble.
Aisha, por otro lado, no era consciente de su estatus y posición. Estaba demasiado segura de que podía hacer que cualquier hombre se enamorara de ella, y por eso estaba tocando a Evan, un miembro de la realeza, sin permiso. Pero si Evan se enojaba con ella por insultar a un miembro de la realeza, podría perder la cabeza. De eso se trataba esta sociedad construida sobre el estatus. Ese orden mundial estaba en todas partes excepto en Rienbul, donde ella era defendida injustamente.
—Miss Alaban, ¿podría soltarme, por favor? —preguntó Evan.
—Oh, pero quería estar más tiempo contigo —dijo ella, aferrándose aún más a su brazo.
Básicamente estás aplastando sus pechos contra su brazo. Bien hecho.
Cualquier hombre normal al menos estaría sonrojándose en este punto, pero miré a Evan, y él solo tenía su sonrisa habitual y fría.
—Miss Alaban, usted no es mi prometida, ni está entre las nominadas para ser mi prometida —dijo, insinuando que no debería tocarlo tan casualmente, pero ella aún no cambió su comportamiento.
Ella comenzó a acurrucarse más a él, haciéndome preguntar si tenía un deseo de muerte.
—No digas cosas tan solitarias. Quiero conocerte mejor, Príncipe Evan.
—Hay otros a los que deberías conocer mejor en lugar de a mí.
—Quiero ser mejor amiga de Lady Violette, pero...
Una estridente risa se me escapó ante su respuesta completamente fuera de lugar.
—¿Qué es tan gracioso? —preguntó Aisha.
A mi lado, mientras me reía, Evan estaba exasperado. Con Aisha, por supuesto.
Pero la atención de Aisha estaba en mí, lo que significa que no notó su exasperación ni se dio cuenta de lo que la causó.
—¿Debería felicitarte por tu loable deseo de convertirme en tu amiga? —pregunté. —No estoy segura de cómo es en tu país, nieta de Vizcondesa, pero aquí en Astra, la gente generalmente interactúa con aquellos del mismo estatus. Hay amistades que superan los límites del estatus, pero incluso entonces, la gente siempre conoce su lugar.
—Está mal discriminar por estatus—, dijo Aisha. —Si se hiciera así, el Príncipe Evan siempre estaría solo, sin poder hacer amigos ya que es de la realeza. Y eso sería triste.
Criticar el estatus era un paso más allá de criticar la monarquía. Decir eso era como declarar en voz alta que tenías intenciones de cometer traición. Además, sería difícil para Aisha justificarlo como falta de educación, ya que sólo tenía el estatus de miembro de la familia de un vizconde, a pesar de su sangre real, que la familia real no reconocía.
Obviamente, ella no pretendía que esa declaración fuera tomada de esa manera. No tenía la capacidad para ello. No era que realmente deseara abolir la discriminación por estatus. Por supuesto que no. Había oído que en su propio país e incluso en Astra, se aprovechaba de la autoridad de la familia real para actuar con arrogancia. Era ridículo pensar que alguien así afirmara que está mal discriminar basándose en el estatus.
—Eso no te corresponde decidir—, dije.
Al final, sólo estaba tratando de mostrarse como una buena persona, no obsesionada con el estatus, pero fue una mala jugada. Si fuera una noble de rango elevado, la gente podría haberlo pasado por alto y entendido su intención, pero al ser de la familia de un vizconde, simplemente parecía una chica maleducada y soñadora.
Uno pensaría que su primera estrategia sería evitar molestar a los nobles de alto rango en lugar de intentar casarse con Evan rápidamente para obtener su protección.
—Los celos son tan feos—, dijo. —Príncipe Evan, Lady Violette da miedo.
Las otras chicas nobles se volvieron aún más hostiles cuando Aisha se aferró a Evan. Tenía una habilidad especial para alterar a los demás.
—¿Celos?—, dije, riendo tan fuerte que tuve que sostenerme los costados. Probablemente era la primera vez que me reía de esa manera. Reí tanto que las lágrimas brotaron de mis ojos.
—Es grosero reírse—, dijo Aisha.
Qué chica tan irritante. ¿Está bien matarla si insiste en arruinar la diversión de los demás, verdad?
Oh, sí, tengo esto preparado para situaciones como esta.
Saqué mi abanico de metal, le di un ligero toque en el hombro, y luego lo pasé suavemente por su cuello sobre su arteria carótida.
Una estrofa de un poema vino a mi mente mientras lo hacía:
Y mientras ella pasaba a mi lado,
Se ensangrentó ante mis ojos,
En esta ilusión diurna.
¿Qué fue eso? Oh, sí, estaba en un libro que a mi maestro le encantaba leer. Leía libros de diversos países, escritos en diferentes idiomas. Ese era de una colección de poemas de un país al este de donde vivía en mi mundo anterior. Realmente amaba ese libro.
—¿Q-Qué?— dijo Aisha.
No sé qué emociones sintió el autor, pero estoy segura de que no estaba cuerdo. O al menos, la persona promedio no lo consideraría normal.
Lo mismo podría decirse de mi maestro, ya que disfrutaba leyendo ese tipo de libros.
Y quizás, en ese momento, mis ojos parecían tan salvajes como los suyos. Aisha parecía asustada, aunque no emitía un aura asesina.
—No envidio a una debilucha tan asustada como una cría de conejo. Lo único que siento por alguien blando de cabeza, que no conoce su propia falta de poder y ladra a cada persona que ve como un perro diminuto, es la lástima que siento por los tontos—, dije.
No es que sintiera lástima. Lo que realmente quería era deshacerme de esas personas molestas.
—Ten cuidado, Aisha Alaban. Puede que te hayas salido con la tuya con tus modales bárbaros en Rienbul. Puede que la gente no te haya reprendido ni se haya burlado de ti por actuar como una idiota, pero esto no es Rienbul. Y la persona frente a ti no es la hija de un barón, es el príncipe heredero de Astra—.
Oh, esos ojos, como si quisiera llorar, —¿Y qué?—
Incluso después de decir eso, obviamente, todavía creía que estaba en ventaja por ser la hija de un príncipe. Estaba aquí porque no había forma de hacerla entender.
—Es muy fácil borrar a una chica de la familia de un vizconde—, dije. —Así que, cuida tu lengua—.
Sonreí, y, por alguna razón, los mirones a nuestro alrededor se sonrojaron y murmuraron. No entendí por qué, ya que no podían oír nuestra conversación.
Aparté la mirada de Aisha para ver qué sucedía, pero Evan se aclaró la garganta para detenerme. —A veces, pienso que podrías ser una especie de hechicera—, dijo.
¿Por qué dijo eso? Yo solo sonreí.
Evan no parecía dispuesto a explicar. En su lugar, me instó a entrar en la academia, dejando atrás a Aisha, que se quedó con los puños temblando de rabia.
Ahora, ¿cuál será su próximo movimiento?
—¿Crees que la provocaste demasiado? — preguntó Evan, mirando hacia atrás a Aisha y también a las otras chicas nobles. Sabía el efecto que su estatus y apariencia tenían en los demás, y probablemente predijo que ellas harían algo contra Aisha después de su comportamiento.
—También sabía que Aisha no era el tipo de persona que escucha advertencias. No me impidió provocarla porque anticipé cómo reaccionaría y qué haría. Al actuar tan familiar conmigo, le estaba mostrando a Aisha que la única persona especial para él era yo.
Lo cual era un fastidio para mí.
—No veo ningún problema con eso—, dije. —Si hace algo, cosechará lo que sembró—.
Me reí de ella por ser una tonta débil, inconsciente de su propia debilidad, pretendiendo ser fuerte. Pero no la compadecí.
No existe un mundo amable, después de todo.
—Los débiles están destinados a ser eliminados por los fuertes—, dije. La culpa era de ellos por no tener fuerza para sobrevivir. Solo debían resentir su incompetencia.
—¿Tú crees? —, dijo Evan, mirándome a los ojos. Sus ojos decían que conocía la necedad, la codicia y la fealdad de la gente, y aún así quería, se sentía obligado a, salvar a tantos como pudiera.
Esos ojos eran arrogantes e incómodos.
—Noblesse oblige—, dijo.
Oh, no hay palabras que odie más.
—¿Y qué?—, pregunté, devolviéndole la mirada. —¿Estás diciendo que los débiles deben ser salvados?
¿La obligación de la nobleza? Eso era una imposición propia. Podría llamarse un símbolo de su arrogancia.
—Creo que si tienes el poder de salvarlos, deberías hacerlo. Los miembros de la realeza y los nobles tienen ese poder—, dijo.
—Pero no podemos salvarlos a todos. ¿Quién decide quién es salvado y quién no? ¿Los nobles y la realeza seleccionan a los que les gustan y los salvan? Qué arrogancia—.
Si es así, debo haberme escapado de ese proceso de selección en mi vida pasada, quedando sin otra opción que la oscuridad.
—Iré contigo, si es necesario, para protegerte.
¿Y qué hay de él? Ese caballero que me mató en mi vida anterior. En cierto modo, te pareces a él, Evan. ¿Fue uno de los elegidos? ¿Por eso entregó su vida por otra persona?
¿Es por eso que la gente ayuda a otros? ¿Para recibir lo mismo a cambio?
¿Cuál era la diferencia entre yo y ese caballero? No creo que fuéramos tan diferentes.
Aunque él y yo vivimos en mundos diferentes, caminamos por caminos similares. Lo único en común era nuestro final. Y si ese es el caso, estoy bien si no fui una elegida. No voy a sacrificar mi vida por otra persona.
Incluso ahora, soy una asesina, de principio a fin.
—Tienes razón, Selena. No podemos salvarlos a todos. Llegará un momento en que debamos elegir. En realidad, siempre estamos eligiendo, tal como dices. No creo que pueda salvar a todos. Pero tampoco significa que esté bien abandonarlos. No quiero crear un país tan cruel—.
—Por supuesto, porque eres muy amable—.
—Selena... Incluso quiero salvarte a ti—.
Me pregunto cuál fue mi expresión cuando dijo eso. Creo que podría haber sonreído. Evan dice cosas divertidas.
No me arrepiento del camino que elegí, incluso si era la única opción. Yo tomé la decisión. No importa cuántas veces renazca o cuántas veces deba elegir; estoy segura de que haría lo mismo.
—Me salvaste—, dijo Tiegel, de pie en silencio detrás de mí como mi asistente. Había matado a quien lo esclavizaba, lo llevé a mi mansión y lo convertí en un asesino como yo.
—No te salvé—, dije.
—Lo sé. Sé que esa no era tu intención—.
Fue un capricho. Simplemente hice por él lo que mi maestro hizo por mí en mi vida anterior. Si eso es salvar a alguien, tanto mi maestro como yo somos arrogantes.
—Pero aun así—, continuó Tiegel, —puedo estar a tu lado ahora porque me elegiste. Me alegro de que me hayas elegido, mi señora—.
Sonrió gentilmente, y hubo chillidos de las estudiantes que nos observaban desde lejos, aunque no podían escuchar nuestra conversación.
Ese sonido pareció devolver a Evan al presente, porque sonrió torpemente y dijo: —Quizás no deberíamos tener esta discusión en la Academia—, terminando así la conversación.
