KyūdenTranslation
patreon
Kizoku Reijou. Ore ni dake Natsuku — Volumen 5/Capitulo 3
🕑 Added 2025-05-18 02:45:14 +0000 UTCCapítulo 3: Su más preciado tesoro 「Ahora que he caído en cuenta, Shea, ¿esta es la primera vez que vamos juntos a la escuela a una hora ta
Capítulo 3: Su más preciado tesoro
「Ahora que he caído en cuenta, Shea, ¿esta es la primera vez que vamos juntos a la escuela a una hora tan temprana, verdad? 」
「En efecto, así es, Belet-sama. 」
Al día siguiente de zanjar ese asunto.
Belet ignorante del asalto mañanero de su sirvienta, cruzo la puerta de la Academia Reivelwarts junto a su querida She, llena de energía..
「Apenas y hay gente en la escuela, llegar temprano no sienta nada mal 」
「¿Cambiará su hora de llegada a partir de ahora? Creo que cuanto antes llegue, le beneficiara de sobre manera a su estudio personal. 」
「No, con que sea hasta que el asunto de Luna se calme, me basta. Shea está ocupada todos los días, así que también tengo que garantizar un tiempo para ti. 」
¿Qué razón tenía para aparecerse tan temprano por la escuela?
Lo hacía, porque Shea le había contado el rumor de que Luna recientemente estaba siendo abordada de una manera apropiada.
Aunque no hubiera presenciado personalmente la escena. Como el novio de Luna, Belet no podía quedarse tranquilo sin asegurarse de antemano que estos abordajes no le estaban ocasionando algún problema a Luna.
Era consciente de que estaría entrometiendo, pero así de grande era su angustia.
「Me alegra oír sus amables palabras, pero aunque haga eso, mi hora para despertar no cambiara, así que no habrá ningún impacto especial…」
「Jaja, no me dejare engañar por tu ingenio, Shea. Aunque tutus horas de sueño no se vean afectadas, tendrás que adecuar tus jornadas y deberes para compensar el tiempo, ¿verdad?」
「B-bueno, eso…」
「¡Lo ves!」
Shea, con disimulo, giró el rostro, mostrando una expresión bastante incómoda.
Era muy apariencia muy diferente a la actitud segura con la que había estado hablando hacía un momento.
「Entiendo que también te preocupa Luna, Shea, pero quiero que seas razonable y te cuides. Cooperaré en lo que sea necesario para eso.」
「¡¿C-cualquier cosa?!」
「Sí. Por ejemplo, podría concederte un pequeño margen para descansar con la excusa de que es una orden. Dada tu posición, seguro que también te preocupan las críticas de los otros sirvientes de la casa.」
「…… 」
Justo después de dar un ejemplo práctico, la expresión de Shea, que había brillado con expectación, se volvió indescriptible.
Incluso cerró la boca y lo miró de reojo hacia arriba, como si estuviera suplicando algo.
Era evidente que no era algo que la satisfacía, y, sinceramente, Belet ya se esperaba esta reacción.
「Por supuesto, también puede ser algo que no sea un descanso. 」
「¿A-algo especial también…?」
「Dentro de lo razonable, claro.」
「¡S-sí! ¡Muchas gracias! 」
Parecía haber recibido la respuesta que esperaba.
Los ojos de Shea volvieron a brillar de inmediato.
「Por lo pronto, vendremos a la escuela mas temprano durante esta semana para observar el desarrollo de esa situación, pero, si ves que necesitas descansar, no dudes en decírmelo cuando quieras.」
「Entiendo, cuando llegue ese momento, me tomaré la libertad de aceptar su amabilidad. 」
「No tienes que preocuparte por el momento. Puedes decírmelo cuando quieras.」
「¡Entendido! 」
Shea asintió con la cabeza arriba y abajo mientras respondía, y luego miró hacia el cielo azul con una expresión ligeramente seria.
Belet entro al edificio de la escuela con una sonrisa mientras pensaba en ella, que como siempre, le transmitía todos sus sentimientos con su energética actitud.
Y llegados a este lugar, se despedirían por ahora.
Este era el lugar de la despedida por ahora.
「Bueno, Shea. Yo iré directamente a la biblioteca.」
「¡Sí! No es algo que deba pedirle, pero por favor, cuide de Luna-sama. ¡Si sucede algo, por favor, dígamelo también! 」
「Entendido. 」
Esta mañana también debatieron si «Debian ir juntos a la biblioteca», pero llegaron a la conclusión de que si había demasiada gente, Luna podría sentirse culpada por no haber mencionado nada.
「Te recogeré después de clases, así que espérame en el aula. 」
「¡Lo espero con ansias! 」
「Yo también. 」
Este fue su último intercambio.
Belet se despidió con una sonrisa de Shea, que inclinó la cabeza, y mientras se despedía de ella con su mano, la vio alejarse hacia el aula, volviendo varias veces su mirada hacia el.
Cuando la pequeña figura de Shea desapareció de su vista…
「Ehem…」
Con una ligera tos y un cambio en su expresión relajada por una mas seria.
Esperanzado con que Luna también hubiera llegado temprano a la escuela hoy como habituaba hacer, Belet se dirige a la biblioteca.
＊＊＊＊
Unos minutos después, llegó a la entrada de la biblioteca como de costumbre.
Era la primera vez que usaba la biblioteca por la mañana.
¿Qué reacción tendría Luna?
¿Le haría feliz verlo?
Mientras imaginaba diversas situaciones y sonrisas de su novia, extendió la mano hacia el pomo de la puerta de la entrada que estaba ligeramente entreabierta, quizas por olvido o descuido de la bibliotecaria.
「…Eh.」
Desde el interior de la biblioteca se escucho el espero quejido de un hombre.
Lo que paso por su mente en ese momento, fue aquel rumor que le menciono Shea.
N-No puede ser, ¿enserio tuve la suerte de atraparlo el primer día?
Se había devanado los sesos planeando como investigaría la situación durante la semana entera o has mas de ser necesario…. así que era razonable que se quedara momentáneamente anonadado.
De ser ciertos los rumores, tal acontecimiento podría llegar a ocurrir perfectamente, pero no dejaba de ser un evento inesperado.
Belet se tomo su tiempo para ordenar sus divagaciones y volver a concentrarse, pero al escuchar por segunda vez la voz del hombre, le quedo claro que no había sido su imaginación.
Bueno por esta razón me levante temprano… Intervendré inmediatamente si veo que Luna corre peligro.
No tenia tiempo para quedarse pasmado.
Belet preparado, abrió la puerta de la biblioteca tratando de hacer el menor ruido posible.
「¡Ya basta con tus tonterías! 」
En el instante en que entró, la voz amenazante del hombre resonó claramente desde el segundo piso.
(……)
Sea dicho, que Belet quiso correr de inmediato en rescate de Luna, pero considero que tomar tal acción, no sería la decisión más correcta en esta situación.
«Si es capaz de resolver por cuenta propia esta clase de problemas, Belet-sama y Elena-sama podrían graduarse sin preocupaciones.»
«Y ya graduados tampoco tendrán que mortificarse por algún problema. »
«Luna-sama seguramente está pensando bien en el futuro. »
Habiendo escuchado la opinión de Shea anoche, Belet tenía una fuerte convicción de que era correcta.
Y dado que Luna no le había consultado directamente, quizás lo correcto era no entrometerse lo más posible.
「Escúchame bien, tú, tu solo desciendes de una misera casa de barones, no te atrevas a desafiarme. 」
「Su conducta al señalar Mi linaje es inapropiada. Puede que no sea la más indicada para recordárselo, pero esta academia se enarbola e imparte la Igualdad. Y en este preciso instante ambos nos hayamos sometidos a la jurisdicción de la academia. 」
(Qué alivio…)
La voz de Luna reprendiendo con firmeza los comentarios desdichadles del hombre, aliviaron un poco la tensión de Belet.
「Es por estas acciones contrarias a tu posición, que no solo no tienes amigos, sino que además consigues enfadar a los que están por encima de ti. 」
「Sus afirmaciones son acertadas, pero tenga presente que no pretendo cambiar mis declaraciones. Proteste cuanto le plazca y rezongue todo lo que quiera, pero son creencias inalterables para mí」[1]
Mientras escuchaba atentamente el intercambio entre los dos, Belet subió con cautela las escaleras hacia el segundo piso.
Se fue escondiendo detrás de las estanterías, a medida que la distancia hacia su objetivo se reducía y pronto presencio de pleno la escena entre estos dos individuos frente al área de lectura.
Luna, abrazaba con ambas manos un libro contra su pecho como si este fuera algo preciado, mientras se enfrentaba cara a acara con un joven corpulento.
Cabía la posibilidad de que ese joven la hubiera abordado después de que Luna seleccionara un libro para leer de la estantería.
(Puede me equivoque, pero esa voz arrogante… en algún sitio…)
Aunque su presencia no daba certeza al cien por ciento de sus sospechas, a Belet no le cabía la más mínima duda de que ese joven debía ser el rumoreado personaje que había estado soltando difamaciones sobre Luna recientemente.
「Por supuesto, soy consciente de mi descortesía hacia usted. Entiendo que mi comportamiento sobrepasa mi posición respecto a la suya. Por eso me disculpare contigo cuantas veces sea necesario si lo he ofendido. 」
「Si te vas a disculpar, entonces me conformare mientras aceptes esto. ¿No te haría feliz una oferta así? 」
「Jaa... Agradezco su buena voluntad. Sin embargo, no puedo aceptar este marcapáginas. 」
(¿Un regalo… ?)
No le constaba que provoco que el joven alzara la voz, pero mientras mas tiempo
「¡D-Deja de soltar tonterías una tras otra! ¡Sabes cuantas molestias me tome para elegir uno de estos para ti! 」
「¿Recibirlo solo le convendría a usted, me equivoco? Además… como es un marcapáginas, aún menos me puedo dar el lujo de aceptarlo. 」
「¿Eh? 」
「No vi prudente mencionarlo pero, este marcapáginas es un regalo muy preciado para mí, fue un obsequió de una persona importante para mí. 」
Luna, dejo el libro que sostenía en la mesa del área de lectura y con sus manos ya libres, sacó dos marcapáginas uno de su bolsillo y el otro del libro que sostuvo, mostrándolos en la palma de su mano.
(……)
Eran un marcapáginas con forma de pluma y otro con forma de trébol de cuatro hojas.
Los dos eran los marcapáginas que el le había regalado el día que salieron juntos.
「¿Le ha quedado claro ahora?」
「Tch, qué voy a entender con esas cosas… Solo son marcapáginas, uno de mas es algo que siempre viene bien, ¿no? 」
「Generalmente es como usted dice, pero si es un recuerdo preciado, es diferente… Como es un tesoro, quiero apreciarlo como es debido. No quiero ser causante de que los recuerdos de ese día se desvanezcan. 」
(Luna…)
Como ella usaba el marcapáginas que él le había regalado casi a diario, Belet entendía perfectamente su intención.
«Solo usare los marcapáginas que poseo actualmente.»
«No quiero darle el mismo papel a otros marcapáginas.»
El hecho de que ella eligiera palabras fáciles de entender, era probablemente su manera de respetar el cariño con el que el había elegio estos regalos y a su vez, un modo de mantener la cortesía.
「Ja… ¿Unos marcapáginas tan infantiles son tu mayor tesoro? Cualquiera que se digne de verlos y los compare, diría que los míos son mucho mas ostentosos. 」
「…」
(¡……!)
Un marcapáginas de pluma, un marcapáginas de trébol de cuatro hojas.
La forma de apreciar las cosas varia considerablemente de persona a persona.
Aun sabiendo eso, la critica sobre sus regalos que el había elegido con tanto esmero y seriedad le oprimió el pecho.
Una emoción indescriptible lo invadió, y justo cuando Belet bajó la mirada inconscientemente…
「…Una persona como usted no podría entenderlo. 」
「¿Ah?」
「No debería haberle mostrado los regalos de él a un hombre deplorabley desdichadle como usted. Eso es lo que estoy diciendo. 」
(……)
Belet escuchó por primera vez la voz de Luna llena de ira.
「¿Q-Que sentido tiene que te enfades? ¿Esa Perona importante de la que hablar es ese del que tanto se rumorea, verdad? No es posible que alguien como tu se deje engañar por regalos infantiles como esos ¿Es que acaso no lo ves? Normalmente. 」
「No es de extrañar que lo vea así, en efecto, cualquiera podría malinterpretar lo que el siente por mí, pero sepa usted, que yo no soy una persona que se deja cautivar por un regalo tan simple. 」
Hasta ahora, Luna había actuado y escogido cuidadosamente sus palabras, manteniendo siempre su pasividad, pero ahora expresaba sus comentarios sin temor.
Dado el flujo que tomo la conversación, lo que había activado su ira era mas que evidente, y Belet por su parte, se sentía profundamente agradado con el aprecio que ella le demostraba.
「…Bueno, si usted pretende seguir insultándolo a el y a los preciados marcapáginas que me regalo, ya no tengo por qué guardarle respetos.」
「¿Qué…?」
「Séame sincero, si hubiera aceptado su regalo, usted habría usado su rango y titulo como vizconde para imponerme exigencias denigrantes, ¿verdad? 」
「¡Ahh! N-No digas semejante estupidez, en base a conjeturas」
「Es tan predecible que lo veía venir. No es la primera vez que trato con fulanos como usted. 」
Las cortantes y audaces declaraciones de Luna, dejaron en evidencia su gran confianza.
La contaste insistencia con la que este joven debió haber tratado de que ella aceptara su regalo, seguramente ocasionaron que la impaciencia de Luna a sus acercamientos estallara.
「Por eso no voy a aceptar su regalo. Aunque el hecho de que lo haya insultado a el también es una de las razones. 」
「¡Como se atreve una misera noble de clase baja a hablarme con semejante insolencia…!」
「Se le ha olvidado que fue usted quien menosprecio mis posesiones….? No me importa cuánto grite, no me disculpare por nada de lo que he dicho.」
De un momento a otro, la voz de Luna se debilito repentinamente
──¿Qué demonios pasa?
Al asomar la cabeza por la estantería para observar, Belet vio al hombre apretando los puños.
No podía determinar si solo estaba reprimiendo su ira, o si estaba a punto de dejarse llevar por sus emociones intentando amenazarla. Belet había decidido permanecer al margen observando como se desenlazaba la situación lo mas posible, pero al ver este abrupto giro de los acontecimientos, cambió de parecer.
(……)
Justo en el momento en que se mostró, frunciendo ligeramente el ceño, sus ojos se encontraron con los de Luna, quien alzó los hombros con un respingo[2].
Debido a su posición a espaldas del joven, la persona a la que mas quería que se diera cuenta de su presencia aun no lo había hecho.
「Dime, ¿estás preparada para las consecuencias de haberme humillado?」
「…Lo tuve presente cuando decide ser insolente. 」
「Entonces no te quejarás de lo que te pase, ¿verdad? 」
「Si. Pero tal parece que ambos acabaremos en punto muerto. No me percate de el, pero un perro guardián nos ha estado vigilando todo este tiempo. 」
「¿Perro guardián…? 」
「Detrás de usted. Aunque seria mas prudente llamarlo, mi fututo marido. 」
「¿Eh?」
Instado por Luna, el susodicho hombre de los rumores de Shea se giro, y cunado lo hizo, finalmente pudo encontrarse con el cara a cara.
「¡¿B-B-Belet Saintford-sama…?!」
「No necesito una presentación solo escucha. 」
Ahora mas que nunca, aunque que lucia calmado, estaba luchando por reprimir sus hirvientes emociones.
「Si intentas cruzar esa línea o le pones un solo dedo encima, no tendré piedad. 」
「¡¡…….¡!!」
Si lo intentaba, nadie sentiría lástima por este hombre.
「Pero, si cambias de parecer ahora mismo, hare como si no hubiera visto nada de esto. No te exigiere una disculpa, solo usa el tiempo que te concedo para calmarte y reflexionar si vale arriesgarse. 」
「…S-sí. Me ha quedado claro.」
Puede que fuera ingenuo de su parte considerarlo, pero pensó que la manera mas pacifica para resolver, y zanjar por completo este asunto, seria instándolo a el a reconocerlo así.
Y viendo las reacciones de la otra persona, por lo visto sus intenciones le habían llegado sin problemas, e incluso pudo despedirse del hombre que se marcho casi huyendo luego de hacerle una reverencia.
＊＊＊＊
「Disculpe, no hace falta que se lo señale, pero escuchar a escondidas no es de buen gusto, ni un acto propio de un noble, ¿verdad?」
「Tiene toda la razón. Ja, ja…」
En medio de la biblioteca, donde ahora solo estaban ellos dos, Belet recibió una mirada fulminante de su novia de inmediato.
「Tu presencia aquí, no fue una coincidencia, ¿verdad?」
「Anoche, Shea me contó el rumor de que un hombre te había estado abordando inapropiadamente. No esperaba toparme con el susodicho tan pronto…」
「Realmente me ha visto en una situación muy vergonzosa. No me percate ni en un solo momento de que estaban en la biblioteca.」
Seguramente, ella expreso palabras que no quería que el escuchara.
Al ver como Luna bajaba la mirada con el rostro enrojecido, Belet entrecerró los ojos y acercó su rostro.
「Gracias a ti, pude escuchar unas declaraciones muy agradables. Sinceramente, después de eso, mi amor por ti a creado de nuevo, Luna. 」
「¡…….!」
「¡Ah! ¡Pero eso no significa que hasta ahora haya puesto a Luna en un segundo plano, eh!? Solo que… no sé cómo decirlo, lo siento sinceramente. 」
「…Lo que diré solo está reservado para mi, pero cuando dice cosas así, si lo haces acompañado de contacto físico, me harías mucho mas feliz.」
Tal como lo dijo, con una voz pequeña y susurrante.
Sin embargo, sin parecer un mero monólogo, Luna, tras echarle un vistazo, extendió ambos brazos hacia él. Ya antes, dentro de la sala del bibliotecario, le había hecho una insinuación similar.
Con una sonrisa que brotaba espontáneamente, Belet abrazó a Luna, atrayendo su cabeza hacia su pecho.
Esto era lo que Luna solía pedirle cada que buscaba su afecto.
«Supongo que es su manera de recibir afecto favorito», pensó Belet mientras acariciaba su cabello brillante y le decía:
「También me alegró que te enfadaras por mí.」
「A-ah, es algo natural…」
「Aun así, te lo agradezco. 」
「No…」
Luna negó con la cabeza temblorosamente contra su pecho. La Luna imponente de hacía un momento ya no estaba allí, su actitud había cambiado por completo.
Belet, al ver la astucia detrás del rápido cambio en su comportamiento, detuvo la mano que tocaba su cabello por un instante y amplió la conversación para mantener su propio ritmo.
「Bueno, si tengo que quejarme de algo, sería lo de ser tratado como un perro.」
「L-lo siento, me sobrepase. Me disculpo por eso. 」
「¿Ah, sí? 」
「…Al verte, me relaje, y me alivie tanto, que…..」
「Ya veo, ya veo.」
Luna, asomando la cabeza desde su pecho, comenzó a explicarse con los ojos hacia arriba.
「Pero me corregí de inmediato llamándote mi prometido, ¿verdad?, así que espero que me perdones. 」
「¿Eh? No recuerdo que te refirieras a mi como tu Prometido[3]. Si mis oídos no fallaron, creo que usante una palabra con un significado más fuerte. 」
「…」
「…」
En el momento en que ella dio un paso atras, se creó un silencio.
「…………」
「…………」
El silencio continuó mientras se miraban fijamente… y fue Luna quien habló primero.
「¿Está… espera usted que lo repita? 」
「Hmm… Si me concedieras el placer de escucharte de nuevo, si me gustaría, me encantaria. 」
「…Con tan buen ambiente que habíamos creado, enserio, preferiría ser mimada por usted en lugar de recibir sus burlas. Creo que eso sería lo mas encantador. 」
「Jajaja, lo siento, lo siento. 」
Su avidez mental para esquivar el asunto lo dejó impresionado. Aunque Belet se vio, completamente evadido, no tenia ninguna queja o problema con eso.
Para transmitirle eso, dejó de abrazarla unilateralmente… y le ofreció a Luna la oportunidad de abrazarlo a él también. Que decir, que ella acepto gustosa su oferta y envolvió sus brazos alrededor de su cuerpo.
En ese instante, se escuchó la voz de Luna diciendo «ah…»
Aunque era un abrazo que le restringirá cualquier movimiento, había seguido la instrucción de «Quiero que me mime».
Mientras disfrutaba de la sensación de su ternura con un cierto aire de orgullo…
「Los latidos de su corazón son realmente intensos, vaya que ha sido muy audas al manipularme. 」
「¡¿Eh?! ¡N-no es necesario que comentes eso! 」
「Je je, es mi venganza por haber escuchado a escondidas. 」
「Jaa…」
Debido a la evidente diferencia en sus estaturas, al abrazar a Luna, el oído de esta quedaba justo, de manera casi perfecta a la altura de su corazón.
Era inevitable que algo como esto sucediera. Pero eso no evito que Belet se avergonzara al darse cuenta de que su secreto más bochornoso había sido desvelado.
「Por supuesto, mi venganza está lejos de terminar, ni crees que te dejare separarte de mi.」
「…Oh… Bueno entonces no me importar quedarme así.」
「¡……..!」
Si todo, desde la vergüenza, y los emocionados latíos de su corazón, ya habían sido descubiertos, entonces no tenía necesidad de ocultar nada mas..
Belet apretó aún más sus brazos alrededor de ella y apoyó su barbilla en la cabeza de Luna.
Hasta ese momento ella se había visto como la dominante en su intercambio de afecto, pero tras esto, parecido perder toda la compostura y su cuerpo dejo de moverse por completo.
「…Doy por concluida mi venganza.」
「¿Quieres que te suelte? 」
「Sí. Ya ha sido suficiente. 」
「Ya veo. 」
Aunque Belet escucho claramente las exigencias de Luna, capto el sutil tono detrás de ellas, y aprovechándose de que la única resistencia que ella le impuso fueron sus palabras, no aflojo su agarre.
Sin embargo, era obvio que algo sucedería por ignorar flagrantemente sus palabras.-
「Algún día me vengaré de esto…」
「Jaja, sé amable conmigo cuando llegue.」
「…Lo tendré en cuenta. 」
Justo después de esa respuesta.
Sintió un ligero movimiento en sus brazos, y Luna se apoyó en él, confiándole su cuerpo.
Así, después de un abrazo en el que los corazones de ambos latían con fuerza.
「Oye, Luna, ¿podrías enseñarme esos marcapáginas un momento? 」
「Como son regalos suyos, no necesita mi permiso. Adelante. 」
「Gracias. 」
Belet, sentándose en una silla colocada en el área de lectura y pasando el tiempo restante en la biblioteca, había recibido los dos marcapáginas de Luna.
「¿Había algo que le preocupaba? 」
「Bueno… un poco.」
Extendió la mano con los marcapáginas, los miró como si leyera algo y luego bajó el brazo.
A continuación, Belet respondió con una sonrisa irónica.
「Entiendo. También escuchó los hirientes comentarios de esa persona, ¿verdad? 」
「N-no es eso… ¿Sabes?」
「Aunque no esta al nivel de Shea, usted también es bastante expresivo ¿Podría contarme como le hizo sentir?」
「Entonces… ¿quieres que diga algo vergonzoso?」
「Sí. 」
「Llamarlos Un regalo infantil, me afecto mucho… ¡En serio!」
No mentía , pero se aseguro de expresarlo de una manera que no enrareciera o complicara el ambiente.
「Si usted escuchó ese intercambio, también debió haberse percatado. De que no me importó en absoluto, ni siquiera los vi así. 」
「…Gracias, ¿sabes? Escucharte evito que me hirieran profundamente, pero no disfruto sabiendo que los demás a nuestro alrededor podrían catalogarte de esa manera Luna….」
El comentario «Solo son unos marcapáginas» Aun rondaba por la cabeza de Belet.
「Creo que está un poco equivocado. 」
「¿Equivocado? 」
「Sí. Estos marcapáginas que me regaló, hasta ahora, seria la primera vez que recibo comentarios ofensivos sobre ellos.」
「¿Eh? ¿En serio? 」
「Al ser marcapáginas tan bonitos, es natural que nadie los critique. De hecho, las ocasiones en las que he recibido cumplidos por ellos son incontables.」
「¡Ah, ¿en serio?! Qué bien. Me alegro mucho…」
Estaba al tanto de que a Luna la abordaban con frecuencia, pero hoy fue la primera vez que presencio una de esas escenas.
Belet estaba preocupado de que los marcapáginas que le había regalado se hubieran convertido en un motivo para que la menospreciaran, como había sucedido hoy, pero al escuchar esas palabras, su preocupación se disipó.
「Disculpe que cambie de tema, pero ¿no va a preguntar? Sobre la razón por la que no le consulté sobre este asunto. 」
「Si te hubiera dicho que escuché a escondidas por pura casualidad, ¿me creerías, Luna? 」
「Ya veo. Es usted muy perspicaz. 」
「Puede que dependa mucho de ella en ocasiones, pero todo fue por una conversación que tuve con Shea.」
「Es razonable. Después de todo, Shea-san también estará del lado de quienes lo verán graduarse, debió sentir algo similar a lo que he sentido.」
「Eso creo. 」
Como ellas dos se graduarían después, no cabía duda de que se sentiría más identificada que Elena.
「Entonces, siendo directa, ¿cómo fue mi respuesta? Desde su punto de vista, ¿considera que podrá graduarse sin preocupaciones? 」
「Mmm. Me tranquilizó que pudieras responder con firmeza a alguien de un estatus… pero …」
「Quisiera que me dijera que le alarmo. 」
Luna se inclino hacia adelante para no perderse ni una sola de sus próximas palabras, demostrando así, lo realmente comprometida y crucial que era este tema para ella.
Viéndola así, el considero que lo mejo seria decirle lo que pensaba honestamente.
「…Solo me angustio una cosa, y es que Luna, dejaste de mostrarle respeto hasta el punto en que te prepararte para que el te hiciera algo. Ese hombre se enfado tanto por eso, que estaba apretando los puños cuando intervine. 」
Atreverse a humillar e importunar a alguien de un estatus superior al de su titulo, fácilmente podría ocasionar que algo terrible le ocurriera a Luna.
「Pero… esa persona menospreció mi preciado tesoro. Menospreció el primer regalo que usted me hizo. No iba a perdonar ni una sola de sus ofensas… Soy yo quien debería reprenderlo a mi antojo.」
「Por supuesto que entiendo cómo te sientes, Luna. Si estuviera en tu lugar, seguro que me enfadaría igual y no lo perdonaría. 」
「Entonces…」
「Luna. No es necesario que te rebajes al nivel de alguien que hiere los sentimientos de los demás. 」
「¡……!」
「Ese comportamiento no va contigo, y como tu novio, lo que más temo es verte correr algún peligro.」
Aunque decía algo conveniente, esa era la única preocupación que había sentido esta vez.
Mientras sostenía los marcapáginas que Luna le había dado, Belet continuó hablando.
「Pero eso no significa que te esté diciendo Perdónalos a todos. Creo que no tienes que perdonar a la fuerza las ofensas que no puedes dejar pasar.」
「…」
「En un ambiente como el nuestro, lo mejor es siempre tratar de mostrar el respeto mas apropiado a la mayoría. Siempre que puedas hacer eso, incluso en frente de terceros que presencien cualquier escena, ten por seguro que muchos opinaran que el otro tiene la culpa, y creo que si aprovechas al máximo la fortaleza que da nuestra relación, ese número será del cien por ciento. 」
Cuenta mas culpa lograse echarle encima a su agresor, la carta de ser «La prometida del futuro marques» seria cientos de veces mas eficaz.
Tanto así, que fácilmente podría detener los arrebatos de sus oponentes en un instante.
Desafortunadamente, su estatus era casi todo lo que Belet podía ofrecerle a Luna para ayudar una vez que el se graduara y ya no estuviese presente.
「Lo siento… Quizas mi manera de resolver las cosas sea infantil, con todo eso de Ellos tiene la culpa no tu. Parece que la sangre se me subió a la cabeza. 」
「Jaja, no te preocupes. Me alegro ver como lo confrontabas.」
「Ah, gracias…」
Un acto como ese, era algo que muy poco harían, a no ser que quisieran a su pareja con fuerza.
Fue un acontecimiento que calentó su corazón, pero la importancia del mismo cambiaria considerablemente las cosas si se tenia en cuenta lo que vendría después de la graduación.
「Solo trata en la medida de lo posible ser mas precavida a partir de ahora. Incluso si tratan de hacerte algo reprochable, intenta mantener las formalidades.」
「Sí, gracias lo tendré presente. 」
Mientras devolvía los marcapáginas que tenía en la mano a Luna, le dio las gracias.
En este mundo regido por las clases sociales.
En la posición de Luna, incluso «Ser cortes» podría hacer que alguien en una posición superior a ella se aprovechara.
Pero si algo así llegase a suceder, su relación como novios podría serle útil.
Con ella, Luna evitaría evadir cualquier amenaza potencial
「…Fufu, el calor de su cuerpo se ha transferido al marcapáginas.」
「L-lo siento. Por haberlo estado sujetando todo el tiempo…」
「No me molesta en absoluto. Solo me ha parecido algo conmovedor. 」
Luna, sujetando el marcapáginas de la misma manera, habló mientras apreciaba su calor.
「B-bueno, a propósito…」
Dirigiendo su mirada de un lado a otro, con una actitud algo inquieta…
「No tiene un significado profundo, pero hace poco, parece que se han colocado nuevos libros de literatura en la Gran Biblioteca Real. En el lugar donde me compró este marcapáginas, y, donde le prometí que volveríamos juntos.」
「…」
Belet entrecerró los ojos mientras guardaba silencio, observando a Luna, que terminó de hablar rápidamente y bajó la mirada cada vez más.
「N-no tiene un significado profundo en particular, pero la biblioteca es un lugar eficaz para concentrarse en los estudios. 」
「¿En otras palabras, quieres que vaya contigo? 」
「S-sí. Iré con usted, y quiero que usted venga conmigo. Es vergonzoso decirlo, pero la próxima vez me toca tenerlo solo para mí…」
En ese momento, Luna había bajado completamente la mirada, ocultando su expresión.
Seria su primera cita desde que se hicieron novios.
Era inevitable que esto sucediera, pero estaba recibiendo una invitación que podría considerarse una jugada astuta.
「¿C-cuándo te vendría bien, Luna?」
Belet, completamente derrotado, preguntó mientras tomaba discretamente la mano de Luna que sostenía el marcapáginas, como si devolviera el golpe.
「A más tardar, pasado mañana…」
Una respuesta que no encajaba del todo con la pregunta.
Pero era suficiente para que él entendiera.
「Mañana y pasado mañana son días entre semana, ¿verdad? 」
「…Tener una cita después de clases es algo que aún no he experimentado. 」
「Ah.」
「Comparado con los fines de semana, el tiempo para la cita será más corto. 」
Eso era lo que había querido confirmar, pero Luna lo sabía todo.
「Entendido. Entonces, como tienes dos días libres, tengamos dos citas, mañana y pasado mañana. Si tus padres te dan permiso, podríamos volver a casa sobre las ocho de la noche. 」
「¿D-dos días le parece bien?」
「Diría que es mas preferible y agradable que solo tenerte un día.」
「¡…..!」
Como solo era tiempo después de clases, un día no sería suficiente…
「Ah, yo también… siento lo mismo.」
「Ajá, qué bien. 」
Luna lo admitió, aunque con timidez.
「E-entonces, durante dos días, mañana y pasado mañana, aunque sea en la biblioteca, ¿tendría una cita conmigo…? P-por favor. 」
「Lo espero con ansias. Y también vendré a verte durante el almuerzo de hoy como siempre. 」
「Sí, lo estaré esperando…」
En este momento en que la conversación importante terminó, ella levantó la cara para mirarlo a los ojos, para no ser descortés.
Belet sonrió al ver que Luna estaba roja hasta debajo del cuello.
Esos dos permanecieron tomados de la mano hasta el momento de separarse.
＊＊＊＊
Después de que terminaron las clases en la academia, esa tarde.
Un murmullo se extendió por el pasillo debido a la visita de cierta persona.
Esa persona, sin mirar a su alrededor, llegó directamente a un aula. Justo en ese momento, fue abordada por alguien del sexo.
「Ah, eh… ¿Eh? ¿L-Luna-san? Mu-mucho gusto. Je je…」
「Mucho gusto. Disculpe, necesito hablar con Ryner-sama. Si no se ha ido, ¿podría avisarle? 」
「¿¿Ryner-sama, dice?? ¡¡Entendido!!」
Así es. Esa persona era una chica de voz monótona, expresión inexpresiva y ojos dorados somnolientos.
La renombrada hija del baron Perenmen, Luna Perenmel, apareció sin previo aviso en una de las aulas de segundo año.
Dada su excepcional inteligencia, a Luna se le había permitido permanecer en la biblioteca en lugar de asistir periódicamente a clases, hasta el punto en que nadie dentro de la administración de la academia lo veía como un problema. Por eso, que alguien como ella se apareciera en un aula era una vista excepcional.
Y, al ser de la misma edad que la gran mayoría del alumnado, el rumor de la «Genio devoradora de libros» era bien conocido por todos, por lo que su presencia contrario a sus deseos, termino causando un alboroto.
「R-Ryner-sama. Ah, bueno, Luna-san lo solicita…」
「Ah, ya veo… Entendido. 」
En medio de ese alboroto, cuando el estudiante que había escuchado la petición de Luna se lo comunicó a Ryner, éste dirigió una mirada confusa a la entrada del aula.
Allí estaba la persona que había visto esta mañana.
Una persona cuyo motivo para buscarlo no entendía.
「Uf…」
Ryner se acercó a Luna envuelto en incomodidad, e inclinó la cabeza en el instante en que sus miradas se cruzaron.
「Buenos días otra vez. Me alivia poder encontrarlo. 」
「Tch, ¿qué demonios quieres? 」
「Quería hablar sobre lo ocurrido esta mañana, ¿tiene tiempo? Si es posible, como el tema es delicado, me gustaría cambiar a un lugar mas cómodo para platicar. 」
「No, si hacemos eso circularan rumores extraños. ¿No te preocupa ese perro…? ¿Está bien eso? 」
「Gracias por su preocupación. Sin embargo, tales rumores no son motivo de mi preocupación. Si él llegara a malinterpretar algo, yo lo resolveré. 」
「Ah, ya veo. Busquemos otro lugar. 」
「Sí, se lo agradezco.」
Dado que el tema a tratar era lo sucedido por la mañana, volverse el centro indeseado de toda la atención, era un serio inconveniente para Ryner.
Luna siguió a Ryner, una vez que este salió del aula apresuradamente.
Los dos atravesaron los pasillos de la academia hasta llegar a un amplio jardín donde pocas personas venían, así que no habría miedo de ser escuchados a escondidas.
Y una vez que estuvieron listos para hablar…
「….Y bien, ¿de qué querías hablar?」
Ryner fue directo al grano para terminar rápido.
「Belet-sama dijo que Haría como si no hubiera visto nada. ¿Y aun así has venido a quejarte? 」
「No, no es eso. He venido a disculparme con usted. 」
「……¿Eh?」
Ryner se quedó boquiabierto ante las palabras de Luna, pero ella continuó sin darle tiempo para ordenar sus pensamientos.
「Esta mañana, mi actitud hacia usted fue infantil y descortés , en ningún momento debí decirle que No tenía por qué mostrarle respeto. Lo siento mucho. 」
「Espe…」
「Además, hice comentarios indebidos contrarios a mi posición. También me disculpo por eso.」
「O-oye, espera… ¿Por qué sales con eso…?」
Ryner jamás había imaginado que alguien se disculparia con él.
Aunque la situación en la que alguien inclinaba la cabeza ante él debería haberlo puesto en una posición de superioridad, en cambio lo golpeo.
「Luego de escucharlo a el… reflexione sobre mis acciones. No cabe duda de que yo tuve la culpa. 」
「¿Eh? No, no, no es asi… E-eso fue culpa mía… bueno, quiero decir, ¡yo me lo busque!」
「Que yo haya tenido gran parte de la culpa de su arrebato. Es un punto no voy a dejarle pasarse por alto.」
「……」
El poder y la influencia detrás de las palabras del futuro marques era devastador, no solo había una clara diferencia de estatus tan grande como el mar, incluso el nombre de su casa y familia podrían ser fácilmente arruinados por es estatus y prestigio de la Familia del Marques.
Al igual que ella se acercó a el, reconociendo sus errores. Ryner también tuvo que «Reflexionar sobre sus acciones», pero Luna no quería que el obviara las faltas que ella misma cometió, y que lo condujeron a esa situación.
「Lamento mucho haberle quitado su valioso tiempo para esta disculpa. Eso es todo lo que quería decirle. Una vez más, lamento mucho lo de esta mañana. 」
Dicho esto, Luna se inclinó tres veces y levantó la cabeza.
「No quiero retrasar su regreso a casa, así que con su permiso, me retiro.」
「¡E-espera un momento!」
「¿Qué sucede? 」
Ryner detuvo apresuradamente a Luna, quien había dado un paso hacia atrás para regresar a la biblioteca.
Ryner también tenía palabras que debía decir.
No podía dejar pasar esta oportunidad.
「Ah, bueno… esto, ¿cómo decirlo…?」
「Sí.」
「E-el asunto de esta mañana fue completamente mi culpa… También quiero disculparme por amenazarte usando mi posición. 」
「¡……!.」
Habiendo conocido solo su brusca actitud hasta ahora, Luna también se encontró con una situación inesperada.
「Yo… realmente quería que aceptaras mi regalo. Me esforcé mucho en elegirlo, y fue la primera vez que alguien no aceptaba algo de mi parte. 」
「Por eso, a propósito, se vio en la necesidad de hablar de forma despectiva sobre mis preciados tesoros. 」
「Bueno, soy consciente que algo como eso no compensa mis nefastas acciones en absoluto…」
Ryner, dejando escapar un gran suspiro, dándose por vencido.
「Y bueno, sí que pensé en una recompensa por el regalo… pero créeme que no iba a pedir nada raro. Solo algo como Sal conmigo un rato.」
「Él nunca me pidió nada a cambio de sus precentes. 」
「Ya me lo imaginaba. 」
「…………」
Al escuchar esa respuesta inmediata, Luna movió una ceja ligeramente.
「Y bueno, quizás suene como si tratara de escudarme o defenderme pero… si tienes prometido, deberías pregonarlo. Así yo no me habría puesto tan insistente. 」
「Póngase usted en mi lugar. ¿Podría pregonarlo? 」
「¿Eh? Claro que lo pregonaría por toda la academia. 」
Ante la extrañada expresión de Ryner, como diciendo «¿Qué problema hay con eso», Luna dio una explicación clara sin cambiar su rostro?
「Si comparamos su posición con la diferencia abismal de estatus entre el y yo, sería el equivalente a que usted tuviera una relación especial con Aria-sama. Incluso sin tener en cuenta la suntuosa popularidad que ostenta Aria-sama, tanto usted, como yo recibiríamos acoso por parte de quienes añora estatus y prestigo.」
「Ya veo… Tiene sentido. 」
Con ese ejemplo, era fácil imaginarlo.
Ryner asintió, mostrando una mueca de disgusto.
「Siendo sincera, creía que usted ya lo habría descubierto todo en este punto. Él y yo, ya somos objeto de rumores, sobre todo los de el, y ahora sabiendo esos hechos, entiende porque no acepte su regalo…」
「Creía esa tontería de que Belet-sama te estaba chantajeando, así que… Fui un verdadero idiota.」
「…¿Ha cambiado en algo su impresión de él? Hace un momento también me respondió con un Ya me lo imaginaba.」
Luna aprovechó el momento para preguntar lo que le preocupaba.
「Claro que ha cambiado. A pesar de la situación innegable, me dijo que Reflexionara, lo resolvió pacíficamente… Por eso, bueno, pude tomar las palabras Belet-sama con tranquilidad.」
「Ciertamente, si no hubiera sido él, quizás no se habría resuelto pacíficamente.」
「Seguro que no. Tú te disculpaste… pero sé que yo fui la causa. 」
Aunque la actitud de Ryner era desafiante, contrariamente a sus palabras, sus ojos mostraban un claro arrepentimiento.
「En realidad, tú también lo crees, ¿verdad?」
「Sobre ese punto, no tengo nada que responder.」
「Aquí no te pones insolente, ¿eh? 」
「No he venido a dar medias disculpas.」
「…Ya veo. 」
「Sí. 」
Los dos se disculparon mutuamente.
En ese lugar ya no se sentía la tensión de la mañana.
「…..Sin embargo, solo una cosa.」
「¿Ah?」
「Creo que nunca podré perdonarle por haber dicho esos comentarios hirientes sobre mis tesoros. Vi con mis propios ojos lo herido que estaba mi preciado prometido por esas esas palabras.」
「Me parece bien, aunque me hayas perdonado no significa que no me haya equivocado también en esos puntos. Si yo estuviera en tu lugar, haría lo mismo…. Puede que me arrepiente y me perdones, pero eso no quita que hice mal en mis acciones.」
Ante las palabras de Luna, que sonaban muy propias de una prometida, Ryner respondió con una expresión seria.
「Tomaré este acontecimiento como una lección para el futuro. Para no olvidar nunca Reflexionar sobre mis acciones, quizás hasta vuelque este marcapáginas en algún lugar visible, para nunca olvidarlo. 」
「……」
「¿Eh? ¿Qué pasa?. 」
Dijo Ryner mientras sacaba de su bolsillo el marcapáginas que originalmente había comprado como un regalo
Se dio cuenta de que Luna lo miraba con una expresión como si quisiera decir algo, aunque mantenía la boca cerrada, y frunció el ceño.
Sin acobardarse, Luna expresó sus verdaderos sentimientos.
「Aunque suene muy impertinente de mi parte, debo decir que, usted se convertirá en un caballero maravilloso en el futuro. 」
「¿¡Eh!? No quiero que me lo diga la mujer que es capaz de tratar al mismísimo Belet Sainford como un perro guardián. 」
「Su respuesta a tocado un herida sensible. 」
Aunque su expresión y tono de voz no lo demostraban en absoluto, Luna realmente lo pensaba así.
「Y bueno… siendo la prometida de alguien tan bueno, llamarme Maravilloso creo que no está bien, ¿sabes? En serio. 」
「Como pensé que diría eso, pude expresar con sinceridad lo que sentía. 」
「¿Qué quieres decir? 」
「Quiero decir que mi prometido es aún más ejemplar. Incluso un caballero maravilloso no podría compararse con él.」
「Tch, qué presumida. Si piensas eso, valóralo. 」
「Por supuesto.」
Luna asintió con firmeza, y también llegaron a un buen punto para terminar la conversación.
「Lo siento mucho. Pensaba terminar rápido, pero la conversación se ha alargado tanto. 」
「No importa. Al menos he podido disfrutar de una charla satisfactoria.」
「Gracias. Entonces, con su permiso. 」
「Sí, sí. Vete ya.」
Luna, echando una mirada de soslayo a Ryner, que la despedía con fastidio sin mover una mano, giró su cuerpo medio círculo para marcharse, cuando recordó algo que había olvidado decir.
「Ah…」
Volvió a girar medio círculo para encarar a Ryner, y levantó ligeramente las comisuras de sus labios.
「Ah, bueno, yo también r tuve que replantearme muchas cosas sobre mi para convertirme en una dama adecuada para el, así que. Esforcémonos ambos. 」
「¡…..!」
「Con su permiso.」
Luna, inclinando la cabeza con gracia y recuperando su inexpresividad habitual al enderezarse, se marchó del lugar.
「……」
Ryner siguió su espalda con la mirada, como hipnotizado.
Lo que no dejaba de pasar por su mente era la leve sonrisa de Luna que había visto por primera vez.
Una amabilidad impropia del apodo de «la genio devoradora de libros».
Sin necesidad de imaginarlo, esa debía ser una sonrisa especial que solo se mostraba a alguien en quien confiaba plenamente.
「…………」
Ryner envidiaba a Belet, su prometido… pero sinceramente pensaba que hacían una buena pareja.
＊＊＊＊
「Ya he vuelto. 」
「Bienvenida, Luna-san. Enseguida te devuelvo el libro que te guardé. 」
「Gracias. 」
La persona con la que Luna, de vuelta en la biblioteca desde el jardín, conversaba era la mujer que siempre la atendía.
La bibliotecaria que gestionaba esta biblioteca.
「Y bien, ¿todo bien con tu asunto, Luna-san?」
「Sí. Aunque también estaba preocupada.」
「Me alegro.」
Luna asintió a la bibliotecaria, quien le entregó el libro que le había guardado con una sonrisa, y luego dijo algo que aún no había comunicado.
「Cambiando de tema, ya estoy preparada para ir a la Gran Biblioteca Real después de clases mañana y pasado mañana, así que le agradecería que lo tuviera en cuenta.」
「Vaya, eso sí que es raro en ti…」
La Gran Biblioteca Real tenía más variedad y cantidad de libros, pero Luna siempre usaba la biblioteca de la academia porque el traslado llevaba tiempo.
Una acción diferente a lo habitual.
La bibliotecaria, imaginando de inmediato que «¡Algo debio pasar!», empezó a sonreír con picardía.
Tenía una, no, dos posibles explicaciones.
「Oye, oye, Luna-san. ¿Eso es una cita, ¿verdad? 」
Las chicas se vuelven adorables cuando se enamoran.
Tal como dice el dicho, últimamente la había visto muchas veces siendo abordada por chicos.
Y.
「¿No acabaras de planificar una cita con tu novio, verdad?」
「…」
Eso también encajaba con el hecho de que hubiera salido de la biblioteca después de clases, algo inusual.
Mientras la bibliotecaria lo decía con confianza, Luna fue entrecerrando los ojos poco a poco.
「…No, este asunto fue uno diferente. Acorde mi cita con el antes del final de las clases.」
「¡Vaya! ¿En serio? ¡Fufu, me pregunto qué clase de persona será tu novio! 」
「No se lo diré.」
「¡Eeeh, pero me muero de curiosidad!」
La bibliotecaria tenía una personalidad afable. En otras palabras, era del tipo que insistía mucho, por lo que Luna no quería admitirlo, pero le molestaba que malinterpretaran a la persona con la que había hecho una promesa de cita tan importante.
Para Luna, eso también significaba que sentía un afecto muy fuerte por Belet.
「Lo que puedo decirle a la bibliotecaria es que él es un hombre tan maravilloso que no me lo merezco. 」
「Qué feliz pareces, ¡qué envidia! 」
「…」
Como no tenía muchas oportunidades de presumir de su novio, sin querer se dejó llevar por sus sentimientos.
Aunque bajó la mirada para escapar de la vergüenza, el enrojecimiento de su rostro no parecía desaparecer.
「Si lo dice Luna-san, con ese corazón tan puro tuyo, seguro que es una persona encantadora.」
「S-sí…」
Era la primera vez que le decían algo así.
「…Incluso la persona con la que me encontré después de clases lo elogio.」
「¡Vaya, qué bien! 」
Por eso, sin querer, presumió.
Aunque sabía que se avergonzaría aún más, su boca se movió sin querer.
「Cada vez tengo más curiosidad por esa persona que conquistó el corazón de Luna-san.」
「Algún día… te considere el honor de hablar con el.」
「¡Ten por seguro que esperare ese momento con impaciencia! 」
Ante esas palabras, asintió con la cabeza mientras se ocultaba el rostro con un libro.
Como estaban saliendo en secreto, Luna quería presumir aún más de Belet, así de grande era su amor por el
「Disfruta de tu cita de mañana, Luna-san.」
「Si tengo una cita agradable… ¿podría presumir presumírtelo de neuvo?」
「¡Claro que sí! Me encantará escuchar muchas de tus historias amorosas. 」
「Ah, gracias… …」
Como era su primer novio, sin querer decía muchas cosas que no debía.
Con muchas emociones brotando en su interior, Luna se giró bruscamente hacia la bibliotecaria.
Aunque se ocultaba el rostro con un libro, hizo aún más para que no la vieran.
「B-bueno, entonces… voy a leer. 」
「Sí. Que te vaya bien.」
「Con su permiso. 」
Y así, Luna se dirigió al segundo piso a paso ligero.
「Je je je.」
──Si ella tuviera una cola, ¿cuánto se movería?
La bibliotecaria pensó eso mientras observaba la espalda de Luna.
[1] Y es por estos diálogos que el anterior traductor de Kizoku le costaba tanto escribir a Luna, la tipa habla como una novela clásica.
[2] Un respingo, es una manera para referirse a un quejido o una forma de expresar sorpresa.
[3] A ver explico esto, en la parte donde escribi Futuro marido, en realidad, usan una versión mas formal del japones, para referirse a una pareja o prometido, pero como se pierde ese significado aquí, y al traducir, lo cambie a Marido.
