KyūdenTranslation
patreon
Moto Ansatsusha, Tensei Shite Kizoku no Reijou ni Narimashita/Volumen 2—Side Story
🕑 Added 2025-03-26 19:28:23 +0000 UTC
Side Story: Una Existencia Contradictoria
Esta es una historia de antes de que Selena Violette renaciera como Selena, de cuando no tenía nombre y solo se la conocía por el número 9956.
—¿Qué te pasa, niña? Date prisa, levántate.
—Urgh.
Lo haces sonar fácil. Incluso si quisiera ponerme de pie, no me queda fuerza en las piernas.
Frente a mí estaba mi maestro con un garrote de madera en la mano. Yo tenía una daga. No importaba cuántas veces me enfrentara a él, siempre me derribaba con ese garrote. Mis brazos y piernas estaban entumecidos de tanto golpe.
Se acercó a mí mientras yo todavía no podía ponerme de pie, sin expresión en su rostro mientras levantaba su garrote.
¡BAM!
¡Este maldito viejo!
Desperté al crepitar y chisporrotear de la leña y vi a mi maestro leyendo un libro frente a un fuego. Estaba en el suelo, con una venda envuelta alrededor de mi cabeza, donde mi maestro me golpeó antes de que perdiera el conocimiento. Aunque no solo allí. Cada lugar donde me golpeó el garrote había sido tratado cuidadosamente.
—Date prisa y come algo si estás despierta —dijo y me extendió un cuenco que contenía una comida misteriosa parecida a gelatina.
¿Qué diablos cocinas y cómo, para producir un líquido púrpura como ese?
—Come, y luego volvemos al entrenamiento.
Devoré el contenido del cuenco.
—¿Sabe bien?
—Es asqueroso.
—Ah.
El entrenamiento que siguió fue despiadado como siempre.
—Niña, tienes que seguir levantándote, no importa cuánto duela. No importa cuán cerca estés de tus límites. Tienes que valerte por ti misma. Tienes que seguir luchando porque en el momento en que no puedas, mueres.
Seguía diciéndome que me levantara y siguiera luchando. Era como si me estuviera diciendo que sobreviviera. No era el tipo de cosa que un hombre que me recogió de la calle y me obligó a seguir el camino criminal del asesinato debería decir. ¿Por qué quería que viviera de todos modos?
—......
Parece que me desmayé de nuevo. ¿No crees que estás golpeando la cabeza de la gente una cantidad descabellada? Desearía que fuera un poco más suave.
—¿Qué estás haciendo? —pregunté.
—Quemando cosas.
—¿Quemando qué?
—Las pertenencias de mis alumnos.
—¿Por qué?
—Murieron.
Oh. Deshaciéndote de lo que ya no necesitas, pensé.
—No es así —dijo como si leyera mi mente. —Cuando los asesinos mueren, sus cuerpos simplemente se desechan. Pensé que al menos podría darles una especie de funeral para que su alma pueda reincorporarse al ciclo de la reencarnación correctamente. Y rezo para que encuentren la paz en su próxima vida.
Miró los objetos en llamas mientras se convertían en cenizas.
—Debemos seguir viviendo. Solo porque nacimos, debemos seguir viviendo. Todos nosotros, todas las criaturas. Pero no hay futuro en los barrios bajos. Aprender asesinato para ayudarte a encontrar trabajo aumenta un poco tus posibilidades de supervivencia, tal vez, pero no sé si está bien. El asesinato es todo lo que puedo hacer; por eso les doy a otros ese mismo método. Si conociera otra manera, si hubiera sido parte de la sociedad adecuada, podría haberlos puesto a todos en un camino mejor. Lo siento.
No entendía lo que intentaba decir, pero podía ver que se arrepentía de algo. De ponerme a mí, de ponernos a nosotros, en el camino de un asesino.
—¿Te arrepientes de enseñarme porque lo estoy haciendo muy mal? —pregunté.
—No, no es eso —Sonrió con tristeza. No sabía si tenía talento para esto o no, pero al menos no era mi progreso lo que lo molestaba.
—¿Entonces qué te molesta?
—......
—Acabas de decir que no sabes si está bien, pero ¿qué es siquiera correcto' ¿Por qué la gente tiene que vivir sus vidas correctamente? ¿Quién decide qué es correcto? Y si no estamos viviendo de la manera correcta, ¿significa eso que está mal que vivamos? ¿Significa eso que los asesinos no pueden vivir?
No dijo nada.
—Los asesinos existen porque son necesarios. Porque la gente los usa. Entonces, ¿por qué dices que ellos, nosotros, estamos mal? ¿Quieres decir que, si están mal, tienen que ser eliminados? Esa lógica suena bien, pero es estúpida. Dijiste antes que necesitamos seguir viviendo. Dijiste eso. Así que, no vayas buscando lo que es correcto. El mundo no es un lugar agradable. No te va a dejar vivir exactamente cómo quieres. No te da opciones. Simplemente haces lo que puedes para sobrevivir.
—Nadie está más capacitado para ser un asesino que tú. Espero que nunca llegue el día en que entiendas lo que realmente quiero decir, lo que significan esas palabras. Porque, si lo haces, experimentarás el infierno, como yo. Pero basta de esta charla ociosa. Volvamos al entrenamiento.
Su entrenamiento fue tan despiadado después de eso como si el hombre que me acababa de mostrar hubiera sido una ilusión. Y, como siempre, me dejó inconsciente, me tiró al suelo y comenzó a entrenarme de nuevo cuando desperté, lo que continuó hasta que me dejó inconsciente de nuevo. Y repetir.
Esos días continuaron durante un año hasta que finalmente la organización me concedió mi primera misión.
—Niña, para que lo sepas, el sesenta por ciento de los asesinos mueren en su primera misión —dijo mi maestro.
—Sorprendentemente alto —dije.
—Así de diferente es una pelea real del entrenamiento. La gente entiende por primera vez lo que significa matar a una persona cuando esa persona está justo frente a ellos.
—¿Eh? —Lo miré confundida.
—Aunque, creo que podrías ser la única excepción a eso —dijo con una sonrisa irónica. —Ya habías matado a varias personas antes de que te recogiera, así que, supongo que podrías estar bien. Pero como asesina, tendrás que infiltrarte en lugares. Cuando lo hagas, entrarás en contacto con personas, tal vez algunas, tal vez muchas. Matar a alguien con quien hablaste antes tiene algunas similitudes con matar a alguien a quien nunca conociste, pero también es una bestia completamente diferente. Hablar, aunque sea una vez con alguien forja una conexión con esa persona. Pueden ser un desastre, esas conexiones. Especialmente para personas como nosotros. Ese podría ser nuestro archienemigo.
Como siempre, mi maestro decía cosas que no entendía, y seguía hablando, aunque sabía que no entendía. Era como si quisiera que entendiera mientras también me decía que no quería que entendiera.
Era una contradicción.
—Toma esto —dijo.
—Esta es un arma bastante destrozada.
—Sí. Porque la usé mientras todavía trabajaba. Sin embargo, la hoja está más afilada que cualquier otra cosa, ya que la cuido todos los días. Podría protegerte. Si tienes éxito en tu misión, la organización te dará un número. Ese será tu nombre a partir de entonces—.
—Está bien.
—Y niña...
—¿Sí?
—Vuelve con vida. No mueras.
—...Está bien.
¿Qué quiso decir con eso? ¿Vuelve con vida? No entendía por qué estaba tan desesperado por que yo sobreviviera.
Tuve el vago pensamiento, mientras partía hacia mi misión, de que si moría, terminaría quemando mis cosas, lleno de arrepentimiento como aquella vez.
†††
—Lady Selena
La voz de Tiegel me despertó. En algún momento, me había quedado dormida en la silla del balcón.
—No es bueno que duerma en un lugar como este —dijo.
—Tienes razón.
Ese sueño, esos recuerdos eran de hace mucho tiempo. Me pregunto si mi maestro quemó todas mis pertenencias, solo y lleno de arrepentimiento, tal como lo había hecho ese día.
No sé por qué se sentía así; no era como si mi muerte o la muerte de sus otros estudiantes fueran su culpa. Y, sin embargo, siempre sentía arrepentimiento cuando uno de nosotros moría.
En realidad, pensándolo ahora, él fue el único que nos dijo a los asesinos que viviéramos.
—¿Pasa algo, mi señora? —preguntó Tiegel.
Ahora, estoy viviendo como Selena, probablemente en el mundo en el que mi maestro quería que estuviera. Me pregunto si este es el mundo que quería darles a sus otros estudiantes también. Bueno, probablemente estaría harto de mí si supiera que todavía terminé involucrada en la industria del asesinato. Probablemente solo se reiría y diría: Eso es muy típico de ti, niña.
—¿Lady Selena?
—Estoy bien —dije.
—Ya veo. Si está cansada, descanse en su habitación. Ha estado muy ocupada últimamente
—Lo he estado —dije. —Tiegel...
—¿Sí?
—Podrías ir a cualquier parte ahora. Si quisieras, podrías irte de aquí y vivir como quisieras. No quiero atraparte aquí, así que...
—Lady Selena —No era frecuente que Tiegel me interrumpiera. —Estoy a su lado porque quiero estarlo. Por favor, permítame quedarme aquí hasta que ya no me necesite.
—Eres un bicho raro.
No me arrepiento de cómo viví en mi vida pasada. No le guardo rencor a mi maestro por darme las habilidades del asesinato. Era solo un mundo del que no podía escapar con vida una vez que había puesto un pie en él. Todos los que huían eran condenados a muerte.
Ese sueño me recordó eso y me hizo preguntarme si había atado a Tiegel a mí misma. Quería hacerle saber que era libre de elegir, pero parecía que no necesitaba que me preocupara por eso.
—Voy a entrar —dije. —Prepárame una taza de té. Dulce, si es posible—
—Sí, mi señora.
Maestro, no sé si esto está bien o no, pero sí sé que el funeral que probablemente me diste me permitió llevar una vida normal, aunque sea un poco diferente de lo que esperabas. No necesitas sentir arrepentimiento. Eso es todo lo que diré. No es que tenga forma de decírtelo realmente.
†††
—¿Que pasa, Maestro?
—Nada. Solo tuve un sueño extraño, eso es todo. Debo estar envejeciendo.
Era una excelente estudiante. Mi única preocupación era que no tenía un corazón humano. No tenía un fuerte apego a la vida. Pero aun así regresó con vida tantas veces, tal como yo quería que lo hiciera.
Sin embargo, al final murió. Falló en asesinar al príncipe heredero. Había recibido noticias por adelantado.
—¿Selena, eh? Hmph. No es un mal nombre —susurré.
—¿Maestro?—
—No es nada. Bien, volvamos al entrenamiento.
No me importa qué vida esté viviendo, siempre y cuando no tenga remordimientos.
