KyūdenTranslation
patreon
Gokumon Nadeshko Koko NI Ari—Volumen 1 /Prologo
🕑 Added 2025-03-21 01:46:19 +0000 UTC
Prologo: El Demonio Sueña Con Fuego
Se acerca el atardecer y el sol se ha de desvanecer…. ♪ [1]Los altavoces agrietados y maltrechos de la radio de emergencia cubierta por arañazos emitieron aquella melodía.
Esa canción, cargada con un ligero toque de melancolía, no solo anunciaba la llegada del crepúsculo, también era una advertencia sutil para los incautos.
La hora donde serán cazados y devorados se acerca…. ♪
Regresen despavoridos a sus casas antes de que sea demasiado tarde…. ♪
La joven escuchaba distraídamente aquella corta melodía que se fusionaba y se desvanecía igual de rápido que el ocaso.
Mirando desde lo alto a la ciudad que a sus ojos se asemejaba a un tablero de ajedrez brillantemente coloreado por las luces — Todo mientras sus zapatos se manchaban con el rojo que ahora cubría los adoquines.
「Nadeshko... Gokumon Nadeshko. 」
Al escuchar su nombre, la joven — Gokumon Nadeshko, se giró hacia el hombre vestido con un kimono de aspecto sencillo que la había llamado
Era una muchacha de una belleza impresionante.
Parecía rondar los dieciséis o diecisiete años. Su cabello de un castaño claro como él té con leche le caía hasta la espalda. Además de estar adornado con un pequeño pasador con forma de un clavelillo[2]. Sus ojos de un rojo claro brillaban casi como dos pares de gemas. Y su tersa piel blanca como la porcelana estaba cubierta por un uniforme escolar.
En cuanto al rostro de la joven, equiparable al de una bella muñeca occidental, ahora estaba teñido de un rojo intenso, que en ella lucia inquietantemente cautivador.
「Dime algo ¿No serás una bestia cubierta con piel humana? 」
「…… ¡Que comentario más cruel, grosero! 」
Limpiándose la cara manchada de rojo con sus dedos también salpicados, Nadeshko se llevó el líquido escarlata a los labios con una expresión de disgusto.
「Me esforcé para hacerlo con elegancia, pero…. 」
Mientras envolvió su lengua alrededor de la punta de sus dedos húmedos, Nadeshko miro a su alrededor.
Se encontraban a las afueras de Kioto — En las cercanías de lo que alguna vez fue el Toribeno[3], a los pies del Monte Imibi. Aquel frondoso y sombrío bosque, había sido temido desde la antigüedad como el hogar de los demonios, y pocos o casi nadie se aventuraba a entrar.
Después de terminar su transmisión detrás de Nadeshko, la torre de radio de emergencia olvidada en ese lugar de escalofriante reputación, se quedó en silencio.
「No tenía otra opción…… Se resistieron más de lo esperado. 」
Nadeshko señaló los extraños restos que yacían dispersos por el campo. Un cuerno roto, seis cuencas oculares destrozadas, cuatro brazos desgarrados, todos indicios de que esas cosas habían sido seres de origen sobrenatural.
「Sucia bestia callejera…. Realmente te has pasado de la raya. 」
El hombre de aspecto casual emergió lentamente de la sombra de un árbol, chasqueando la lengua.
……Con cada paso que el hombre daba, se escuchaba el crujir como de las hojas secas.
「Te dije que te deshicieras de los monstruos cercanos, no que los destrozaras. 」
El hombre tenía el cabello castaño largo, y sus ojos grises eran un poco oscuros. Era alto, y su cuello estaba envuelto en vendajes de una manera extraña.
La mitad izquierda de su rostro estaba cubierta por una cantidad obsesiva de talismanes.
Y cada vez que este hombre hablaba, los talismanes se movían suavemente, a pesar de no haber viento.
「Bestia sin remedio……. Te he dicho muchas veces que al menos debes tratar de comportarte como un humano. 」
「¿Por qué eres siempre tan cruel conmigo, Kirihito-san….. Y si no tienes nada más que decir, ¿podrías largarte ya? 」
Nadeshko le lanzo una mirada fulminante a este hombre — Gokumon Kirihito, — y luego se agacho para recoger las cabezas y extremidades de las criaturas, y demás aberraciones no humanes que yacían dispersas en el suelo, apilándolas una a una en un único montón con eficiencia.
「Desgraciadamente……. Tengo un asunto que tratar contigo. 」
「Oh vaya, vaya, que coincidencia mas desafortunada…… Oh bueno espero que ese asunto tuyo no sea aburrido, no te perdonare si así lo es. 」
「Hmnp…. ¿Qué me harás si te digo que hay comida gratis? 」
「¡Comida!! 」
Los labios y el ceño de Kirihito se tensaron en frustración al ver la emotiva reacción que mostro Nadeshko luego de girarse repentinamente hacia el.
「Bien…. Entonces, tengo una oferta muy atractiva para una glotona insaciable como tú. 」
Era un sobre elegante de muy buena calidad. Y el nombre del destinatario Gokumon-sama, había sido escrito con una caligrafía refinada pero algo temblorosa.
「¿Alguien me ha enviado una carta? ¿A mí? ¡Vaya, vaya que individuo mas interesante! 」
Nadeshko echo un vistazo rápido al contenido de la carta, y luego lentamente acerco el papel a su nariz.
En ese instante, sus ojos rojizos brillaron en la oscuridad del atardecer, y de entre sus labios levemente curveados, asomaron un conjunto de dientes inusualmente afilados.
「Mm..... Mmm..…. Que tentador ♪ 」
「Por supuesto… es perfecto para ti. 」
Kirihito comento esto con desdén, mientras sonreía de manera burlona.
「Esa clase de oficios caóticos son los encargos perfectos para una comensal glotona e insaciable como tú. 」
「¡Grosero! ¡Muy, muy grosero! No hay nada más preciado que la comida, su valor es incalculable. Además, no es que me guste ser así, es solo….. 」
¡Crak! Sonó el crujir de una rama rompiéndose en dos — En un abrir y cerrar de ojos. Ambas cabezas de los miembros de la familia Gokumon se giraron en la misma dirección con una velocidad aterradora.
「Dime algo Bestia sin dueño…… ¿Comprobaste que hubiera sobrevivientes? 」
Pregunto Kirihito en voz baja. Mientras cientos de miradas dirigidas hacia ella se asomaban desde las sombras de los talismanes que cubrían su cara.
Nadeshko se acercó a los arbustos, ignorándolo por completo.
Igual que un depredador en busca de su presa… caminado sin hacer ni un solo ruido con sus pasos.
Luego se asomó por encima de un matorral, uno del que escuchaba salir varias y entrecortadas respiraciones — Un hombre vestido con ropa de senderismo ya hacia escondido hay, y con el rostro pálido del miedo, miro a Nadeshko..
「Ay, no, no, ¡Que terrible predicamento! ¿Estas bien? ¿Puedes levantarte? 」
Cuando Nadeshko le tendió la mano a el hombre, este la aparto de un manotazo desesperado.
「¡No te acerques! 」
El hombre casi como si hubiese sido catapultado se levantó de un salto del matorral, y corrió tan rápido como pudo aterrorizado. Nadeshko todavía con su mano extendida simplemente se quedó allí, observando como su figura desaparecía en la oscuridad.
「Oye, ¿No iras a decir que eso te Lastimo, verdad? 」
Ignorando las palabras apáticas de Kirihito, Nadeshko bajo su mano.
Luego cerro sus ojos, y un color familiar resurgió en sus retinas. Sombras rojas vibrantes, y un brillo destellante — Solo con verlas Nadeshko sabia instintivamente el significado de aquel color. Era el vivido color rojo de las llamas de una cremación.
Aquella visión volvía a ella cada vez que cerraba los ojos, incluso se hacía presente en sus sueños.
「…. ¿Por qué? ¿Por qué tenía que ser ahora? 」
El susurro de la joven se desvaneció, llevado por el viento, junto con las hojas secas del otoño.
[1] 『夕焼け小焼け』 (Yuuyake Koyake) Es una famosa melodía infantil japones que suelen reproducir en las escuelas cuando se acerca el atardecer, y vaya que esa cosa suena tétrico.
[2] El nombre de Nadeshko también es una manera poética o formal que tienen en Japón para llamar a la Dianthus superbus, o Clavelito Común, su nombre en griego significa flor de los dioses, y en el lenguaje de las flores los claveles representan la fascinación y el amor eterno
[3] . En el pasado, era un lugar donde se realizaban ceremonias de cremación y se enterraban las cenizas de los difuntos.
