KyūdenTranslation
patreon
Gokumon Nadeshko Koko NI Ari—Volumen 1 /Capitulo 2
🕑 Added 2025-06-02 02:15:05 +0000 UTC
Nadeshko hizo una reverencia, e inmediatamente después, se dirigió al asiento más apartado del salón.
Podía sentir una cantidad innumerable de miradas viciosas pegadas sobre ella. Probablemente, cada individuo dentro de esta sala, esperaba ansiosamente la más mínima oportunidad o excusa para maldecir y deshacerse en el acto de su despreciable competidora.
Montón de ancianos repugnantes──Escupió Nadeshko para sus adentros, al mismo tiempo que la puerta de la sala se abría con un chirrido similar a un alarido.
「…… Cuanto lo lamento, disculpen por hacerlos esperar. 」
Con este saludo monótono, un hombre entro lentamente en la sala de estar.
Cabello entrecano, un par de anteojos con diseño de carey, para sus ojos negros con una mirada vacía, similar a la de un pez muerto. Su cuerpo delgado, inclusive más delgado que el cuerpo de varilla de Monoya, cubierto por una holgada camiseta polo, excesivamente grande para él, dejaba entre ver su amarillenta y enfermiza piel. Todo desde la apariencia hasta las expresiones de este hombre reflejaban una falta evidente de energía.
A los presentes les quedo claro con solo verlo, estaba enfermo──o bien, muy posiblemente estaba maldito.
El hombre avanzo arrastrando sus pies por toda la sala, y se dejó caer en la primera silla vacía que encontró, casi como si se hubiera derrumbado.
Al ver esto, Monoya se apresuró corriendo hacia su maestro, y rápidamente preparo una jarra y le sirvió un poco de agua en un vaso de vidrio.
「Soy….. Yatsuzaki Kagemitsu….. actual cabeza de la familia Yatsuzaki….En esta ocasión….. Los he convocado… porque requiero su ayuda…. para que se ocupen de nuestro almacén. 」
¡¿Qué un misero almacén?! ¿Nos convocaste aquí por un almacén?” ── La exasperada voz aguda de una mujer lo apremio.
Con un lánguido suspiro de Kagemitsu. Todos los Mediums presentes en la sala, contemplaron com. Detrás de sus redondeadas gafas de carey, su mirada vacía, tan ensombrecida como ver al mismísimo abismo, se dilataba aterrorizada.
「…… Hay un demonio. 」
Nadeshko entrecerró sus ojos rojos, contemplando como los rostros de los Muyashi reunidos en la sala, unos con reacciones más sutiles y otros más exageradas, expresaban su sorpresa e inquietud.
Un supuesto rumor citaba ──Se dice que aledaños a la mansión en la residen los Yatsuzaki, Yacen tres grandes almacenes.
Uno al sur, uno al este y un ultimo al oeste. El control sobre estos grandes, colosales depósitos, era transmitido de generación en generación. Mas los objetos albergados en su interior, pilas y pilas de incontables libros y reliquias desconocidas, jamás habían sido correctamente organizados,
「… Eso, ¿significa que todo permanece exactamente igual que como en los tiempos cuando aún podían realizar encantamientos.? 」
「Si,, está usted en lo correcto…. Personalmente me asegure de confirmarlo, y ciertamente hay muchos artilugios que no entiendo. 」
Le costo un poco articular sus palabras, pero Monoya respondido rápidamente la pregunta del hombre con chaqueta de piloto.
「Ga, ja, ja. Entonces, ¿dicen que ese supuesto demonio se apodero de uno de sus almacenes repleto de tesoros? 」
Ante la pregunta de un Muyashi que se regocijo riendo de oreja a oreja con su relato, Monoya se apresuró a asentir nerviosamente, y continuo su explicación.
Hacia mas de un siglo, mucho pero mucho atrás, desde que la familia Yatsuzaki había perdido todo rastro de su poder espiritual. Por lo tanto, esos gigantescos almacenes ya no les eran de utilidad. Así que, tras mas de un buen par de décadas debatiendo que hacer, decidieron demolerlos, pero cuando se acercaron a uno de ellos para inspeccionar su interior.
「Esa aberración apareció… 」
Murmuro el maltrecho Kagemitsu con una voz tan débil como el zumbido de un misero mosquito, mientras observaba aborto las luces del techo.
「Desde entonces… desde ese día… el… ese demonio me ha estado atormentando sin cesar…. 」
「¿Qué tipo de demonio es?? 」
El hombre con aires de empresario sentado en la segunda fila de lasa sala hizo la pregunta.
El traje que vestía estaba impecablemente arreglado, y luego de ajustarse la corbata, los ojos del hombre cubiertos por unos lentes de montura plateada delgada, miraron fieramente a Kagemitsu.
「Disculpe mi impertinencia. Pero recién comencé a trabajar como exorbita en Kanda. En comparación con el resto de los presentes, apenas soy un novato. Por ende, me gustaría conocer lo máximo posible las características de este demonio… 」
「Es grande…. grotesco. 」
La mirada de Kagemistu no se movió ni un centímetro del techo. Solo con el breve momento en que lo vieron a los ojos, a muchos le pareció que el alma de ese hombre ya hacia mucho que había abandonado su desdichado cuerpo.
「Sus chirridos me perforan el cerebro…. Gahahah… Gahahaha,,,, ¡GAHAAHAAHA……! se deleita atormentándome, se regocija con mi sufrimiento…. esta hay, sigue ahí…¡Gahaha…! Incluso ahora puedo escucharlo. 」
El enfermizo rostro amarillento de Kagemitsu se contorsiono del miedo, y cada miembro de su cuerpo empezó a temblar como si aquel monstruo que describía estuviera frente a él.
「Hmm… ¿Yatsuzaki-sama? 」
「Ah… lo siento, cuanto lo siento. 」
Kagemistu sacudió repetidamente la cabeza y trato de alcanzar el baso de vidrio a su lado. Sin embargo, como su cuerpo no paraba de templar, derramo casi toda el agua.
「Ya… Ya no tengo más que decir… esa cosa me poseyó desde ese día, ¡El condenado me maldijo…! Me ha hecho impotente en todos los sentidos… Por favor, se los ruego… se los suplico… ¡Salvenme…! 」
Cada vez que hablaba, a pesar de la notoria falta de energía en su voz, los huesudos y desnutridos hombros de Kagemitsu temblaban irregularmente, debido al esfuerzos.
Al ver esto, un anciano con una marcara de gas soltó una breve risa ahogada.
「¿Esto es lo que ha quedado de la familia Yatsuzaki, ustedes son los pobres despojos, de la gran familia que durante generaciones busco oprimir y erradicar a mi clan…..? Son tan patéticos que realmente lamento su cruel destino. 」
「No sabe cuánto me apenan los males de mis ancestros. 」
「Ya, ya, no necesito ver como se denigra aún más. No me molesta ayudarlo. Pero la compensación será según mis demandas, después de todo, nuestro adversario es un demonio. Puede que no sea una amenaza tan sublime como Hashi-hime [1]y los estragos que causo cuando se paseo por esta tierra, pero sigue siendo un demonio. 」
「¡Cierto, el vejete tiene razón! ¡Queremos que la paga sea acorde a los riesgos!, y claro espero que la ajusten junto a la tarifa por mis servicios. 」
La que hablo, con ese estridente chillido agudo, casi repulsiva, fue la Miko vestida con unas prendas ceremoniales fluorescentes sentada en medio de la primera fila.
Su peinado estaba arreglado en dos pares de largas coletas de caballo. Gafas de sol en forma de estrella también fluorescentes tapaban sus ojos. Y cargaba un peluche mediano de unicornio arcoíris en sus brazos.
De entre todos los presentes, esa mujer era la presencia más Llamativa en la habitación. Un ente tan visualmente extravagante, que era irritante solo verla.
「…. Ohe, esa tipa, ¿no es …? 」
「Ah sí. Es esa adivina charlatana que predice los horóscopos por la mañana… 」
Los médiums y Muyashi comenzaron a cotillear entre ellos. Incluso alguien ignorante y alejada en casi todos los aspectos del mundo real como Nadeshko, conocía vagamente la identidad de esa Miko.
「Gratan★Saitomo...[2]」
「¡Es Gladiot[3]★Satoko, querida! 」
Gladiot★Satoko se giró bruscamente hacia ella, balanceando sus dos coletas de caballo expresando su indignación.
A Nadeshko no le quedo ni una duda, esa mujer escandalosa era la misma artista que había visto en la pantalla de un televisor no hace mucho tiempo.
「¡Te escuche, pequeña ah, tu mocosa sin ningún encanto de ahí! ¡Como es posible que no conozcas a la grandiosa Gladiot, la espectacular y afamada presentadora del famosísimo Horóscopo matutino★Bombastico! ¡Es inconcebible! ¡No puedo, no me entra en la cabeza! ¡¿Qué clase de educación has recibido hasta ahora para ser semejante pila andante de ignorancia!? 」
「… Diablos, en persona es mil veces mas irritante que en su programa. 」
「Yo le bajo el volumen a la tele siempre que esta por abrir la bocotá… 」
En medio de los estridentes quejidos de la mujer, los médiums, incluidos aquellos que veían a sus cercanos como rivales, bajaron la guardia y comenzaron a quejarse entre ellos del escándalo.
「¡Mi vida, mi carrera como artista, lo estoy apostando todo aquí! 」
Grito Gladiot★Satoko, mientras agitaba violentamente su unicornio de peluche.
Fue sutil, pero se escuchó un Chap, como el goteo del agua dentro del peluche.
「¡Se los garantizo, se los juro a todos, ya lo verán! ¡Con mi dominio de la clarividencia y mi poderosa agua espiritual, pasere de ser el hazmerreír de la televisión nacional a una presentadora profesional! ¡Cueste lo que cueste hare que sesos cretinos me den un programa en horario estelar! ¡Por eso no puedo darme el lujo de permitir que una mocosa como tu me haga bajar la guardia! ¡Pobretona mocosa A, carente de encanto, levántate, hazlos! ¡Y dime tu nombre! 」
Nadeshko se lo pensó por un momento, pero se levantó.
「Lo siento. No tenia intenciones de ofenderla. No se casi nada del mundo del entretenimiento, ni a sus artistas. 」
「¡Agg, ya me tienes harta! ¡Deja de dar excusas, basta ya con tus tonterías! ¡Solo escupe tu nombre de una vez! ¡Ver tu cara… tu hermosa y porcelana cara, ugg que envidia! ¡Bahh… ya, ya dime tu nombre, mocosa A, ridículamente hermosa, ¡pero nada famosa! 」
「Soy Nadeshko... Gokumon Nadeshko. Estudiante de primer año de secundaria de la Academia para señoritas Shibiku[4]. 」
En aire se congelo ── De un momento a otro, las respiraciones de gran parte de los presentes se detuvieron. Y luego, una onda de murmullos y susurros poco discretos se extendieron como una ola de agua por toda la sala.
Gokumon…. ¿una Gokumon? ¿Esos Gokumon….?
「Una desentiende de los demonios…」
「Debe ser una farsante, no? 」
「Es broma, una broma… 」
「Un vástago de familia maldita… 」
「Se supone que los exterminaron hace diez años… 」
「Si es una Gokumon, debe portar esa marca en su cuello, ¿no?” 」
「El difunto jefe de nuestro clan siempre nos decía Aléjate, nunca jamás te acerques a un miembro de los Gokumon…. 」
「Ellos desollaron vivo a mi bisabuelo 」
「Un engendro descendiente de la Gran demonio de la era Showa…. 」
「Una de los renombrados Gokumon 」
「Son el presagio de una calamidad, si hay un Gokumon aquí, un desastre seguro va a ocurrir. 」
Ella una Gokumon…, No puede ser una Gokumon,… Malditos sean los Gokumon...
「¿Eh? ¿Qué les pasa” ¡¿Qué diablos les pasa a todos!? ¡Por qué reaccionan así! 」
Ignorando los desconcertados y exasperados gritos de la Miko, los presentes se voltearon uno a uno para contemplarla.
Las miradas de los presentes fueron tan diversas como sus aspectos. Asombro, terror, duda, intriga, curiosidad, desprecio y repulsión ── El reconocimiento de esta chica que se hacia llamar Nadeshko Gokumon, como si de una pequeña piedra que causa una onda en el agua al ser arrojada se tratara, parecía haber despertado algo en los Muyashi, y médiums.
「Ser famosa no va conmigo…. que fastidio. 」
Nadesho entrecerró sus ojos rojizos y mientras bajaba su mirada sonrió con amargura. Ahora mismo, se sentía como un pequeño gatito perdido que desafortunadamente acabo metido en un nido de ratas.
En medio de este acribillamiento, una voz femenina clara como una campana rezno entre los incesantes murmullos.
「…… Disculpen, disculpen. Si no es mucho pedir, hay algo que me encantaría saber. 」
Era una voz familiar. En el momento en que Nadeshko se dio cuenta de ella, abrió los ojos y se giró frenética en su dirección.
¿Cuánto tiempo llevaba allí? ── Ichijiku Amane, sin que nadie la notara empezó a hablar de pie junto a la puerta con los brazos cruzados.
「Mucho gusto a todos, soy Tian Ha… una simple y muy ordinaria estudiante universitaria. 」[5]
Con una expresión serena. Amane habiéndose presentado con un nombre completamente diferente, comenzó a caminar por la habitación.
「Por la noche de hoy, estaré representando al profesor Sojiro Aodo del Departamento de Literatura de la Universidad de Kasha en esta reunión. 」
Cuando las piernas de Amana la llevaron hasta la ultima fila de la sala, Amane, o mejor dicho Tian Ha, apoyo su barbilla en su mano, e inclino el resto de su cuerpo sobre el respaldo de la silla junto a Nadeshko.
「El profesor es un hombre sorprendentemente enérgico y sagaz. Sensei realmente estaba ansioso por participar en esta solicitud. Pero el caprichoso destino desafortunadamente le encomendó unos asuntos urgentes que atender…. Por eso, me ha enviado en su lugar. Cuanto lo lamento, oh que apena dame siento. Después de todo, soy una completa novata. 」
Mientras expresaba elocuentemente su discurso, Amane palmeo de improvisto suavemente el hombro de Nadeshko.
Los ojos carmesíes de Nadeshko se abrieron anonadados, y miro de soslayo el perfil de la mujer. No tenía ni idea de que pretendía, ya fuera consciente o ignorante de las reacciones y opiniones de los Muyashi, pero la actitud de Amane y sus acercamientos hacia ella, eran tan íntimos que la asqueaban.
Además, incluso a esta corta distancia, donde cuerpos casi se tocaban, ella seguía sin poder detectar el aroma de la mujer.
Percibía los aromas del sándalo y el agar, y muchas otras escancias provenientes de maderas e inciensos preciosos recién quemados. Pero la propia Amane no expedía ningún olor propio, ningún aroma animal. Era como una cortina de humo sin nada más allí.
Sospechosa… Indescriptible…. Inquietante.
Sin embargo, a pesar de su escepticismo ── Por alguna perturbadora razón, Nadeshko no quería apartar su mano.
「¿Qué eres…..? 」
「Oh, por poco lo olvido, tengo una pregunta, una sumamente importante que hacerles… 」
Ignorando ampliamente la confusión y la discreta pregunta de la chica a su lado, Amane sonrió con picardía, y entrecerró sus ojos ámbar con deleite y satisfacción, antes de agitar y abrir con un sonoro Pash, el abanico de ébano plagado de detalles y diseños calados en su mano
「¿A qué hora servirán la cena? 」
... Esa pregunta tan fuera de lugar le sonó extrañamente familiar.
[1] Es una leyenda del folclore japones, sobre tragedia, venganza y terror, la versión mas famosa de la leyenda de la Princesa del Punte (Traduccion literal) Esta situada en la región de Kyoto, y tomo lugar en el puente de Uji, ya mencionado al principio del capitulo… Según la leyenda, Hashi-hime fue una mujer que fue traicionada por su amante, el noble Fujiwara no Hidesato. Al descubrir su infidelidad, ella murió de un corazón roto y su espíritu se transformó en un onryō (,demonio vengativo), que acechaba el puente de Uji para atacar a los viajeros.
[2] Lo que dice aquí, es un platillo Frances y un tazón de pescado.
[3] Como tal la traducción es Gladiolus, que seria el nombre de una flor muy preciada en la jardinería y que lleva su nombre por la espada Gladius romana, pues sus hojas se asemejan a la de esa espada. En el lenguaje de las flores la Galdiolus, puede interpretarse como Pasión
[4] Esta novela está repleta de términos japones y títulos….El Shibiku era un cargo imperial de la corte japonesa del periodo Heian (794–1185) relacionado con las ceremonias, los rituales, y asuntos culturales. Uno de los Shibiku más famosos de la historia fue (Murasaki Shikibu), autora de El cuento de Genji (Genji Monogatari), La primera novela ligera, su nombre, Shibiku, proviene del mismo cargo que su padre ocupaba en la corte.
[5] Como dato, aquí no se presento en japones, lo hizo en chino
