KyūdenTranslation
patreon
Gokumon Nadeshko Koko NI Ari—Volumen 1 /Capitulo 1
🕑 Added 2025-03-21 01:50:46 +0000 UTC
Capítulo 1: La Dueña del Techo de Flores
Hasta antes de la guerra, la familia Yatsuzaki había sido una casa distinguida, sobre todo esta noble familia lo era un cierto circulo en particular.
Dicho Circulo se trataba de nada menos que la secta de los Muyashi[1], la sospechosa organización del bajo mundo involucrada en decenas de incidentes turbios controlada por Médiums. De entre las muchas familias de esa secta, el clan Yatsuzaki era una de la casa que más generaciones había pasado dentro de su retorcida organización.
E incluso entre los Muyashi y su antro de aberraciones, su reputación era cuanto menos infame.
Maldijeron a aquellos en el poder por encargo. Maldijeron a más de un ciudadano promedio, a un mero plebeyo por encargo. Ellos maldecían a quien quisieran, por el motivo que sea, no necesitaban ser contratados, ya solo por haberles desagradado estabas condenado
Aunque quizás debido a lo extendidos que llegaron a ser los rumores de sus inclementes maldiciones.
En algún momento incierto, lo que antes fue una casa sumamente conocida, de una noche a otra, la familia Yatsuzaki desapareció sin dejar rastros.
Muchos desde los escalafones más altos hasta los más bajos especularon y cotillearon cual podría haber sido su destino, pero con el tiempo, su existencia sin más quedo en el olvido
——En su búsqueda por dar con el paradero de esta familia envuelta en misterio, Nadeshko llego a Uji[2].
En su camino atravesó el puente de Uji[3], un vestigio de la antigüedad que a aun con el paso de los siglos seguía conservándose en perfectas condiciones. También llego a pasar por aquel templo, el Byōdō-in[4], que hasta nuestros días transmitía la paz y la serenidad de la pureza del jōdo[5] que los budistas tanto soñaban con alcanzar.
Según tenía entendido, la mansión que buscaba se encontraba en una de las ultimas calles, para ser exactos una de las más apartadas de Uji.
「……. Hmm Sera el camino correcto, ¿quizás si voy por aquí? 」
Mientras miraba el mapa en su mano, Nadeshko giro en una intersección de una zona residencial, la cuarta que visitaba para ser mas exactos.
En ese instante, sintió un cambio radical en el aire.
Líneas blancas descoloridas, hojas secas de temporada acumulada en los bordes de la calle, señales de tránsito oxidadas——El paisaje circundante no aparentaba ningún cambio notable.
Sin embargo, al observar detenidamente los pequeños detalles del entorno, las letras en las señalas se esfumaron. Distorsionándose y entremezclándose de forma caótica y cuanto menos bizarra. Nada mas verlas su cuerpo fue inundado por una ola de frio que le atravesó los huesos, y cada alarma de su cerebro se disparo hasta el punto de ser dolorosamente molesto.
「Oh, así que ese era el motivo, con razón no podía dar con ellos. 」
Nadeshko volvió su mirada hacia arriba, al letrero distorsionado y curveo ligeramente sus labios.
「….Se han estado escondiendo en el Limbo todo este tiempo. 」
El limbo, el espacio entre mundos——El límite, la frontera por así llamarlo entre el dominio de los humanos y el habitad de las entidades no humanas.
Los comunes, los simples mortales sin una sola pisca de habilidad espiritual en sus venas jamás serían capaces de percibir este dominio. No obstante, incluso a los Médiums y los Muyashi les resultaba difícil ingresar a el. Pero tal parece que la familia Yatsuzaki había conseguido hacerse un sitio donde ocultarse dentro de este mundo invisible.
「Es como en nuestra colina. Es sorprendente que se atrevan a hacer algo así justo bajo las narices del Templo Byodo-in, ¡qué descarados! 」
「¿Estas lejos de casa, señorita? 」
Una voz femenina sensual y profunda resonó por encima de su cabeza. Nadeshko abrió los ojos y miro hacia arriba.
——Su mirada y la de ella se encontraron.
「Fíjate bien, parece que lloverá en cualquier momento, ¿no crees? 」
La belleza de esa mujer de alrededor de unos veinte años era, incomparable.
Un lustroso cabello negro atado en una cola trenzada en uno solo de sus mechones caía hasta la parte posterior de su cuello. Su nariz era fina y recta prácticamente perfecta, y sus cejas bien definidas estaban cuidadosamente arregladas. Mientras que sus labios color coral hacían resaltar su rostro, brillante como la más fina de las gemas pulidas, dándole a esa encantadora mujer un aspecto y aura, alucinantes.[6]
Y por alguna razón. Esta dama de una belleza excepcional y sin igual, se encontraba subida en lo alto de un viejo árbol.
La mujer curveo las esquinas de sus labios en una pequeña sonrisa, y apunto el abanico de ébano en su mano hacia el cielo.
「Si no tienes un paraguas que te cubra, es mejor que no te desvíes mucho de tu camino. 」
「¿Llovera? 」
「Si, si, lloverá, ya lo veras. 」
Al mirar hacia arriba, todo lo que pudo ver fue un claro y azulado cielo de otoño, con pequeñas nubes blancas como el algodón flotando lentamente. Y mientras entrecerraba sus ojos ante el brillo enceguecedor del sol poniente, Nadeshko olfateo unas cuantas veces el aire. No había nada, sus intentos no detectaban el olor húmedo de la lluvia.
「Una lluvia bastante helada quizás, Aunque seguramente pare cuando salga la luna…. 」
Pash-pash, La mujer agito su abanico, y luego suspiro como si aquella acción dijera. Oh que mal, que mal.
Nadeshko no quería involucrase ni un minuto mas con esta mujer tan Peculiar. Sin embargo, el simple hecho de que ella estuviera aquí dejaba claro que no era una persona normal.
「Agradezco su preocupación. 」
Por ahora, Nadeshko decidió seguirle la corriente, y continuo la conversación.
「De ser así, entonces ¿Por qué está sentada en lo alto de ese árbol en un día con un clima como ese? 」
「Porque soy una excéntrica. Así que no me importa mojarme un poco, es más me agrada hacerlo de vez en cuando. 」
「…… Se debe resfriar muy seguido, Onee-san. 」
「Que va, que va. Estaré bien, por desgracia. Mi cuerpo no es tan débil como aparenta. 」
Incluso mientras la mujer se encogía ligeramente de hombros, Nadeshko se mantuvo cautelosa y no bajo su guardia ni un segundo.
La mujer que por lo que Nadeshko podía ver, parecía ser un poco más alta que ella, extendió sus piernas sore la gruesa rama del árbol, y recostó el resto de su cuerpo contra el tronco, lucia bastante cómoda allí arriba, y sobre todo, hasta ese pequeño movimiento de su cuerpo, rebosaba de un intenso encanto femenino.
Todo lo que la mujer llevaba encima, era un abrigo negro largo, un par de zapaillas negras, y un pequeño bolso bandolera negro también. A simple vista, no parecía portar nada que luciera demasiado llamativo o inusual.
「¿También es una invitada de la familia Yatsuzaki? 」
「¿Mmm? …. Oh sí, soy algo así. 」
Mientras daba esta modesta afirmación, la mujer lentamente se levantó.
Su abrigo negro ondeo con el viento, y al instante siguiente, aterrizo en el suelo.
「Hmm…. Espero equivocarme, pero si vas a esa mansión, significa que también eres una de los llamados Muyashi, ¿verdad? Oh dios que cosas, aunque seas una joven encantadora, no importa por donde lo mire, vaya que tienes un trabajo cuanto menos turbio, jovencita. 」
「Oh…. ¿El oficio de Onee-san no es el mismo que el mío? 」
「No, no. Soy una persona común y corriente, alguien perfectamente normal. Solo fui invitada a la mansión no más… 」
La mujer rio y con una sonrisa jocosa, giro su abanico hacia sí misma.
Los ojos ámbar de la mujer brillaron encantados, y el lunar cercano a su ojo izquierdo, no hizo más que resaltar aún más su ominoso atractivo.
「Permite presentarme. Soy…. Hmm, por ahora, llámame Ichijiku Amane, 」
「¿Por ahora, eh…? 」
Nadeshko se cruzó de brazos y miro detenidamente de arriba abajo a Amane. Luego, tan pronto como termino, curveo sus labios rojizos en una sonrisa atrevida, y dijo.
「Gokumon Nadeshko. Encantada de conocerle, Onee-san. 」
「Na… Neko… Nade… Nadeshko. Oh ya veo, ya veo, con que ese es. Vaya que encaja perfectamente contigo. Una joven encantadora y delicada como su flor, es como dicen el nombre hace al individuo, ¿no? 」
「…….. ¿Eh? 」
Nadeshko abrió sus ojos rojos incrédula ante lo que había escuchado. Mientras Amane alzo una ceja, luciendo un poco confundida por su reacción repentina.
「¿Mm? ….. ¿Qué ocurre? 」
「Acaso tu…. ¿No conoces el apellido Gokumon? 」
「No estoy nada familiarizada con ese nombre…. ¿Por qué preguntas? ¿Hay algo malo en que no sepa quiénes son? 」
「Para nada…. no hay ningún problema si no lo sabes…. Pero ¿En serio te consideras alguien Normal? 」
「Oh, oh, por favor. Ya te he dicho que soy alguien completamente, absolutamente, normal, ¿no? 」
Amane se rio entre dientes con desenfado, y con un gesto sutil pero rápido de su mano abrió su abanico.
「Y como puede ser que andas por este lugar…. En esta realidad a la que ningún mortal Normal puede ingresar. 」
「Porque he sido invitada. SI te invitan aun sitio así, no hay manera de que vaya a negarme a venir, ¿verdad? Así que dada esta inusual ocasión, estoy aprovechando mi estancia para hacer turismo por el lugar. Ho, ho, ho —— ¿Qué te parece?, es un comportamiento realmente mundano, ¿no?
Amane detuvo el refinado movimiento de su abanico, y le dedico una sonrisa pícara.
Hermosa——pero a su vez era una sonrisa sospechosamente retorcida. Al verla, Nadeshko frunció el ceño y se froto el cuello un tanto inquieta.
「…… ¿Esperar la lluvia sentada en la cima de un árbol también se considera turismo? Es un gusto bastante particular. 」
「Bueno si, puede ser. Pero ya que este es un dominio al cual normalmente no se puede acceder, ¿Por qué no darme el lujo de recorrer y disfrutar del lugar con plena libertar? ——Oh una cosa más, la lluvia no tardara en caer. Así que tu deberías marcharte ya. 」
Tras decir esto, Amane paso rápidamente junto a Nadeshko, quien la observo con una mirada penetrante en todo momento.
「Y tú. ¿Qué planeas hacer ahora? 」
「Explorare un rato más, una o dos vueltas no me harán mal. Además, no me importa caminar bajo la lluvia. 」
Luego de plegar su abanico. La figura de Amane desapareció en el instante que su cuerpo giro tras la siguiente esquina de la calle.
Nadeshko mantuvo su mirada fija en esa dirección durante un breve tiempo, hasta que finalmente resoplo con un fuerte quejido nasal.
「…… ¿Qué clase de técnica era esa? Esa mujer no emite ningún olor. 」
No fue sino hasta que se concentró, que Nadeshko pudo percibir un vago aroma a incienso proveniente de Amane.
Pero ese no era el problema aquí, lo que realmente llamo su atención era que la propia Amane no transmitía ningún aroma. Aquello era como si el mismísimo incienso hubiese tomado forma humana —— Mas en la atmosfera que la rodeaba no pudo sentir ninguna presencia física.
「¿Cómo voy a saber si ella era un monstruo o una humana? …. ¿Eh? 」
Al notar como poco a poco el aire se humedecía, Nadeshko miro hacia el cielo.
De un momento a otro, la luz del día comenzó a oscurecerse. Las nubes en lo alto lentamente habían bloqueado el sol y se volvieron cada vez mas densas, todo mientras el cielo se tornaba de un oscuro gris plomizo. Y pronto, una gota de lluvia fría como el hielo cayo sobre la punta de la nariz de Nadeshko.
「….. Que mujer más extraña. 」
Nadeshko dejo escapar un profundo suspiro, y se dispuso a seguir su camino. Sin embargo, de repente se tocó los labios.
「……. Una joven Encantadora, Eh. 」
◇ ◆ ◇
Había comenzado a caer una suave llovizna
「…… Lo rumores daban a este clan y toda la familia por muerta. 」
Nadeshko inclino un poco hacia atrás su paraguas y miro con cierto desanimo e incredulidad la puerta frente a ella.
Mas que la puerta de una casa, se asemejaba al portón de una vieja fortaleza. Y en una placa de metal con un diseño extravagante los tres kanjis que simbolizaban a la familia Yatsuzaki, estaban escritos con lo que parecía ser una tinta negra espesa.
「Pero claramente siguen bastante vivos, ¿no? y vaya que son llamativos. 」
Torciendo sus finos labios rojizos con cierto desagrado, Nadeshko toco el timbre.
Después de un breve momento de silencio, una voz desde adentro respondo, Oh ya ha llegado …… y la puerta se abrió un poco.
「¿Es usted la médium que hemos contactado…? 」
La figura que se asomó tímidamente a través de esa rendija entreabierta, fue un hombre con gafas con un aspecto de enclenque, tan delgado como un alambre. Y tan pronto como este sirviente vestido nada más que con un andrajoso kimono arrugado vio a Nadeshko, el hombro se mostró notablemente confundió
「Mis más sinceras disculpas por la tardanza. No estamos acostumbrado a las formalidades, y menos si en ellas somos invitados…… 」
「Ah, no… se preocupe, pero…. Usted…. no parece… 」
La confusión y los titubeos del hombre con gafas frente a ella era comprensible.
Una llamativa bufanda roja sobre su cuello, un abrigo de duffel de color camel──Además vestía un uniforme de marinero con el emblema de lo que claramente era una escuela. No importa como la viera, para este sirviente, la apariencia de la joven frente a el, era la de una estudiante de secundaria.
Nadeshko ignorando el desconcierto dl hombre con gafas, con una mirada serena como si nada hubiera pasado, le mostro la carta con la que la habían invitado.
「Ustedes nos citaron, ¿no? ──Por eso invitaron a un miembro de la familia Gokumon. 」
Las cosas transcurrieron sin mayores inconvenientes luego de eso. Y el hombre invito a Nadeshko a pasar a través de la gran puerta de la mansión de la familia Yatsuzaki.
Una vez paso por esa solemne e imponente puerta, lo primero que sus ojos vieron fue un espléndido y silencioso jardín
A la izquierda de la puerta principal había un pequeño estanque con carpas nadando, y frente a ellos, se extendía un sendero de adoquines. Que junto con la grava blanca que cubría el suelo, formaban juntos un peculiar patrón cuadriculado como si trataran de imitar un tablero de ajedrez sobre la arena.
Al final de este sendero, tan silencioso o quizás aun mas callado que un cementerio──A ambos lados del camino se encontraban dos linternas de piedra de cinco secciones cada una.
Y más allá de este sendero, se erguía una suntuosa mansión tan imponente que evocaba la perfecta imagen de un antiguo castillo
El hombre con gafas que la guiaba, se presentó como, Uno de los sirvientes del segundo piso de la casa. con una voz tan baja que casi era inaudible.
「Si está al servicio de los amos de esta casa, entonces, ¿usted también es un Muyashi? 」
「No, válgame que no, solo soy un mero sirviente encargado de los quehaceres. Una persona normal, un simple ciudadano común y corriente que verías en cualquier otro lugar. No puedo ver ni mucho menos escuchar a esas cosas. Siendo honesto con usted, no tengo ni idea de que se trata todo este asunto…… 」
El hombre sin duda alguna era bastante tímido. Tanto así que parecía incapaz de levantar la cabeza y mirarla directamente a los ojos, siempre mantenía la cabeza gacha. Y en todo el camino mantuvo la mirada pegada en las manos de Nadeshko.
Mientras le respondía a este sirviente con uno que otro asentimiento y unas pocas palabras, Nadeshko olfateo varias veces el aire.
El extremadamente agudo olfato de Nadeshko detecto un aroma.
「…. Disculpe mi atrevimiento, pero, ¿puedo hacerle una pregunta? 」
「¡S-si! ¡Si! Por su puesto adelante, siempre y cuando pueda responder, pregunte cuanto guste. 」
「¿A qué hora servirán la cena? 」
「……. Ce-ce ¿La cena? 」
「Eso, eso, ¿a que hora será? Desde que llegué, he estado oliendo un exquisito aroma a caldo, y no he podido concentrarme desde que lo note. 」
「Ehhh….. bue-bueno, si todo sale bien en la reunión, mas o menos, alrededor de las siete….. 」
「Comprendo, Bueno saber eso es mas’ que suficiente, se lo agradezco. 」
「Ah, bueno…. De acuerdo… entonces. 」
El sirviente un poco mas nervioso de lo normal se rasco la cabeza incomodo y abrió la puerta de la entrada principal.
El interior de la mansión tenía un diseño bastante moderno. Con un techo alto y una iluminación indirecta que reflejaba la luz en toda la sala con suavidad.
「Si hay algo que le haya disgustado, de ante mano pido disculpas por los inconvenientes causados. 」
El sirviente se inclino luciendo notablemente apenado. Y como siempre, incluso en esa posición mantuvo su mirada fija en las manos de Nadeshko.
「He… hemos pasado todo el día contactando a cada individuo cuyo nombre apareciera en la lista…… Para ser sincero no sé cuántas otras personas asistirán…. Y también desconozco los modales entre los Muyashi….. 」
「Oh, cielos, eso suena agotador, debes tenerlo difícil. 」
「Des…Desde el principio tuvimos la intención de recibir a los invitados a medida que llegaran, por eso las puertas permanecían cerradas…. Para alguien como usted Gokumon-sama, aunque se haya tomado las molestias de venir aquí, tal recibimiento no debió ser de su agrado…… así que. 」
「Nadeshko. 」
「¿Eh…..? 」
Mientras dejaba sus mocasines a un lado del rincón lleno de zapatos, Nadeshko sonrió gentilmente.
「Siéntete libre de llamarme Nadeshko. Gokumon-sama, No es muy lindo de escuchar. 」
「Ha, ha…. Como guste, Nadeshko-sama 」
Nadeshko asintió satisfecha ante la tartamudeaste respuesta del sirviente, y empezó a dar unos cuantos pasos por el pasillo.
Sin embargo, de pronto su cuerpo se detuvo y sin aviso se volvió rápidamente hacia el sirviente, quien soltando un agudo ¡Hiiiii! retrocedió aterrorizado.
「Si no están seguros de cuantas personas asistirán ¿Eso no dará problemas con la comida, habrá suficiente para todos? ¿verdad? 」
「H-Hemos preparado más que suficiente para los invitados, no se preocupe. Estoy seguro que todos podrán comer hasta saciarse. 」
「¿Hasta la saciedad? ¡Vaya! …… Oh bueno, espero que así sea, quedar llena no suena mal. 」
Luego de esa vaga respuesta, Nadeshko observo la estancia que la rodeaba.
Un ambientador con una intensa fragancia a flores, un discreto, y sencillo estante para zapatillas, y varios cuadros coloridos, pero ninguno era antiguo, todos eran de arte moderno barato.
「…… Llegue a escuchar muchas veces de mi tío que la Familia Yatsuzaki era un clan bastante noble entró los círculos de los Médiums, pero vaya que han caído en la desgracia. 」
Mientras apreciaba los objetos que reflejaban el estilo y la vida cotidiana de la casa, Nadeshko comento.
「Según dicen…. Eran expertos, absolutos maestros en la manipulación de aberraciones monstruosas y espectros, además de ser conocedores de varias artes espirituales……. ¿Qué pudo haberle sucedido a la Familia Yatsuzaki para que ahora tengan que recurrir a otros Muyashi para expulsar a los fantasmas de su propia casa? 」
「Oh, bueno….. Tampoco se mucho de esos detalles, lo siento. 」
El sirviente se encogió de hombros y se ajusto sus gafas torcidas.
「Lo único que puedo decir es que, una vez nuestro señor menciono que….. El poder espiritual de la familia Yatsuzaki ya no existe…. Ah, la sala de reuniones esta por aquí. SI gusta mi señor le explicara el resto. 」
Mientras seguía a el sirviente, que calmadamente había retomado su función de guía. Nadeshko resoplo suavemente.
Con que perdido su poder espiritual──Esto era el fenómeno, el mal más temido por cualquier Medium y Muyashi. Si algo como eso le sucedió a cada miembro de la familia Yatsuzaki, entonces su repentina desaparición de los círculos y el mundo de los médiums era comprensible.
Sin embargo, algo no terminaba de encajar.
La familia Yatsuzaki se hacia labrado su fama esparciendo miles de maldiciones por todos partes donde pasaran, y de la misma manera en que ellos lo hicieron, seguramente habría cientos sino miles de personas deseosas de maldecirlos── ¿Cómo lo hicieron, de qué manera consiguieron escapar de tantas personas enloquecidas por la venganza??
Inconscientemente…. Nadeshko se llevó la mano al cuello y frunció el ceño.
「…… Apesta. 」
Donde quiera que mirara podía sentir la presencia de los muertos──Un putrefacto olor a cadáver impregnaba toda la mansión.
Ni siquiera el empalagoso olor a flores de los ambientadores podían enmascarar el hedor. Aquello era una peste tan fuerte y penetrante que era como si las paredes, el suelo, y el techo estuviesen recubiertos por cadáveres frescos.
De arriba, abajo, de izquierda a derecha, el hedor provenía de cada dirección, como manos putrefactas cuya única razón de ser era extenderse hacia ella. Pero Nadeshko simplemente encogió los hombros y lo dejo pasar.
「…… Bueno, al menos no es tan fétido como en nuestra casa, incluso diría que huele bien. 」
[1] A ver esto me resulto complicado, la traducción como tal de Muyashi, seria Maestros de nada, o los sin nombre, pero ya que se referían a una secta, pues me pareció mejor dejarlo en japones
[2] Una ciudad en Japón ubicada en la prefectura de Kioto.
[3] Es el puente principal sobre el río Uji y uno de los tres más antiguos de todo Japón: se cree que fue construido por un monje de Nara en torno al año 646. Y también es conocido por ser uno de los escenarios en la historia de Genji
[4] Byodo-in (平等院) «templo de la igualdad» templo budista situado en la ciudad de Uji, al sur de Kioto.construido a finales del periodo Heian (794-1185),
[5] El jōdo es un concepto budista, más que todo perteneciente a la rama de los budistas seguidores de las enseñanzas del Buda Amida. y la recitación de su nombre (a menudo en la forma del mantra Namu Amida Butsu), el jōdo es un paraíso un cielo por así decirlo donde las almas pueden escapar del ciclo de reencarnaciones constantes, un mundo de paz serenidad y felicidad. Donde alcanzar la iluminación.
[6] ¿Se han leído las novelas chinas cuando empiezan a describir a la waifu que prácticamente la asocian a cualquier gema existente? Bueno así me sentí leyendo esto.
