KyūdenTranslation
patreon
Kanojo No Kanojo To Fujun na Hatsukoi—Volumen 1/Capitulo 2
🕑 Added 2025-07-08 02:42:54 +0000 UTC
II: Avanzando a nuestro ritmo
Tome la decisión de vivir sola a comienzos del otoño del año pasado, durante los últimos días del septiembre de mi tercer año de secundaria.
De entre todas las escuelas a las que tenía pensado postularme, por supuesto incluí varias a las que podría ingresar sin problema, sin embargo, y aunque el promedio estaba por encima de mi puntuación académica en ese entonces, la Escuela Preparatoria Femenina Sakurai, siempre fue mi primera opción
La preparatoria quedaba lejos de mi casa. Pero haber sido aceptada en una de las preparatorias más prestigiosas del país fue la excusa perfecta para vivir sola.
Lo fue tanto para para mí como para Kaori-san, mi tutora legal.
Porque me di cuenta que ya no era bienvenida en casa de Kaori-san
「…………¿Ah? 」
Jamás me he molestado por entender a los adultos ni el amor, pero un día me fue imposible no darme cuenta de la realidad.
Por eso, pude entender a que se referida Tsukasa cuando dijo que No pensaba volver.
Porque ese sentimiento de No querer regresar a casa, era algo que conocía bien.
Así que, muy en el fondo de mi corazón, mi conciencia nunca tuvo la intención de negarse cuando Tsukasa sugirió que la dejara quedarse.
Tsukasa.
「Yuki 」
「……¡Waaaa! 」
Me desperté sobresaltada.
Pero Tsukasa simplemente emitió un pequeño quejido, sin parecer demasiado sorprendida con mi grito.
「……Buenos días. 」
Tsukasa me susurro esto suavemente, mirándome de frente todavía acostada a mi lado en la cama.
Se supone que anoche justo antes de quedarme dormida, le había dado la espalda a Tsukasa, pero en algún momento mi cuerpo debió haberse dado la vuelta.
Mi cara y la de Tsukasa estaban muy cerca la una de la otra, y no pude evitar entrar en pánico.
Porque en el momento en que todos mis sentidos se activaron, recordé que la hermosa mujer con la había dormido abrazada en la misma cama, era la novia de otra persona.
「¡No son buenos días! 」
「¿Eh... aun no es de día? 」
「¡No se trata de eso! 」
Ahora que estaba despierta, me levante y me puse a un lado de la cama, y al ver a Tsukasa todavía acostada en mi cama, suspire levemente.
「¡Anoche! Quiero que me digas que fue todo eso. Ya sabes sobre tu relación con Sayama-san. 」
「Ya te lo dije. Reira insinuó que quería terminar conmigo, pero no concluimos nada, y ayer simplemente me escape. Para ser exactos, solo fui a la escuela, pero no planeaba a volver a casa de Reira. 」
Dejando a un lado la nueva montaña de información que acaba de escuchar por primera vez. Finalmente me pude hacer una idea de lo sucedido.
「Espera un segundo, ¿no estarán preocupados por ti al ver que no regresabas? 」
「Le envié un mensaje diciéndole que no se preocupara por mí. Y ayer mismo recibí su respuesta. 」
「Si no hay problema, bueno, supongo que está bien…… Pero entonces, ¿en qué estado se encuentra la relación de ustedes dos? 」
「¿……? Supongo que todavía soy la novia de Reira. Aunque, ¿quizás nos estamos dando un tiempo o algo así? 」
「Porque me preguntas a mi….. 」
Esperaba que fuera un error, vaya que deseaba creer que las palabras que escuche mientras estaba medio dormida hubieran sido un sueño, pero no fue así en absoluto.
Para mi mala suerte, ayer termine haciendo varias cosas con la novia de otra persona, y muchas de ellas implicaron contacto físico.
「Aclárame algo Tsukasa. Si llegaste tan lejos, quiere decir que. A ti todavía te gusta Sayama-san, ¿verdad? 」
「Si, me gusta, así es, todavía me gusta. 」
De por si Tsukasa es alguien difícil de leer, pero ahora ella estaba expresando sus sentimientos por Sayama-san, sin mentiras, ni verdades a medias, lo único que había detrás de la declaración tan directa de Tsukasa, eran sus verdaderas emociones
Dejando eso de lado, incluso yo, que no tenía nada que ver con ella, me sentí un poco avergonzada al escuchar a otra persona declarar con total seguridad que Le gusta alguien más sin vacilar en sus palabras. Ignorando mi silencio, Tsukasa continúo hablando.
「Pero, no sé cómo se sentirá Reira. 」
En el instante que sentí la tristeza en su voz, recordé la expresión que Tsukasa tenía anteayer en el parque.
Al ver eso, me di cuenta que ya no podía seguir entrometiéndome.
「Entonces, Hmmm... 」
Pero al menos quería tratar de decir algo que enserio necesitaba aclarar, sin embargo, no sabía que palabras usar.
「Si, si ustedes todavía están saliendo…. ¿Sería todo un problema que Sayama-san descubriera que nos tomarnos de las manos y … dormimos juntas como lo hicimos ayer, no? 」
Me dio la impresión de que estaba tartamudeando más de lo habitual, pero al menos logre trasmitir lo que necesitaba decirle.
Tsukasa respondió sin dudar.
「¿Por qué? 」
「Bueno, ya sabes, hacer ese tipo de cosas con alguien que tiene novia…. es …. Es como si estuvieras engañando a Sayama-san. 」
「¿Es así? 」
「………………Sí. 」
Volví a reafirmar mi punto, en vista de lo desconcertada que parecía Tsukasa.
「Yuki, podría ser, ¿acaso te gusto? 」
「¡Eh! No, creo que eres hermosa y que tienes una cara demasiado bonita, pero... no estoy enamorada de ti Tsukasa... para empezar, no entiendo el amor. Y no hemos hablado lo suficiente como para saber si quiero ser tu amiga, mucho menos para interesarme en ti románticamente. Aunque no me importa que te hayas quedado en mi casa, así que, bueno no me caes mal ni nada parecido…… Además, en primer lugar……. Ah, eh, ugggg. 」
Nunca me he enamorado, y jamás se me ha ocurrido empezar una relación con otra mujer. Estuve a punto de soltarle eso de frente, pero me tragué mis palabras.
Hasta ahora, y a lo largo de mi vida, los pocos pensamientos inconscientes que había tenido sobre el amor, siempre estaban dirigidos a un posible romance tradicional. [1]Sin embargo, si llegaba a decirle algo así a Tsukasa, podría lastimarla sin querer.
「Hmmm, ¿eso significa que no te gusto, Yuki? 」
Tal vez no había conseguido expresar las cosas correctamente, pero al menos Tsukasa logro resumir mi respuesta en unas pocas y simples palabras. Y cuando asentí, ella aseguro algo con firmeza.
「Entonces, lo que hicimos anoche no fue una infidelidad. Además, tampoco siento nada por ti, Yuki 」
「Ah............sí. 」
Me quedo claro que el Gustar al que ella se refería era en un sentido romántico, pero, aun así, escuchar a Tsukasa decir No siento nada por ti, de cierta forma me dolió un poco.
Se que le dije lo mismo, es cierto, pero al menos creo que fui mucho más considerada con mis palabras que Tsukasa. Aunque debido a eso, la manera en la que transmití las cosas fue un desastre.
Mi cabeza no paraba de confundirse y mientras pensaba en ello, las palabras de Tsukasa golpearon mis oídos.
「Si ninguna de nosotras está enamorada de la otra, entonces no cuenta como una infidelidad. 」
「Si, si supongo que tienes razón. 」
No me quedo de otra que aceptar esa conclusión.
Aunque si estaba de acuerdo con Tsukasa, cuando lo pensé con más calma, me di cuenta de que tal vez me había dejado llevar de más por el pánico. Después de todo, lo único que habíamos hecho era tener un poco de contacto físico.
Que Tsukasa y Sayama-san todavía fueran novias no era motivo para exagerar las cosas, obviamente siempre tendría presente el hecho de que ambas seguían saliendo, pero no debía suponer que el más mínimo contacto físico con Tsukasa era algo malo.
¡Si, si, si, eso es todo ¡Terminemos de una vez con este tema!
Si lo comparaba con el nivel de contacto físico que tenía con Yumi, claramente era una sensación un poco diferente, pero seguramente también debía haber más grupos de amigas que compartieran el mismo nivel de intimidad de Tsukasa……. Probablemente
「Ya está bien, primero vamos a desayunar. Luego aclararemos todo esto, Ahora, ¿Qué cocinare? 」
「¿Te parece bien? 」
「Bueno, dijiste que no sabes cocinar. Pero dejemos el asunto de las tareas domésticas para más tarde, ahora tengo hambre, y quiero resolver eso primero antes que cualquier otra cosa. Tendré el desayuno listo en un momento ¿de acuerdo? 」
「De acuerdo…. Esperare con ansias probar tu comida otra vez. 」
Después de que Tsukasa me dijera eso con una leve pero deslumbrante sonrisa en su rostro, rápidamente me puse un delantal y me dirigí a la cocina más motivada que nunca.
「Gracias por la comida. Estuvo delicioso. 」
Después de terminar de desayunar, Tsukasa dijo exactamente lo mismo que había dicho anoche luego de terminar de cenar.
No estaba segura si lo decía de corazón o lo hacía por mera cortesía, pero me alegraba saber que le había gustado la comida.
「Bueno, ahora, ¿deberíamos cambiarnos la ropa? 」
「Sí. 」
Lo sugerí porque no me parecía buena idea pasar todo el día en pijama.
Y Tsukasa me respondió como si aquella pregunta fuera lo más obvio del día, pero pronto me di cuenta de un pequeño detalle.
「……. Ah cierto, lo olvide. La ropa todavía no se ha secado por completo. 」
Ayer traté de secar todo lo que pude nuestra ropa interior con mi secador de pelo, pero los uniformes los había dejado tendidos en la habitación y cuando fui a revisarlos aun no estaban secos.
「Ah. 」
Cuando me gire hacia ella, Tsukasa ya se había desabrochado y quitado la parte superior del pijama. Dejando su sujetado, el mismo que llevaba ayer a la vista.
……… Me pregunto porque Tsukasa se quita la ropa tan fácilmente.
Tal vez hacia lo mismo delante de Sayama-san, quizás incluso ellas al mismo…… Sacudí la cabeza tratando de expulsar esos pensamientos de mi mente, después de todo, imaginar el tipo de vida que esas dos tendrían en privado me provocaba una oleada de vergüenza y culpa que no sabia manejar.
「……¿Qué estás haciendo? 」
「Como los pensamientos… problemáticos no se van como quiero, me deshago de ellos de esta manera. 」
A pesar de mi respuesta, Tsukasa no pareció entender a que me refería, y después de volver a inclinar su cabeza confundida, dijo.
「Es un fastidio tener que volver a ponerme la ropa, así que me quedare así. 」
「No, no, no, será molesto para ti, pero que andes así ….. Es un problema para mí, hablando de eso ¿Qué hay de tus cosas? 」
「Todo sigue en casa de Reira. 」
「……. Si, lo mencionaste anoche. Entonces, ¿Qué piensas hacer con ellas? 」
「Mmm…. Creo que no habrá ningún problema. 」
「¿Esperas que tome eso como una respuesta? 」
No me quedo nada claro porque lucia tan calmada, pero Tsukasa no dijo nada más, sin importar cuanto le insistiera. Así que solo pude suponer que ella acordaría encontrarse con Sayama-san en la escuela para entregarle sus cosas.
Solo de imaginar lo tenso que sería ese momento ya me hacía sentir incomoda.
Además, por ahora eso no resolvería nuestro problema, así que decidí retomar el tema.
「Pero no es una solución inmediata, ¿verdad? Al menos por ahora no más tienes el uniforme, y usar un único conjunto de ropa interior, es problemático…. Además, necesitas más cosas si piensas vivir aquí, Tsukasa. 」
「Podemos comprarlas. 」
「Ah, sí, supongo que esa también es una opción. 」
Escuchar una respuesta sensata de Tsukasa, me desconcertó un poco.
Entender que es lo que Tsukasa puede estar pensando o lo irracionales que pueden ser sus acciones, ha sido todo un reto para mí, pero en este momento, me di cuenta de que a veces incluso ella podía dar ideas razonables que podía aprobar sin protestar.
「Si vamos de compras. Hmm ¿Shibuya tal vez? No está lejos de aquí, ah, pero no puedo dejarte salir en pijama, ¿si quiera tengo ropa que te pueda prestar…? 」
Le había prestado el pijama más grande que tenía, pero siendo que apenas mido un metro ciento cincuenta y cinco, y Tsukasa me superaba por diez centímetros, el pijama le quedaba lo bastante justo como para que a veces pudiera verle el ombligo. Por lo que, en definitiva, mi ropa no le quedaría.
「Hmm, ¿Esto le servirá….? 」
Pase un buen rato buscando entre la ropa del armario algo que Tsukasa pudiera usar.
La estación de Shibuya no quedaba muy lejos de la estación cercana a mi casa, unos veinte minutos aproximadamente, así que no nos tomó mucho tiempo llegar.
「Muy bien, ¿Por dónde deberíamos empezar? 」
「Te dejo eso a ti. 」
「¿Eh……? 」
「Reira es la que siempre se encargaba de estas cosas, y si teníamos que ir juntas, ella me llevaba, así que básicamente no tengo ni idea de adónde ir.[2] 」
La idea de que ahora yo sería el remplazo de Sayama-san cruzo por un momento mi cabeza. Y viendo lo despistada que siempre parecía Tsukasa, no se me hacía difícil imaginar que debió haber dependido en exceso de Sayama-san para casi cualquier cosa de su vida cotidiana.
Supuse que Tsukasa empezaría a dar sugerencias sobre lo que quería cuando comenzásemos a visitar las tiendas, así que me apresure hacia el primer edifico de ropa que había unas calles más adelante.
Que las calles de Shibuya estuvieran abarrotadas de gente un domingo por la mañana no era sorprendente, en realidad era de esperar que fuera así, aunque la acera estaba tan congestionada de personas que apenas y podía caminar a mi propio ritmo sin ser empujada.
De entre tanta gente, también pude ver a varias personas que parecían de mi edad, pero comparados conmigo, todas ellas iban vestidas a la moda o por lo menos llevaban algún accesorio que lucía caro. Así que no pude evitar sentirme un poco inferior al verlas.
Pero, Tsukasa en serio es otra cosa. Honestamente, se me hace extraño que no sea modelo.
La ropa que acabe eligiendo para Tsukasa fue una camisa demasiado ancha para mí, junto con la sudadera de la escuela, y un par de sandalias con plataforma que apneas le habían quedado.
Aunque, al igual que con el pijama, la camisa que le di le quedaba algo pequeña, lo suficiente como para que a veces se le viera el ombligo. Sin embargo, tal vez debido al físico extremadamente bueno de Tsukasa, lo que había sido una elección de ropa apresurada, ahora parecía un conjunto casual cuidadosamente calculado
Además, debido a las sandalias con plataforma, la diferencia de altura entre nosotras había aumentado de diez a unos veinte centímetros aproximadamente, por lo que, a ojos de los demás fácilmente podríamos ser confundidas con una niña y una adulta caminando juntas.
「¡Ugg…..! El mundo es tan injusto. 」
「¿……? Oh, si, si. 」
Luego de murmurar esto, Tsukasa me tomo de la mano.
「Para que no nos perdamos. 」
「A…. Es-ta. No espera…. ¿Estás segura? ¿estamos en público, sabes? 」
「¿……..? 」
「¡Ah! ¡Olvídalo, olvídalo! Es normal, normal, si, es perfectamente normal. 」
Volví a pensar en Sayama-san, pero solamente nos estábamos tomando de las manos como lo harían las amigas. De hecho, mirando a mi alrededor, vi a muchas otras chicas de mi edad tomadas de la mano o incluso con sus brazos entrelazados.
Aun así, que Tsukasa tomara mi mano mientras caminábamos a través de la multitud, de alguna manera hacia parecer que estábamos haciendo algo especial, y eso me emociono un poco.
Con esa sensación en mente, avanzamos por la calle cercana al parque.
Normalmente llegar hasta las tiendas nos habría tomado menos de cinco minutos, pero con tanta gente por la calle, tardamos mas del doble de tiempo en llegar al primer edifico.
「Tsukasa, la tienda de la marca de ropa interior que usas queda aquí, ¿Te parece si entramos aquí primero? 」
「Mmm… si porque no 」
Después de recibir la respuesta de Tsukasa, subimos hasta el piso donde se encontraba la tienda. La mayor parte de los diseños eran simples, pero también habian algunos elegantes y lindos, aunque era una marca un poco cara para el ajustado presupuesto de un estudiante de secundaria.
Dude por unos segundos si debíamos entrar, pero Tsukasa entro en la tienda sin dudarlo y dijo.
「Estoy bien con el mismo diseño que llevo, así no perderemos tanto tiempo. 」
「¿Enserio te preocupa eso? Hmm, pero hay muchos diseños, ¿Por qué no echas un vistazo a ver si algo te gusta? Después de todo subimos hasta aquí para eso. 」
「Si eso quieres Yuki, entonces lo hare. Además, ahora que lo pienso, últimamente mi sostén me ha quedado un poco ajustado. 」
「Hmm.. Oh enserio, ¡Vayaaa! 」
Supongo que escuchar esa afirmación me sorprendió más de lo esperado o quizás solo estábamos hablando demasiado altos, pues unos segundos después de mi reacción, una de las empeladas se nos acercó y nos preguntó Disculpen, ¿les gustaría que las atienda? Y sin más opciones decidimos aceptar su ayuda.
Lo que hicimos después de eso fue elegir los diseños siguiendo mayormente las indicaciones de la empleada, y luego solo me quedaba esperar mientras le tomaban las medidas a Tsukasa y se probaba los sostenes. Así que no me pareció mala idea echar un vistazo alrededor de la tienda mientras esperaba, pero antes de que pudiera hacerlo, la empleada me dijo Por favor, venga y espere aquí, y me llevo hasta la sala de los probadores.
Hasta ayer, jamás me habría imaginado que hoy acabaría eligiendo ropa interior con alguien con quien apenas había hablado por primera vez el día anterior, aunque pronto deje de pensar en eso, porque la propia idea de estar viviendo juntas ya era extraña por si sola.
Después de que terminaran de tomar sus medidas, Tsukasa empezó a probarse los sujetadores, y mientras esperaba a que terminara, escuche un oye desde el probador.
Y sin darme tiempo de responder, Tsukasa sin dudar me tomo de la mano, y me arrastro a dentro del probador.
「¿Qué opinas? ¿Me veo rara con el? 」
Por supuesto, y como era de esperar, la parte superior del cuerpo de Tsukasa solamente estaba cubierta por un sostén. Sin embargo, el contraste de la ropa interior negra sobre su piel blanca era…... Deslumbrante.
「Te ves hermosa... 」
Aunque luego de murmurar eso me sentí extremadamente avergonzada, simplemente no pude evitarlo, las palabras salieron de mi boca más rápido de lo que pude pensar en ellas.
「No, bueno, se nota que te tomaron las medidas correctas. Ahhh, es que se ajusta bien a tu pecho y luces tan bien con él. No es que lo diga en otro sentido, entendiste, no me refiero a nada extraño, ¿vale?....... ¡Te queda genial!¡Si, se te ve muy bien! 」
「Que respuesta mas rara. Pero, me alegra. 」
Tsukasa me respondió con una voz notablemente tranquila, muy diferente a lo alteraba que yo estaba.
Y cuando la escuché, toda la vergüenza que sentí por haber empezado a hablar torpemente y sin pensar, desapareció.
「Me llevare tres juegos del mismo modelo. 」
「Otra vez con eso….. ¿al menos cambia los colores quieres? 」
「Bueno, entonces, elígelos por mí, Yuki. 」
Aunque dude un poco mientras elegia, acabe escogiendo tres conjuntos de color, negro, rojo y morado. A primera vista no parecían muy llamativos, más bien lucían simples, pero como todos venían con pequeños bordados bien detallados similares a los que llevaba el sujetador de Tsukasa, pensé que era una linda elección de ropa interior para ella.
Comprar tres piezas de ropa seguramente iba a ser bastante caro, pero para mi asombro Tsukasa pago la cuenta sin dudarlo.
También, llamo mi atención que la billetera de Tsukasa tuviese un diseño un poco infantil.
「¿No tendrás problemas con el dinero después? 」
Después de salir de la tienda, le pregunte eso a Tsukasa en voz baja.
「No lo creo. Cuando me dieron la tarjeta de crédito, me dijeron que podía usarla cuanto quisiera. 」
Ver lo calmada que estaba Tsukasa mientras me decía eso, me hizo dar cuenta de cuan diferente era nuestra percepción sobre el valor y como gastamos el dinero.
Aunque no planeaba mencionarlo, me resultó un poco incongruente que dependiera de sus padres en lo económico, a pesar de haber dicho que no podía regresar a casa y que tampoco podía contar con ellos.
Pero bueno, supongo que cada familia tiene sus propios problemas, y no soy quien para entrometerme en lo que no debo.
Después de esto, también decidimos comprar tres conjuntos de ropa para estar por casa. Aunque al igual que la ropa interior, también eran de una marca conocida, así que eran algo caras, pero nuevamente Tsukasa pago por todo sin dudarlo.
Que fuera tan impulsiva me empezaba a preocupar un poco, pero….
「Si me gustan, no veo porque no comprarlo. 」
La voz de Tsukasa, mientras sostenía la bolsa con las compras, de alguna manera me pareció sentir que estaba satisfecha, así que lo deje pasar…… hasta que.
「Hmm, Solo hemos comprado ropa interior y ropa de casa, ¿no? 」
「Es cierto. 」
「Hablando de eso, no se nada de la ropa informal que usas, ¿A que tienda sueles ir, Tsukasa? 」
「Mmm. C-cualquier lugar está bien para mi 」
「¿Eh, en serio? Pero si tenias una idea de a donde ir para comprar la ropa interior y la de casa, ¿entonces por qué? 」
No se había tomado el tiempo en elegir cuidadosamente las cosas, pero al menos si tenia una idea de la marca y a qué lugar debíamos ir a comprar, un instante después de hacer mi pregunta, Tsukasa me respondió sin dudar.
「Me gusta que la ropa que esta en contacto constante con mi piel sea cómoda eso es lo más importante, y con la ropa para dormir estoy bien siempre que no de calor. 」
「Ah, enserio eres bastante practica con todo, ¿no? 」
「Si. Por eso no me preocupo mucho por la ropa que uso cuando estoy levantada o voy a salir. 」
「Vaya manera de decirlo….. 」
Hasta cierto punto podía estar de acuerdo con la afirmación de Tsukasa, pero, aun así, me seguía sorprendiendo lo diferente que era nuestra manera de ver las cosas. Y mientras consideraba esto, Tsukasa continúo hablando.
「Reira era la que se encargaba de comprar toda mi ropa. 」
Tsukasa se había referido a ella prácticamente con la misma actitud que tendría un niño con su madre, y de alguna manera, pude predecir lo que diría después.
「Yuki, ¿puedes elegir mi ropa? 」
「En serio, jaaa. Está bien, me esforzare, pero que sepas que voy a escoger todo según mi estilo. 」
「Ohh, vaya, estas mas dispuesta de lo que esperaba. 」
「Hay mucha ropa que siempre he querido usar, pero casi nunca me queda bien, pero si eres tú Tsukasa, seguramente te verás genial con cualquier cosa que elija. 」
Me di cuenta que poco a poco había comenzado a sonreír.
Mi cabeza se lleno con cientos de ideas de ropa que podría darle a Tsukasa para que se probara, prendas que sin duda resaltarían aún más su figura, desde su cara pequeña, hasta sus hombros anchos y esas piernas esbeltas que resaltaban su altura. Así que si, siendo honesta lo estaba deseando con ansias.
Y así, junto con una Tsukasa ligeramente desconcertada, empezamos a recorrer el resto de pisos.
「Fu, fu. ¡Ah! Estoy satisfecha, muy, muy satisfecha. 」
Murmure involuntariamente eso, después de terminar el ultimo bocado del Shabu-shabu[3] que habíamos ordenado en el restaurante buffet al que entramos.
Tenía dos muy buenas razones para mi satisfacción. La primera, por supuesto, era que estaba llena. Había llenado mi estomago con carne suficiente para una semana, y ahora estaba disfrutando de un sabroso waffle de postre[4].
Y la segunda razón para estar así de satisfecha es que tuve la oportunidad de vestir a Tsukasa con un montón de conjuntos que terminamos comprando.
「……Estoy cansada. 」
Tsukasa también parecía haber terminado de comer, y luego de murmurar eso suspiro. Sus palabras al igual que las mías, probablemente tenían dos significados, uno, que estaba agotada de comer todo lo que ella quisiera en un buffet, que para mi asombro era algo a lo que ella no estaba acostumbrada, y la otra……
「Lo siento mucho. Hice que te probaras toda esa ropa como si fueras una muñeca. 」
「No te preocupes por eso, Te pedí que eligieras por mí, así que no me importa. Pero, fue muy inesperado. 」
Mientras veía como Tsukasa se tomaba un café después de la comida, le pregunte ¿Qué cosa? Intrigada por su comentario.
「Sabes mucho sobre ropa. 」
「¿Te parece? Creo que se lo básico, lo normal supongo 」
「Nunca me he preocupado mucho por la ropa que uso fuera de casa, así que no sé cuál sean los estándares básicos, pero me pareció que sabias mucho sobre ropa Yuki. Sobre todo, porque los atuendos que elegiste combinaban muy bien conmigo. 」
「Oh, bueno me alegra saberlo. La verdad es que me encanta la ropa, aunque no puedo usar ni comprar todo lo que me gustaría, así que me conformo con verla. Pero como a Tsukasa le quedaba bien cualquier cosa que le diera, fue, ¡me divertí mucho eligiendo por ti! 」
Cuando termine de hablar, Tsukasa solo me respondió con un Ah, así que es eso, como si acabara de darse cuenta de algo, y luego murmuro.
「Aunque ya estaba agotada de cambiarme tantas veces, no me disgusto hacerlo, porque disfrute ver lo feliz que parecía Yuki. 」
「¿Eh?, ¿Es así, enserio eso es?. 」
Quería seguir hablando sobre eso, pero al ver que Tsukasa parecía haber llegado a una conclusión satisfactoria, preferí no profundizar más en ese tema.
「Bueno, como agradecimiento, déjame pagar la cuenta aquí. 」
「¿Eh? No, no tienes que hacerlo, Ya hice que compraras casi toda la ropa que elegí para ti. 」
「Mmm, no déjame hacerlo. De hecho, tómalo como un agradecimiento por elegir toda mi ropa. Te pedí que me ayudaras con eso, ¿verdad? 」
「Gra-cias… Pero aun así… 」
Mas o menos podía calcular un aproximado de todo el dinero que Tsukasa había gastado hoy.
Es por eso que me sentí un poco incomoda con la idea de que ella también pagara la comida, pero antes de que pudiera rechazarla, Tsukasa me miro a los ojos y dijo
「No sé cómo te sentirás Yuki. Pero hoy me la he pasado muy bien. ¿Todavía no te ha quedado claro? 」
Fue un poco inesperado que Tsukasa me expresara tan claramente lo divertido que había sido este día para ella. Así que después de que terminara de hablar, respiré un poco, y luego de una breve pausa, finalmente respondí.
「Mmm.. lo siento, debí darme cuenta antes. 」
「¿Por qué te disculpaste? 」
「Porque fui demasiado obstinada. 」
「En serio eres rara. Yuki eres demasiado considerada, tanto que te preocupas demás por las cosas. Debieras ser un poco mas directa y honesta como cuando estabas eligiendo mi ropa. 」
「L-lo siento. 」
「Fu, fu, fu. Te disculpaste de nuevo…. Jeje 」
Tal vez disculparme demasiado podría resultar molesto para ella, pero contrario a lo que pensaba, Tsukasa sonrió y dejo aun lado ese asunto, así que también decidí dejar de darle importancia.
Terminada nuestra pequeña discusión, Tsukasa dijo Bueno, voy a pagar, y saco su billetera.
「Ah… como pensaba. Esa billetera, es de Animal Maid Dancers, ¿verdad? 」
Sentí que conocía los diseños en esa billetera de algún lado, por eso durante casi toda la mañana había tenido mucha curiosidad por la billetera de Tsukasa. Y ahora que por fin tuve la oportunidad de verla mas de cerca pude confirmarlo.
Animal Maid Dancers es un anime que solía ver en el jardín de infantes y durante mis primeros dos años de la primaria, y la billetera de Tsukasa tenían impreso uno de los personajes de ese anime.
A simple vista, parecía bastante bien cuidada, pero con todos los deshilachados aquí y allá que tenía, y la impresión descolorida. Se notaba que la había estado usando durante varios años.
「¿Conoces ese anime? 」
「Creo que la mayoría de nuestra generación lo conoce. A menudo imitaba los diálogos de la protagonista. Y aunque su voz era linda… también era un poco. 」
Me detuve antes de terminar la frase.
Lo que estaba a punto de decir, no era algo malo, pero si era quizás un poco negativo. Digamos que la seiyuu que daba voz a la protagonista tenia un estilo peculiar, o más bien, su actuación era un poco…. Bastante…. ¿Mecánica? … Solo digamos que no era muy buena. De hecho, a menudo cuando recordaba algún episodio del anime con mis amigas, solíamos reírnos de lo particular que era su actuación.
Sin embargo, que Tsukasa haya conservado esa billetera durante tanto tiempo, a pesar de no parecer alguien que se aferra a las cosas, no podía significar algo tan simple como que no se había desecho de ella porque era molesto buscar un remplazo.
Si Tsukasa resulta ser una fan de Animal Maid Dancers, seguramente no le gustara nada que mencione uno de los temas mas negativos que tuvo la serie…. Pensando en esa posibilidad preferí no decir nada…… pero.
「¿Mala? 」
「............Sí. 」
Tsukasa dijo exactamente las palabras que yo tenia en mente, pero que estaba tratando de decir de una manera más apropiada.
「De alguna manera, la voz de la protagonista fue tan impresionante, que no he podido olvidarla. 」
Después de agregar ese último comentario, decidí volver la conversación de nuevo hacia Tsukasa.
「Si aun llevas esa billetera. Debió gustarte mucho ese anime, ¿verdad Tsukasa? 」
「............ 」
Tsukasa guardo silencio por un momento, y luego de esa breve respondió.
「No lo se. No es que me desagrade, aunque tampoco se si me gusta, pero como es una billetera, y si todavía sirve, entonces no me importa, así que la seguiré usando o al menos tratare de hacerlo hasta que no pueda usarla más. 」
「Ya veo…. Bueno eso ¿Es típico de típico de ti Tsukasa…? 」
Aunque este comentario mío sonaba como una pregunta, en realidad no esperaba una respuesta.
Pero, ya que había dejado las cosas a mitad de camino, considere que lo mejor que podía hacer era decir lo que estaba pensando solo por si acaso.
「A mí me gustaba. Siendo honesta, cada vez que escuchaba la vos de esa seiyu me daba cuenta que era la voz de una niña que no era muy buena como actriz de voz, pero aun así, podía sentir que ella se estaba esforzando, así que me gustaba su voz. 」
「Qué sentido tiene esforzase si no das ningún resultado. 」
「…..¿Eh? 」
Quede sorprendida ante la firme declaración de Tsukasa.
Luego de aquello, nuestra conversación termino, y no volvimos a hablar de nada hasta que salimos de la tienda.
No soportaba la idea de estar callada el resto del día, era demasiado incómodo para mí, por eso, luego de ver como Tsukasa pagaba la cuenta de la comida con una tarjeta negra y salir de la tienda, finalmente le dije lo que llevaba pensando desde hace tiempo
「Dime algo, si tienes una billetera y una tarjeta de crédito que puedes usar a tu antojo, ¿por que no te hospedaste en un hotel? 」
No me importo dejar que se quedara en mi casa debido a la lluvia, hasta cierto punto aquello era razonable, pero si Tsukasa pensaba quedarse durante los próximos dos meses conmigo, probablemente buscar un hotel habría sido una opción mucha mas cómoda que mi estrecho departamento.
La expresión de Tsukasa no cambio ni un poco mientras respondía mi pregunta.
「Porque estoy sola. 」
Tsukasa parecía muy acostumbrada a decir esas palabras. Tanto así, que sentí que esa respuesta suya era tan Natural, que ella ni siquiera necesitaba pensar lo que iba a decir.
El recuerdo de Tsukasa reteniéndome en la cama anoche paso por mi cabeza. En ese momento, pensé, o más bien intuí que posiblemente Tsukasa era alguien mucho mas solitaria de lo que aparentaba. Y que seguramente debía haber un problema mucho más profundo detrás de Tsukasa.
Mientras me quedaba sin saber cómo responder, Además, escuche la voz de Tsukasa continuando con su explicación.
「Es problemático permitir que un estudiante de secundaria se quede solo en un hotel por un perdió prolongado. Ahora los tramites para algo así son mas estrictos y tediosos que antes. 」
「Oh, ¿es así? Nunca me he quedado sola en un hotel, así que no tenia ni idea. 」
Mantuvimos esa pequeña charla hasta mucho después de salir del buffet de todo el Shabu-shabu que puedas comer.
Y luego de comprar el resto de artículos necesarios para nuestra vida cotidiana como compañeras de piso, decidimos volver a casa.
Nada mas llegar a casa, comencé todo do lo que habíamos comprado hoy, y luego de acabar, me sentí lista para tomarme un pequeño descanso. Sin embargo, Tsukasa me llamo con un Oye, deteniéndome antes de que pudiera darme un respiro en el sofá.
「Vamos a estudiar. 」
「¿Eh? 」
「¿Por qué luces tan sorprendida? 」
「 No, bueno, es que pensé que primero íbamos a relajarnos un poco. 」
「Acordamos que te ayudaría a estudiar a cambio de dejarme quedarme en tu casa. Por eso quiero compensarte adecuadamente. 」
La actitud de Tsukasa y el tono en su voz fueron un poco más firmes que de costumbre.
En cuanto a mí opinión, la única razón razonable que tenia para rechazarla era que enserio quería relajarme y descansar un rato.
「¡Ahh, bien, Vamos a estudiar! 」
Respondí pesadamente, busqué mis apuntes y libros de texto y los deje sobre la mesa de la sala.
「Muy bien, entonces. Empecemos con matemáticas. 」
「Ugg… Mmm… b-bien 」
「¿Se te dan mal las matemáticas? 」
「No está mal si yo misma digo que es la asignatura que peor se me da….. Aunque, bueno, también soy pésima en literatura clásica, y historia se me da fatal[5] 」
「Fu, Fu, ja, ja, estudiar contigo va a ser mas divertido de lo que pensé, Yuki. Bueno ¿Comenzamos? 」
「Ah. Si, sí. 」
Seguí soltando varios Ugg.. Ugg, y más balbuceos durante un rato más, pero Tsukasa solo me ignoro y abrió el libro de problemas
「Bueno, primero quiero que resuelvas alguno de estos problemas. Así una vez que los revise, podre hacerme una idea de tus capacidades. 」
「O….Okey. 」
Siguiendo sus indicaciones. Empecé a resolver alguno de los problemas que Tsukasa había seleccionado en el libro.
「Hmm… Si tuviera que evaluarte sobre una puntuación sobre cien, obtendrías setenta. 」
「Ohh, ¡Mucho mejor de lo que pensaba, genial! 」
「¿Eh?...... Ah, no, eso, oh, supongo que para ti si es algo bueno, Yuki. 」
Aunque la reacción de Tsukasa me intrigo un poco, como todos los problemas que ella había elegido me resultaron familiares, fui capaz de resolverlos todos sin problema alguno en poco más de cuarenta minutos.
Incluso pude resolver las partes en las que me equivoqué o que no sabia muy bien que formula aplicar inmediatamente después de que Tsukasa las revisara y me las explicara
「Bien pasemos a los siguientes. Ahora quiero que resuelves estos problemas. 」
Tsukasa paso a otra pagina del mismo libro de problemas que estábamos usando Y selecciono el mismo numero de problemas que antes.
「Tienes veinte minutos para resolverlos. 」
「¡Eso es muy poco tiempo! 」
「Creo que es tiempo mas’ que suficiente para terminarlos. Solo trata de terminarlos a ver que tal 」
Luego de programar el cronometro en su teléfono, Tsukasa presiono el botón de inicio.
Una vez que empecé a resolverlos me dio la impresión de que los problemas eran al menos un poco más sencillos que los del último examen parcial.
「Listo, se acabó el tiempo. 」
Esos veinte minutos pasaron en un abrir y cerrar de ojos. Sin embargo, no pude terminar todos los problemas, porque me quedé atascada en un problema difícil que había a la mitad y acabo consumiéndome más tiempo del que me habrá gustado. De hecho, ahora que veía mejor el resto de ejercicios, los últimos parecían mucho más resolubles, así que me dio algo de lastima no haber podido terminarlos todos.
「Voy a revisarlo, y corregir, ¿vale? 」
Observe en silencio a Tsukasa mientras revisaba mis respuestas.
Durante los veinte minutos que estuve resolviendo esos problemas, Tsukasa en ningún momento se puso a mirar su teléfono o los apuntes que yo estaba haciendo, ella simplemente se quedó allí sentada sin hacer nada, como si estuviese contemplando el vacío.
Incluso considere la posibilidad de que se hubiera quedado dormida. Pero luego recordé que Tsukasa al igual que un asalariado que se despierta repentinamente cuando el tren llega a su estación, presiono el botón para detener el cronometro a los veinte minutos exactos.
「Mmm... Mmm. 」
Tsukasa asintió un poco después de terminar su revisión.
Aunque no era un examen de la escuela, me puse casi o más nerviosa de lo usual por saber mi resultado.
「Si tengo que evaluarte sobre cien puntos, obtuviste treinta y cuatro. 」
「¿¡Ehh?! Porque es menos de lo que imagine. Esos problemas eran casi igual de difícil que los que resolví antes. ¿Como puede ser que haya obtenido menos de la mitad de los puntos? 」
「Bueno eso es. 」
Tsukasa asintió con una expresión comprensiva en su rostro, y luego, de manera inesperada, comenzó a explicar mi problema con una calma que no correspondía en absoluto con su habitual actitud despreocupada
「Creo que esto ya es algo relacionado a tu personalidad, Yuki. No tiene nada que ver con el tiempo o la manera en la que resolvías los problemas. 」
「¿Haaa.....? 」
「De primeras, no sabias muchas de las fórmulas, ni las maneras en las que podías resolver los problemas, simplemente trataste de recordarlos a la fuerza debido a los nervios, supongo. Pero si nos enfocamos en resolver eso, y hacemos algunos ajustes en tus métodos de estudio, centrándonos en la puntuación, más que en resolverlo todo, estoy segura que deberías poder mejorar tus calificaciones para los próximos exámenes. 」
「¿En- En serio? 」
Tsukasa simplemente continuo con su análisis sin molestarse en responder mi pregunta incrédula.
「Solo necesitar aprender unos pocos pasos fundamentales para hacer casi cualquier examen. Es bastante simple en realidad. Nada mas tienes que aprender a seleccionar cuales serán los problemas que puedes y los que no puedes resolver. Tu problema en pocas palabras es que, resuelves los problemas de la misma manera tanto aquí como en los exámenes. Y debido a que inconscientemente tratas de resolver los ejercicios en orden, en el instante en que te encuentras con un problema demasiado difícil para ti, te atascas y en consecuencia dejas de lado los problemas que si podrías haber resuelto. 」
「¡Ah! Eso de ahora, lo he pensado muchas veces antes 」
「Oh… Entonces tu problema es aún peor. Sabias exactamente qué hacer, pero no hiciste nada para solucionarlo.[6] 」
「¡Ugg…..! 」
Tsukasa me apunto con su dedo, como si estuviese regañando a un alumno residente, y no pude evitar estremecerme.
「Yuki…. Estoy convencida de dos cosas. No solo necesitas aprender teoría, también te hacen falta muchos conocimientos y técnicas para resolver eficientemente los exámenes. Pero bueno, estoy mas segura de que, al menos puedo prepararte lo suficiente para los exámenes regulares de la escuela 」
「Solo para los regulares… los regulares ¿eh? 」
「Además, también creo que hay algo más, algo muy importante que te hace falta, Yuki. 」
「¿Todavía hay más……? 」
El disgusto en mi voz fue un poco notable, pero Tsukasa volvió a ignorarme y continuo.
「Necesitas auto evaluarte y saber exactamente que es lo que tu necesitas. 」
「¿De qué va todo eso? No, se lo que significa la frase, pero ¿A dónde quieres llegar con eso? 」
「A lo que quiero llegar, es precisamente lo que ya dije. Debes aprender que es lo que puedes y no puedes hacer, en que eres buena y en lo que no. 」
En este punto exacto de la conversación, la voz de Tsukasa de pronto se volvió mucho mas seria de lo que ya era
Pero inmediatamente después de decir aquello, volvió a su tono habitual y continuo.
「Estudiar, y sabes estudiar son dos cosas completamente diferente, primero debes estar segura de lo que recuerdas y lo que no. Cuales son tus fortalezas y cuales tus debilidades. Siempre ten claro que se te da mejor, los problemas con respuestas de selección múltiple o de respuesta abierta. Y sobre todo trata de minimizar, mejor intenta eliminar por completo cualquier frase de apoyo nada de. Oh me fue mejor de lo esperado, lo hice bien supongo. Ni. Vaya me fue peor que el anterior, pero bueno lo hare mejor la próxima vez. Yuki en el tiempo que llevamos estudiando hoy, ya has dicho ambas cosas. 」
「Ahora que lo mencionas, creo he estado haciendo eso muy seguido en los exámenes. 」
「Me lo imaginaba 」
「Pero entonces, como logre aprobar el examen de ingreso a la preparatoria…… ¿Solo tuve suerte? 」
「Nunca debes atribuir todo solo a la suerte. Por lo que he podido ver, sueles sobre pensar de mas las cosas Yuki, pero supongo que esa concentración tuya alineada con una que otra coincidencia, te permitieron aprobar por sorprende que parezca. 」
En contraste con la confianza que mostraba Tsukasa en sus palabras, algo insegura murmuré, Pero eso es, y luego dije en voz alta.
「Después de todo, eso es tener mucha suerte, ¿no? 」
「Bue…. Puede que tengas razón, ¿tal vez? 」
「¡Ahh, en un momento a si, al menos di que la suerte también es una habilidad! 」
「La suerte sigue siendo eso, Suerte. Incluso si logras atraparla, mientras no tengas forma de aprovecharla, siempre se te escapara de las manos. 」
Nuevamente la voz de Tsukasa se tornó más severa.
Cada vez que notaba ese cambio en la usual actitud serena de Tsukasa, me daba la sensación que estaba cargando con algo muy pesado en su interior.
「¡Si, si! Tienes razón. Me esforzare. 」
Fue lo único que pude responder.
Ella estaba dispuesta a enseñarme. No tenía ningún sentido quejarse de ello, solo tenia que esforzarme y dedicarme a estudiar con esmero. Los problemas de Tsukasa eran asunto únicamente de Tsukasa, no debía entrometerme en ellos simplemente tenia que asegurarme de hacer mi parte.
Después de esto. La sesión de estudios continuo durante otros treinta minutos aproximadamente.
Al igual que la noche anterior, hoy también tuve que cocinar. Y luego de cenar, decidimos turnos para bañarnos, para finalmente prepararnos para dormir.
「Ah, esa ropa….. Te cambiaste rápido 」
Le dije esto a Tsukasa, mientras ella terminaba de secarse el cabello con la secadora
Tsukasa llevaba puesta la ropa de casa que habíamos comprado en nuestra salida de hoy. Obviamente la compramos para que ella pudiera usarla nada mas llegar a casa, así que era de esperar que la llevara puesta ahora, pero aun así…..
La camisa de satén[7]azul marino que llevaba encima tenía el botón superior desabrochado, revelando sutilmente su sujetador negro que de extraña manera combinaba perfectamente con la atmosfera elegante de la ropa de Tsukasa. Además, ese sujetador también era una de las varias piezas de ropa interior que había elegido para ella. Y los pantaloncillos cortos que llevaba puestos, bueno, eran cortos, muy cortos, lo que resaltaba aun mas las largas y esbeltas piernas de Tsukasa.
Lo que trato de decir con todo esto, es bueno. Es que incluso desde mi perspectiva como chica, para decirlo sutilmente, su ropa combinada con su apariencia era bastante Provocativa. De entre todas las palabras posibles que pude pensar para describirlo de la manera más suave posible, Provocativa, era la única que podía resumir lo que pensaba de su aspecto.
「¿Me queda mal, me veo extraña con esto…...? 」
「Mal, no…… Para nada te vez mal. La que tiene algo malo aquí soy yo……. ¡Ah, no me refiero a eso! ¡te queda genial! Cuando lo elegiste dijiste que lo comprabas solo por la funcionalidad, pero aun así, ese diseño, te queda muy bien, Tsukasa, tu….. te vez linda 」
「Fu, fu, ¿linda, de verdad te parezco linda? Me alegro entonces 」
Tsukasa sonrió ante mis palabras.
Esa naturalidad con la que cambiaba sus expresiones, combinada con ese provocativo atuendo que llevaba como ropa de casa, estimulo salvajemente mi interior, despertando un sentimiento desconocido para mí.
Por eso, al sentir aquello, me apresure a hacerle una sugerencia.
「Nee, Tsukasa sobre el lugar para dormir... ¿Qué te parece si nos turnamos para dormir en la cama y en el sofá? ¿Te parece bien? 」
「¿Por qué? 」
Tsukasa parecía no entender en absoluto mi propuesta, así que le expliqué.
「Porque…… ya sabes, anoche dormimos juntas porque todavía no sabia que aun salías con Sayama-san…… Pero ahora que lo sé, bueno. 」
「¿No está bien que sigamos haciéndolo? 」
「No…. no se si esta mal o no. Pero, no me siento bien al respecto. Por supuesto, se que no estas tratando de engañarla…. Solo creo que no esta bien que le hagamos algo así a Sayama-san, no sería justo para ella. 」
「Ya veo. Bueno si eso es lo que piensas, Yuki, entonces lo haremos como dices. 」
Para mi sorpresa. Tsukasa aceptó mi sugerencia más rápidamente de lo que esperaba.
Aunque haya sentido que Tsukasa era un tanto provocativa, esa emoción no tenia nada que ver con algún sentimiento romántico, y dado que ambas somos chicas, probablemente tampoco tenia nada que ver con algún impulso sexual. Sin embargo, no podía sacarme de la cabeza la culpa que sentía hacia Sayama-san.
Si, eso debía ser, culpable, era la emoción que mejor describía mis sentimientos en este momento.
「Muy bien, entonces, hoy dormiré en el sofá, y Yuki dormirás en la cama. 」
「Si. Lo siento. 」
「¿Por qué te disculpas? 」
「Tienes razón. No sé porque me disculpo, je je. ¡Bien hagámoslo! 」
Sabia cual era mi razón para disculparme. A pesar de que Tsukasa me había dicho la noche anterior que no quería estar sola, aun así, le sugerí que durmiéramos por separado.
「……… fuuu. 」
Unos cinco minutos después de terminar la conversación. Tsukasa termino de secar el cabello. Y lo ato en dos largas coletas que ahora caían por su espalda.
Ese aspecto de Tsukasa le daba un aire algo más infantil, pero a mi parecer ese estilo le quedaba bien. La hacia ver más linda.
Después de un rato, tomamos turnos para entrar y cepillarnos los dientes, y luego nos quedamos mirando nuestros teléfonos, hasta que decidi apagar la luz para irnos a dormir, un poco antes de la media noche.
Sin embargo, no importa cuanto tiempo pasara con las luces apagadas, simplemente no podía dormir.
Tsukasa estaba al otro lado de la puerta que daba a mi sala de estar. Ser consciente de ese hecho, y encima recordar constantemente esta situación tan inusual en la estábamos, me impedía relajarme.
「Tsukasa, ¿sigues despierta? 」
Llame a Tsukasa, que justo ahora ya debería de haberse quedado dormida en el sofá. ¿Por qué? Bueno, aunque solo habíamos hablado por primera vez anteayer. Esos dos días me dieron una clara impresión de lo dormilona que podía llegar a ser Tsukasa, por eso intuí que ya estaría profundamente dormida.
Sin embargo, después de un momento, Tsukasa respondió.
「……. Mmm... 」
「¿Quieres charlar un poco? 」
「Sí, porque no. 」
Al escuchar la respuesta de Tsukasa, me recosté boca abajo en la cama, y luego de abrir la puerta corrediza de la habitación y continue.
「Tsukasa dime ¿Cómo eres tan buena estudiando? 」
Me refería no a lo que había sucedido durante la clase de refuerzo de literatura clásica, sino también a la lección de matemáticas que me había enseñado hoy. Aunque ella siempre parece estar distraída o a punto de quedarse dormida en casi cada momento, hoy descubrí que en realidad piensa y analiza las cosas de una manera muy lógica y sensata.
Ya que no podía dormir, pensé que seria buena idea charlar un poco. No tenía ninguna intención más allá de eso. Sin embargo, Tsukasa parecía estar reflexionando cuidadosamente que decirme. Y después de aproximadamente un minuto entero de silencio, respondió.
「Porque estudie mucho. 」
Solo pude responderle un breve Jaaa, casi como un susurro. Era obvio que esa era la única respuesta que podía esperar. Aun así sentí que sus breves palabras contenían más de un significado detrás, sin embargo, Tsukasa no se detuvo hay y continuo su explicación.
「Cuando era pequeña, fracase en algo que creía que podía hacer, no importa cuanto lo intentare simplemente terminaba fallando cada vez, y termine decepcionando a mi madre. Desde entonces, ella dejo de tener expectativas de mí. 」
Aunque la voz de Tsukasa sonaba igual de tranquila como siempre, note que temblaba ligeramente.
「Pero, estudiar te da resultados numéricos. No importa que tan mal o bien lo hagas los números siempre serán resultados claros para cualquiera, Así que me esforcé creyendo que mi madre me reconocería. 」
Comparada con la ligereza de mi pregunta. Su respuesta fue mucho más pesada.
Tsukasa continuo con el mismo tono tembloroso.
「De hecho, cuando vio como mis calificaciones mejoraba, al menos, ella al menos me dio algo de su aprobación. 」
Quería reflexionar y preguntar el significado detrás de esa frase. Pero no pude decirle nada, las palabras solo se trancaron en mi garganta, así que esperé a que Tsukasa continuara.
「Me hizo muy feliz que mi madre me reconociera. Así que, durante un tiempo, me dedique por completo a ser la mejor en los estudios solo para ser aceptada por ella. Todo lo que puedo hacer ahora es gracias a ese esfuerzo. 」
Me levanté de la cama y fui a la sala.
Me senté en el suelo, usando el sofá como respaldo, y me quedé en el piso junto a Tsukasa, que estaba acostada en el sofá.
「Yuki...? 」
「Quería escucharte mejor, así que vine. 」
「¿Segura...? 」
「¿Qué….? Ah, te refieres a dormir separadas… Si, si no hay problema, no vamos a dormir juntas, así que no hay ningún problema. 」
Tsukasa me había dicho ayer que no quería estar sola, Ella me transmitió claramente esos sentimientos, pero hoy, aunque no dijo nada, pude sentir que esa soledad era mas fuerte que la noche anterior.
Luego de exhalar un poco, Tsukasa continuo.
「Porque sin ellos no soy nada. Solo soy un cascaron vacío, así que los estudios fueron la forma perfecta que conseguí para llenar ese vacío. 」
No tenia manera de entender cómo se sentía Tsukasa consigo misma, pero a partir de esas palabras, pude reflexionar hasta cierto punto lo que debió haber pasado, y lo que llevaba enfrentando hasta ahora.
「Es porque no soy nada, porque estoy vacía. Reira también…. 」
Tsukasa se detuvo a mitad de la frase, algo inusual en ella.
Aun no conocía todos los detallas sobre la ruptura de su relación con Sayama-san
Pero al ser un evento reciente, uno que apenas tenia dos días de haber sucedido, no me era difícil imaginar que ese asunto todavía permanecía fresco en la mente de Tsukasa, y seguramente esa herida abierta en su corazón ni siquiera había comenzado a sanar. No me veía capaz de sacar ese tema por mi cuenta.
A parte de eso, aún quedaba una cosa que no le había preguntado.
La relación de Tsukasa con sus padres.
Con solo mirar la expresión sombrío de Tsukasa, me quedaba claro que no era un tema del que le gustara hablar. ¿Entonces, porque estuvo dispuesta a compartirme algo sobre la relación con su madre? Quizás Tsukasa estaba confiando en que valoraría sus sentimientos.
「Gracias por decírmelo. 」
No me costó nada decir esas palabras.
No se nace siendo bueno en los estudios, algo así jamás podría ser innato
Que Tsukasa sea la Tsukasa que es tan capaz en los estudios, es gracias a la dedicación y el esfuerzo nacido de sus propios motivos.
Además de haber entendió eso mientras hablaba con ella, también me hice consciente de una última cosa. Comprendí que para Tsukasa, decirme todas esas cosas no debió ser nada fácil.
「Gracias….. Hare tanto como pueda, me esforzare, enserio. Mmm… ¿Tsukasa? 」
「Zzzz….. Zzzz… Zzzz…. 」
Tal vez lo había dicho demasiado bajo, y por eso no me escuchaba bien, así que lo volví a repetir, pero por lo visto no era lo que yo pensaba. Prestando más atención a la persona acostada en el sofá, pude escuchar sus pequeños ronquidos por encima de mí. Así me di cuenta de que Tsukasa ya estaba profundamente dormida.
「¿Enserio se durmió? 」
La velocidad de esta chica para quedarse dormida en verdad estaba a otro nivel, recién acabábamos de terminar de hablar, ¿Acaso estaba luchando por mantenerse despierta para hablar conmigo? ¿Sera por eso que me conto algo tan importante? No tenía sentida pensar en eso, después de todo ella ahora se encontraba en su propio mundo de los sueños.
「Con que ser reconocida ¿eh? …… 」
La única razón que tengo para esforzarme en los estudios es un motivo no tan rebuscado, Quiero seguir viviendo sola, eso es todo lo que espero conseguir con esto.
Pero, también puedo entender ese deseo de ser Reconocida por alguien más, porque hubo un tiempo donde también buscaba eso.
Esta noche pude aprender un poco más sobre Tsukasa, pero aún quedan muchas otras cosas que no se.
Hasta ahora nunca había tratado a ninguna de mis amigas de la manera en que he estado tratando con ella.
Aunque sigue sin quedarme claro si Tsukasa es mi amiga o no, eso es algo que aun debo cuestionar. Pero no tenía cabeza para pensar en esos detalles tan complicados, lo único que tenía claro es que me iba a quedar dormida en cualquier momento.
Me encontraba tan agotada que ni siquiera sentía la energía suficiente para volver a la cama, así que simplemente cerré los ojos.
[1] La traducción aquí era, Romance heterosexual, pero a mi parecer cortaba fuerte el rollo de la oración, así que lo cambie por tradicional que a mi parecer se entiende a que se refiere.
[2] Para el físico que se carga la Tsukasa, tiene la personalidad de una niña.
[3] El shabu-shabu (hiragana:しゃぶしゃぶ ), transcrito también syabu-syabu, es una variante Gastronomía de China de hot pot (fondue chino). El plato está relacionado con el sukiyaki en estilo, ya que ambos emplean carne y verdura cortadas finamente, y suelen servirse con salsas para mojar. Sin embargo, difieren radicalmente en sabor: el shabu-shabu es menos dulce que el sukiyaki. (Y si Rin-san saco esto de la Wikipedia)
[4] Como dato innecesario, Rin-san nunca ha comido uno de esos en su vida, ni siquiera he visto uno.
[5] No se si deba explicar esto, pero bueno. Aquí decía Historia de Japón, no se si es que el autor intuye que esta historia la iban a leer en el extranjero, o así es como se llama la asignatura allá, pero Rin-san prefirió dejarlo como historia asecas.
[6] ¿Es cosa mía o prácticamente le dijo idiota, pero con mejores palabras?
[7] Rin-san no es el mayor conocedor de ropa del mundo, pero por lo que pude ver el Satén es un tipo de tela usado mayormente para blusas y ropa femenina.
